එක් රීතියක වර්ග තුන බැගින්
- Teineigo (丁寧語): අසන්නාට ආචාරශීලී වන්න. මෙය දේසු, මසු සහ ගොසායිමාසු ය. ඔබ දැනටමත් එය භාවිතා කරයි.
- Sonkeigo (尊敬語): ඔබ කතා කරන පුද්ගලයා ඔසවන්න. සේවාලාභීන්, කළමනාකරුවන්, ගනුදෙනුකරුවන් සහ ඔබේ කණ්ඩායමෙන් පිටත ඕනෑම අයෙකු සඳහා භාවිතා වේ. ක්රියාවන් ඔවුන්ගේ ය.
- Kenjōgo (謙譲語): ඔබ සහ ඔබේම පැත්ත පහත් කරන්න. ඔබේම ක්රියාවන් සඳහා සහ පිටස්තරයින් සමඟ කතා කරන විට ඔබේ සමාගම හෝ පවුල සඳහා භාවිතා වේ.
වඩාත්ම ප්රයෝජනවත් ප්රශ්නය නම්: මෙය කාගේ ක්රියාවක්ද? එය ඔවුන්ගේ නම්, sonkeigo භාවිතා කරන්න. එය මගේ හෝ මගේ සමාගමේ නම්, kenjōgo භාවිතා කරන්න. ඉන්පසු සම්පූර්ණ දේ teineigo වලින් ඔතා.
ඔබට ඇත්තටම අවශ්ය ක්රියාපද වගුව
එදිනෙදා ක්රියා පද කුඩා සංඛ්යාවකට විශේෂ ගෞරවනීය සහ නිහතමානී ආකාර ඇත. මේවා කාර්යාල, සාප්පු සහ ඊමේල්වල නිරන්තරයෙන් දිස් වේ. මුලින්ම මේවා ඉගෙන ගන්න; අනෙක් සියල්ල සාමාන්ය රටාවක් භාවිතා කරයි.
| සරල ක්රියා පදය | Sonkeigo (ඔවුන්ගේ ක්රියාව) | කෙන්ජෝගෝ (මගේ ක්රියාව) |
|---|---|---|
| 行く / 来る (යන්න / එන්න) | いらっしゃる ඉරස්සරු | 参る mairu / 伺う ukagau |
| いる (වෙන්න) | いらっしゃる ඉරස්සරු | おる oru |
| 言う (කියන්න) | おっしゃる ossharu | 申す mōsu / 申し上げる mōshiageru |
| する (කරන්න) | なさる නසරු | いたす ඉටාසු |
| 食べる / 飲む (කන්න / බීම) | 召し上がる මේෂියාගරු | いただく itadaku |
| 見る (බලන්න) | ご覧になる ගොරන් නි නාරු | 拝見する හයිකෙන් සුරු |
| 知る (දන්න) | ご存じだ gozonji da | 存じる zonjiru / 存じ上げる zonjiageru |
| 聞く (ඉල්ලන්න, අසන්න) | お聞きになる okiki ni naru | 伺う ukagau |
| もらう (ලැබේ) | お受け取りになる ouketori ni naru | いただく itadaku |
| 会う (හමු) | お会いになる oai ni naru | お目にかかる ඔමේ නි කකරු |
අනෙක් සියල්ල සඳහා නිත්ය රටා
විශේෂ ස්වරූපයක් නොමැති ක්රියා සඳහා sonkeigo o + verb stem + ni naru භාවිතා කරන අතර kenjōgo o + verb stem + suru භාවිතා කරයි. suru swap o for go යන කන්ජි සංයෝග ක්රියා පද.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 部長はもうお帰りになりました。 | Buchō wa mō okaeri ni narimashita. | කළමනාකරු දැනටමත් ගෙදර ගොස් ඇත. (sonkeigo) |
| 資料をお送りします。 | Shiryō o ookuri shimasu. | මම ලියකියවිලි එවන්නම්. (කෙන්ජෝගෝ) |
| ご説明します。 | Gosetsumei shimasu. | මම පැහැදිලි කරන්නම්. (සුරු ක්රියා පදයක් සහිත කෙන්ජෝගෝ) |
| ご利用になりますか？ | Goriyō ni narimasu ka? | ඔබ එය භාවිතා කරනවාද? (සුරු ක්රියා පදයක් සහිත සොන්කිගෝ) |
බොහෝ වැඩ කරන කාර්යාල වාක්ය ඛණ්ඩ විස්සක්
