කඩයක් හොයාගෙන මිල පුවරුව කියවනවා
බොහෝවිට කමිසයක හෝ එල්ලෙන පින්තූරයක් සහිත කඩකාම ලකුණක් මත katakana クリーニング සොයන්න. බොහෝ අසල්වැසි වෙළඳසැල් සරල ඩ්‍රොප්-ඕෆ් කවුන්ටර, ටොරිට්සුගිටෙන්, එහිදී ඇඳුම් එකතු කර කර්මාන්ත ශාලාවකට යවනු ලැබේ, එබැවින් පිකප් වේලාවන් සාප්පුව මත නොව බෙදා හැරීමේ කාලසටහන මත රඳා පවතී.
මිල ගණන් සාමාන්යයෙන් කවුන්ටරය මගින් පුවරුවක අයිතම වර්ගයකට ප්‍රදර්ශනය කෙරේ. ඒවා සාප්පු සහ ප්‍රදේශ අතර බොහෝ වෙනස් වන අතර බොහෝ වෙළඳසැල් වට්ටම් දින, සාමාජික කාඩ්පත් හෝ ලක්ෂ්‍ය කාඩ්පත් ක්‍රියාත්මක කරයි. පහත වචන ඔබට පුවරුව කියවීමට උපකාරී වනු ඇත.
| අයිතමය | කියවීම | ඉංග්රීසි |
|---|---|---|
| ワイシャツ | waishatsu | ව්යාපාරික කමිසය |
| ブラウス | burausu | බ්ලවුස් |
| スーツ上下 | sūtsu jōge | කෑලි දෙකේ ඇඳුම |
| ズボン / スラックス | zubon / surakkusu | කලිසම් |
| スカート | sukāto | සායක් |
| コート | kōto | කබාය |
| ダウンジャケット | daun jaketto | පහළ ජැකට් |
| セーター | sētā | ජම්පර් |
| ネクタイ | nekutai | බැඳගන්න |
| 毛布 | mōfu | බ්ලැන්කට් |
අතහැරීම: අයිතමය පරීක්ෂා කිරීම
කවුන්ටරය අසල, ඔබේ ඇඳුම් බිම තබා kurīningu o onegai shimasu කියන්න. කාර්ය මණ්ඩලය එක් එක් අයිතම හරහා ගොස්, ඒවා ගණන් කිරීම, සාක්කු පරීක්ෂා කිරීම සහ පැල්ලම්, කඳුළු, ලිහිල් බොත්තම් සහ මැකී යාම සොයනු ඇත. මෙම චෙක්පත කෙන්පින් ලෙස හැඳින්වේ, එය ඔබ සහ සාප්පු යන දෙකම ආරක්ෂා කරයි, එබැවින් ඔබ දැනටමත් දන්නා ඕනෑම දෙයක් පෙන්වා දීම වටී.
විවිධ පැල්ලම් සඳහා විවිධ ප්රතිකාර අවශ්‍ය වන බැවින්, සාක්කුවල යමක් තිබේද, පැල්ලමක් යනු කෝපි, තෙල් හෝ වයින් වැනි විශේෂිත දෙයක්ද යන්න ඔවුන් අසනු ඇත. ඇඳුමක් වියලි පිරිසිදු කළ නොහැකි යැයි කියා රැකවරණ ලේබලයක් තිබේ නම්, ඔවුන් විකල්ප පැහැදිලි කිරීමට හෝ එය ගැනීම ප්රතික්ෂේප කිරීමට හැකිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| クリーニングをお願いします。 | Kurīningu o onegai shimasu. | කරුණාකර මේවා පිරිසිදු කිරීමට මම කැමතියි. |
| 全部で五点ですね。 | Zenbu de goten desu ne. | ඒ මුළු අයිතම පහකි. |
| ポケットの中は大丈夫ですか。 | Poketto no naka wa daijōbu desu ka. | සාක්කුවල යමක් තිබේද? |
| ここにコーヒーのしみがあります。 | Koko ni kōhī no shimi ga arimasu. | මෙතන කෝපි පැල්ලමක් තියෙනවා. |
| このボタンが取れかけています。 | Kono botan ga torekakete imasu. | මේ බොත්තම ගැලවෙනවා. |
| この服はドライクリーニングできますか。 | Kono fuku wa dorai kurīningu dekimasu ka. | මෙය වියළි පිරිසිදු කළ හැකිද? |
ෂර්ට්: එල්ලෙන හෝ නැමුණු, සහ කොපමණ පිෂ්ඨය
කුරිනිංගු සාප්පුවක වඩාත් සුලභ අයිතමය ෂර්ට් වන අතර කුඩා තේරීම් දෙකක් තිබේ. පළමුවැන්න නිමාවයි, ෂියාජ්: එල්ලෙන, හන්ග, හෝ නැමුණු, ටටාමි. ඔබ ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලයක එල්ලා තබන වැඩ ෂර්ට් සඳහා එල්ලෙන නිමාව පොදු වේ; folded ඇසුරුම් කිරීමට පහසුය.