බොහෝ ආචාරශීලී කාර්යාල අන්තර්ක්රියා ස්ථාවර වාක්ය ඛණ්ඩ මිස නිර්මාණාත්මක ව්යාකරණ නොවේ. මෙම විසි ආවරණය සුබ පැතුම්, ඉල්ලීම්, සමාව ඉල්ලීම් සහ දුරකථන ඇමතුම්.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お世話になっております。 | Osewa ni natte orimasu. | ඔබගේ අඛණ්ඩ සහයෝගයට ස්තූතියි. (ඇමතුම් සහ ඊමේල් සඳහා විවෘත වේ) |
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | සගයන් අතර සම්මත සුබ පැතුම්. |
| 恐れ入りますが | Osoreirimasu ga | ඔබට කරදර කිරීම ගැන මට කණගාටුයි, නමුත්... (ඉල්ලීමක් ලිහිල් කරයි) |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | කරුණාකර මොහොතක් ඉන්න. |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | නිසැකවම. (පාරිභෝගිකයෙකුට හෝ උසස් නිලධාරියෙකුට) |
| 承知いたしました。 | Shōchi itashimashita. | තේරුනා. (උසස් හෝ සේවාදායකයෙකුට) |
| 申し訳ございません。 | Mōshiwake gozaimasen. | මම අවංකවම සමාව ඉල්ලනවා. |
| ご確認をお願いいたします。 | Gokakunin o onegai itashimasu. | කරුණාකර තහවුරු කරන්න. |
| お手数をおかけしますが | Otesū o okake shimasu ga | කරදරයට සමාවෙන්න, නමුත් ... |
| ご都合はいかがでしょうか？ | Gotsugō wa ikaga deshō ka? | එය ඔබට පහසුවක් වේවිද? |
| 失礼いたします。 | Shitsurei itashimasu. | මට සමාවෙන්න. (ඇතුළත් වීම, පිටවීම, ඇමතුමක් අවසන් කිරීම) |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | ඔබට පෙර පිටත් වීම ගැන සමාවෙන්න. |
| いつもありがとうございます。 | Itsumo arigatō gozaimasu. | වෙනදා වගේම ස්තුතියි. |
| ただいま席を外しております。 | Tadaima seki o hazushite orimasu. | ඔවුන් දැන් ඔවුන්ගේ මේසයෙන් ඈත්ව සිටිති. |
| 折り返しお電話いたします。 | Orikaeshi odenwa itashimasu. | මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්. |
| お名前を伺ってもよろしいでしょうか？ | Onamae o ukagatte mo yoroshii deshō ka? | මම ඔබේ නම අහන්නද? |
| 検討させていただきます。 | Kentō sasete itadakimasu. | අපි එය සලකා බලමු. (බොහෝ විට ආචාරශීලී නැත) |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegai itashimasu. | ඔයාට කලින්ම ස්තූතියි. (වසා දැමීම) |
| お忙しいところ恐縮ですが | Oisogashii tokoro kyōshuku desu ga | ඔබ කාර්යබහුල බව මම දනිමි, නමුත් ... |
| 何かございましたらご連絡ください。 | Nanika gozaimashitara gorenraku kudasai. | යමක් මතු වුවහොත් කරුණාකර මා අමතන්න. |
කීගෝ වැරදි ලෙස ශබ්ද කරන වැරදි
- ඔබ සඳහා sonkeigo භාවිතා කිරීම. Watashi ga irasshaimasu යනු සම්භාව්ය දෝෂයකි; ඔබේම පැමිණීම මයිරිමසු හෝ උකගයිමසු ය.