දෙවැන්න පිෂ්ඨය, නොරි ය. ඔබට වැඩිපුර, tsuyome, හෝ අඩු, yowame, හෝ කිසිවක් නැත, nori nashi ඉල්ලා සිටිය හැක. ඔබ කිසිවක් නොකියන්නේ නම්, වෙළඳසැල එහි සම්මත සැකසුම භාවිතා කරනු ඇත, එය සාප්පු අතර වෙනස් වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ハンガー仕上げでお願いします。 | Hangā shiage de onegai shimasu. | එල්ලෙන යන්ත්‍ර මත, කරුණාකර. |
| たたみでお願いします。 | Tatami de onegai shimasu. | නැවී, කරුණාකර. |
| のりは弱めでお願いします。 | Nori wa yowame de onegai shimasu. | සැහැල්ලු පිෂ්ඨය, කරුණාකර. |
| のりは強めにしてください。 | Nori wa tsuyome ni shite kudasai. | කරුණාකර බර පිෂ්ඨය. |
| のりなしでお願いします。 | Nori nashi de onegai shimasu. | පිෂ්ඨය එපා, කරුණාකර. |
පැල්ලම් සහ විකල්ප ප්රතිකාර
පැල්ලම් ඉවත් කිරීම shimi-nuki වේ. සමහර සාප්පු වල සාමාන්‍ය මිලට සරල ප්රතිකාර ඇතුළත් වන අතර මුරණ්ඩු, පැරණි හෝ අසාමාන්‍ය පැල්ලම් සඳහා අමතර මුදලක් වැය විය හැකිය. කාර්ය මණ්ඩලය බොහෝ විට අවංක වනු ඇත, පැල්ලමක් සම්පූර්ණයෙන් පිටතට නොපැමිණෙනු ඇත, ඔචිනයි කමෝ ෂිරේමසෙන් වැනි යමක් පවසමින්, එය පිටතට නොපැමිණෙනු ඇත. එය ප්රතික්ෂේප කිරීමක් නොවේ, ඔබ එකඟ වීමට පෙර අනතුරු ඇඟවීමක් පමණි.
අනෙකුත් පොදු අමතර දේ අතර ජල විකර්ෂක ප්රතිකාර, බාසුයි කකෝ, කබා සහ පහළ ජැකට් සඳහා ජනප්‍රිය, ගෙතුම් ඇඳුම් සඳහා ප්‍රති-බොබ්ලිං සත්කාර සහ කුඩා අලුත්වැඩියාවන් ඇතුළත් වේ. සමහර වෙළඳසැල් sunpō naoshi හෝ suso age යනුවෙන් හැඳින්වෙන වෙනස් කිරීම් සහ හෙමිං ලබා දෙන අතර අනෙක් ඒවා හවුල්කරුවෙකුට ලබා දෙයි. ඔබේ සාප්පුවේ ඇති දේ විමසන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| このしみは落ちますか。 | Kono shimi wa ochimasu ka. | මේ පැල්ලම එලියට එයිද? |
| しみ抜きは別料金ですか。 | Shimi-nuki wa betsu ryōkin desu ka. | පැල්ලම් ඉවත් කිරීම වෙනම අය කරන්නේද? |
| 完全には落ちないかもしれません。 | Kanzen ni wa ochinai kamo shiremasen. | එය සම්පූර්ණයෙන්ම පිටතට නොපැමිණිය හැකිය. |
| それでもお願いします。 | Soredemo onegai shimasu. | කරුණාකර කෙසේ හෝ ඉදිරියට යන්න. |
| ජපන් | කියවීම | අර්ථය |
|---|---|---|
| しみ抜き | shimi-nuki | පැල්ලම් ඉවත් කිරීම |
| 撥水加工 | bassui kakō | ජල විකර්ෂක ප්රතිකාර |
| 防虫加工 | bōchū kakō | සලබයා-සෝදනය |
| ボタン付け | botan tsuke | බොත්තමක් මත මැසීම |
| ほつれ直し | hotsure naoshi | ලිහිල් මැහුම් අලුත්වැඩියා කිරීම |
| 裾上げ | suso age | හෙමිං කලිසම් |
| 保管サービス | hokan sābisu | සෘතුමය ගබඩා සේවාව |
පිකප් දින සහ සීඝ්‍රගාමී සේවාව
ඔබ පිටත්ව යාමට පෙර, කාර්ය මණ්ඩලය ඔබේ ඇඳුම් සූදානම් වන්නේ කවදාද, shiagari-bi හෝ පිකප් දිනය, එය ටිකට් පතේ ලියන්න. සම්මුඛ පරීක්ෂණයකට හෝ විවාහ මංගල්‍යයකට නියමිත දිනකින් ඔබට ඇඳුම් අවශ්‍ය නම්, එය බැස යන විට කියන්න, පසුව නොවේ.
බොහෝ වෙළඳසැල් වේගවත් විකල්පය ඉදිරිපත් කරයි, බොහෝ විට tokkyū හෝ kyūkō ලෙස හැඳින්වේ, සමහර විට එදිනම, sokujitsu, ඔබ කපා හැරීමේ වේලාවට පෙර බැස ගියහොත්. එය සාමාන්යයෙන් අමතර මුදලක් වැය වන අතර සෑම අයිතමයකටම අදාළ නොවිය හැකි අතර, බොහෝ අය තම ශීත හෝ ගිම්හාන ඇඳුම් එකවර පිරිසිදු කරන විට, කාල වෙනස්වීම් වැනි කාර්යබහුල කාලවලදී එය ලබා ගත නොහැක.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| いつ仕上がりますか。 | Itsu shiagarimasu ka. | එය සූදානම් වන්නේ කවදාද? |
| 金曜日までに必要なんですが。 | Kin'yōbi made ni hitsuyō nan desu ga. | සිකුරාදා වන විට මට එය අවශ්‍යයි. |
| 特急でお願いできますか。 | Tokkyū de onegai dekimasu ka. | මට අධිවේගී සේවාවක් ලබා ගත හැකිද? |
| 即日仕上げは何時までに出せばいいですか。 | Sokujitsu shiage wa nanji made ni daseba ii desu ka. | එකම දින සේවය සඳහා මට බැසීමට අවශ්‍ය වේලාව කීයද? |
| お仕上がりは木曜日の午後になります。 | Oshiagari wa mokuyōbi no gogo ni narimasu. | බ්‍රහස්පතින්දා සවස් වන විට එය සූදානම් වනු ඇත. |
හිමිකම් ටිකට් පත සහ ඔබේ ඇඳුම් එකතු කිරීම
ඔබ ගෙවන විට හෝ අතහැර දැමූ විට, ඔබට හිමිකම් ටිකට් පතක් ලැබේ, hikikaeken, සමහර විට hikae, stub ලෙස හැඳින්වේ. එය ඔබගේ අංකය, අයිතම සහ පිකප් දිනය පෙන්වයි. සමහර වෙළඳසැල් ඩ්‍රොප්-ඕෆ්, මහරයි සහ සමහරක් එකතු කිරීමේදී ගෙවීම් කරයි, එබැවින් පුදුම නොවන්න.