- ද්විත්ව කීගෝ. Osshararemashita, o-meshiagari ni nararemasu, and haiken sasete itadakimasu stack forms දෙකක්. එකක් ඇති.
- ඔබේම සමාගම පිටස්තරයින් වෙත නැංවීම. ඔබ සේවාදායකයකුට කතා කරන විට ඔබේ කළමනාකරු Tanaka මිස Tanaka-san හෝ Tanaka-buchō නොවේ.
- අනියම් අවසානය ආචාරශීලී වාක්යවලට මිශ්ර කිරීම. Keigo ක්රියාපද පසුව අනියම් da හෝ yo ශබ්දය කැඩී ඇත.
- සසෙටේ ඉටදකිමසු අධිකව භාවිත කිරීම. එයින් අදහස් විය යුත්තේ අවසරය ඇතිව යමක් කිරීම ය; සෑම දෙයකටම එය ඇමිණීම මගහැරීමක් ලෙස පෙනේ.
ඔබට keigo අවශ්ය නොවන විට
Keigo යනු ඔබේ කණ්ඩායමෙන් පිටත පුද්ගලයන්, ඔබට ඉහළින් සිටින පුද්ගලයින් සහ පාරිභෝගිකයින් සඳහා වේ. එකම මට්ටමේ සගයන් සමඟ, සරල ආචාරශීලී දේසු සහ මසු හොඳයි. ඔබට නොසැලකිලිමත් ලෙස කතා කරන මිතුරන් සහ කනිෂ්ඨයන් සමඟ, අනියම් ජපන් යනු නිවැරදි ලේඛනය වන අතර, keigo හට සීතල දැනෙනු ඇත. කාමරය කියවීම සහ සකස් කිරීම කෙයිගෝ කුසලතාවකි.
keigo භාවිතා කළ හැකි කිරීමට සති හතරක සැලැස්මක්
- සතිය 1: ඉහත ක්රියාපද වගුව කටපාඩම් කර එක් එක් යුගලය වාක්යයකින් ශබ්ද නඟා කියන්න. සෑම දිනකම භූමිකාවක් ලෙස ජපන් භාෂාවෙන් දුරකථනයකට පිළිතුරු දෙන්න.
- සතිය 2: සන්දර්භය තුළ වඩාත් පොදු කාර්යාල වාක්ය ඛණ්ඩ දහය පුහුණු කරන්න: සේවාදායකයෙකුට ආචාර කිරීම, කළමනාකරුවෙකුගෙන් කාලය ඉල්ලා සිටීම, ප්රමාදයක් සඳහා සමාව අයැදීම.
- 3 වන සතිය: ව්යාපෘතියක් පැහැදිලි කිරීම හෝ නියමිත දිනයක් සාකච්ඡා කිරීම වැනි දිගු ආචාරශීලී සංවාද පවත්වන්න, සහ ලියාපදිංචි පත්ර සඳහා එක් එක් සැසියේ නිවැරදි කිරීම් සමාලෝචනය කරන්න.
- 4 වන සතිය: හිතාමතාම රෙජිස්ටර් මිශ්ර කරන්න: සගයෙකු සමඟ අනියම් කතාබහක්, පසුව කළමනාකරුවෙකුට විධිමත් වාර්තාවක්, එම පුහුණු සැසියේදී.
Unihongo හි වැඩ සම්බන්ධ මාතෘකා සහ ඉදිරිපත් කිරීම්, රැස්වීම් සහ ව්යාපාරික සාකච්ඡා ඇතුළුව, ස්වභාවික keigo වලින් පිළිතුරු දෙන AI Sensei සමඟින් ඔබව මෙම තත්වයන්ට පත් කර ඔබේ ලේඛනය ලිස්සා ගිය ස්ථානය පෙන්වයි. ප්රස්ථාරය නැවත කියවීමට වඩා තුන් හතර වතාවක් යථාර්ථවාදී හුවමාරුවක් පුහුණු කිරීම වටී.