ඔබ එකතු කරන විට, ටිකට් පත භාර දෙන්න, එවිට කාර්ය මණ්ඩලය ඔබේ ඇඳුම් රැගෙන එනු ඇත, සාමාන්යයෙන් ප්ලාස්ටික් කවරවල. කවුන්ටරයේ ඇති අයිතම පරීක්ෂා කිරීම, විශේෂයෙන් පැල්ලම් ප්රතිකාර කිරීම සංවේදී වේ. බොහෝ අය ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලය තුළ හුස්ම ගැනීමට හැකි වන පරිදි නිවසේ ප්ලාස්ටික් ආවරණ ඉවත් කරති.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 引き換え券をお持ちですか。 | Hikikaeken o omochi desu ka. | ඔබට ඔබේ හිමිකම් ටිකට් තිබේද? |
| 受け取りに来ました。 | Uketori ni kimashita. | මම ආවේ මගේ ඇඳුම් ගන්න. |
| お会計は先でしょうか、後でしょうか。 | Okaikei wa saki deshō ka, ato deshō ka. | මම දැන් ගෙවන්නේද නැත්නම් එකතු කිරීමේදීද? |
| ここで確認してもいいですか。 | Koko de kakunin shite mo ii desu ka. | මට ඒවා මෙහි පරීක්ෂා කළ හැකිද? |
| ハンガーはお返しいただけます。 | Hangā wa okaeshi itadakemasu. | ඔබට එල්ලුම්කරුවන් අප වෙත ආපසු ලබා දිය හැකිය. |
යමක් වැරදී ගිය විට: නැතිවූ ටිකට්පත්, නැතිවූ අයිතම සහ හානි
හිමිකම් ටිකට් එක නැති උනොත් කඩේට ගිහින් විස්තර කරන්න. බොහෝ වෙළඳසැල් වලට ඔබගේ ඇණවුම නම, දුරකථන අංකය හෝ සාමාජික කාඩ්පත මගින් සොයා ගත හැක, නමුත් ඔවුන් මුලින්ම හැඳුනුම්පත ඉල්ලා සිටිය හැක. ඔබ එකතු කරන විට යම් දෙයක් අස්ථානගත වී ඇත්නම්, ඔබ පිටත්ව යාමට පෙර, එය කෙලින්ම කවුන්ටරයට කියන්න.
හැකිලීම, chijimi, වර්ණ ධාවනය, iro ochi, හෝ නැතිවූ බොත්තමක් වැනි හානි ද ඔබ එය දුටු විගස කවුන්ටරය තුළ එසවිය යුතුය. සාප්පු පැමිණිලි සහ වන්දි සඳහා ඔවුන්ගේම ක්‍රියා පටිපාටි අනුගමනය කරන අතර කාර්ය මණ්ඩලය සාමාන්යයෙන් පරීක්ෂා කිරීමට අයිතමය ආපසු ගෙන යනු ඇත. සන්සුන්ව හා නිශ්චිතව සිටින්න: කුමන අයිතමය, වෙනස් කළ දේ සහ ඔබ දුටු විට. ඔබ යමක් සාක්කුවක තබා ඇත්නම් එයද අදාළ වේ; කාර්ය මණ්ඩලය බොහෝ විට භාණ්ඩ සොයාගෙන තබා ගන්නා බැවින් පරීක්ෂා කිරීමට සාප්පුවෙන් ඉල්ලා සිටින්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 引き換え券をなくしてしまいました。 | Hikikaeken o nakushite shimaimashita. | මට මගේ හිමිකම් ප්‍රවේශ පත්‍රය නැති වී ඇත. |
| 名前は丸山で、先週の月曜日に出しました。 | Namae wa Maruyama de, senshū no getsuyōbi ni dashimashita. | මගේ නම මරුයමා, මම එය පසුගිය සඳුදා අත්හැරියෙමි. |
| シャツが一枚足りないようです。 | Shatsu ga ichimai tarinai yō desu. | එක් කමිසයක් අතුරුදහන් වී ඇති බව පෙනේ. |
| セーターが縮んでしまったようなんですが。 | Sētā ga chijinde shimatta yō nan desu ga. | මගේ ජම්පරය හැකිලී ඇති බව පෙනේ. |
| ポケットに鍵を入れたままでした。 | Poketto ni kagi o ireta mama deshita. | මම යතුරක් සාක්කුවේ තියලා ගියා. |
| 確認していただけますか。 | Kakunin shite itadakemasu ka. | ඔබට මාව පරීක්ෂා කළ හැකිද? |
Maruyama ඔබේ නමට මාරු කර, ඔබේ ටිකට් පත සහ ඕනෑම රිසිට්පතක් එකට තබා ගන්න. අතේ ඇති අය සමඟ, උපක්‍රමශීලී සංවාදයක් පවා සාමාන්යයෙන් ඉක්මනින් අවසන් වේ.