අවසර පඩිපෙළ
ඉණිමඟේ සෑම පඩිපෙළක්ම එකම අන්තර්ගතය සහ වෙනස් සමාජ බරක් සන්නිවේදනය කරයි. පහළ පඩිපෙළ අවසරය විධිමත් ලෙස සලකයි; උසස් අය එය කරුණාවක් ලෙස සලකති. ඉගෙන ගන්නන් සාමාන්යයෙන් te mo ii desu ka ලෙසින් වසර ගණනාවක් එක පඩියක් මත වාඩි වීමට නැඹුරු වන අතර, නොගැලපීම වැඩි වශයෙන් හුරුපුරුදු බවක් හෝ, අඩු වාර ගණනක්, අමුතු තද බවක් ලෙස පෙන්වයි.
ප්රායෝගික රීතිය වන්නේ පැනවීමට වචන ගැලපීමයි. ඔබගේ ඉල්ලීමට අනෙක් පුද්ගලයාට කිසිවක් වැය නොවේ නම්, අඩුවෙන් සිටින්න. ඔවුන්ට කාලය, මුදල්, සැලැස්ම වෙනස් කිරීම හෝ වෙනත් කෙනෙකුගෙන් ඔවුන්ගේම අනුමැතිය වැය වේ නම්, නගින්න.
| පෝරමය | බර | ගැලපෙනවා |
|---|---|---|
| …てもいい ...te mo ii | අනියම් | මිතුරන්, පවුලේ අය |
| …てもいいですか ...තේ මෝ අයි දෙසු කා | මධ්යස්ථ ආචාරශීලී | සාප්පු, සගයන්, එදිනෙදා ඉල්ලීම් |
| …てもよろしいですか ...තේ මෝ යෝරෝෂි දෙසු කා | ආචාරශීලී, විධිමත් | ගනුදෙනුකරුවන්, පළමු රැස්වීම් |
| …てもよろしいでしょうか ...te mo yoroshii deshō ka | වඩාත් ගෞරවනීය | කළමනාකරුවන්, සාමාන්ය අනුමැතිය |
| …させていただけませんか ...සසෙටේ ඉටදකැමසෙන් කා | නිහතමානී ඉල්ලීමක් | අනෙක් පුද්ගලයාට බලපාන ඕනෑම දෙයක් |
| …させていただけないでしょうか ...සසෙටේ ඉටදකෙනයි දේශෝ කා | වඩාත්ම ගෞරවනීය | සැලකිය යුතු ඉල්ලීම්, ගනුදෙනුකරුවන් |
ඉහළම දෙක හුදෙක් පොලිටර් අනුවාදයන් නොවන බව සලකන්න. තීරණයට වෙනස් සම්බන්ධයක් වන යමක් පිළිගත හැකිද යන්න විමසීමට වඩා ඔවුන් අවසර දෙන ලෙස ඉල්ලා සිටිති.
එදිනෙදා ඉල්ලීම්, මැද පඩිපෙළ
එදිනෙදා ජීවිතයේදී ඔබ ඉල්ලා සිටින බොහෝ අවසරයන් අයත් වන්නේ දෙවන හෝ තුන්වන පථයටයි. ඡායාරූප, ආසන, ජනේල, කාමරයකට ඇතුළු වීම, කෙටියෙන් යමක් භාවිතා කිරීම: මේ සියල්ල te mo ii desu ka හරියටම නිවැරදි වන තරමට කුඩා වන අතර, ඉහළට යන විට ඉල්ලීම ඊට වඩා විශාලයි.
ඉල්ලීමක් සැහැල්ලු කිරීමට චොටෝ එකතු කරන්න. Chotto suwatte mo ii desu ka ඔබට වැඩි කාලයක් ගත නොවන බවට සංඥා කරයි, එය බොහෝ විට ප්රශ්නය පිටුපස ඇති සැබෑ සැලකිල්ලයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | මට ඡායාරූපයක් ගත හැකිද? |
| ここに座ってもいいですか。 | Koko ni suwatte mo ii desu ka. | මට මෙහි වාඩි විය හැකිද? |
| 窓を開けてもいいですか。 | Mado o akete mo ii desu ka. | මම කවුළුව විවෘත කරන්න ද? |
| ちょっと見てもいいですか。 | Chotto mite mo ii desu ka. | මට ඉක්මනින් බලන්න පුළුවන්ද? |
| 入ってもよろしいでしょうか。 | Haitte mo yoroshii deshō ka. | මම ඇතුලට එන්නද? |
| お手洗いをお借りしてもいいですか。 | Otearai o okari shite mo ii desu ka. | මට ඔබේ වැසිකිළිය භාවිතා කළ හැකිද? |
කළමනාකරුවෙකුගෙන් අසයි
වැඩපල අවසරය යනු ඉණිමඟේ මුදුනේ ජීවත් වන ස්ථානයයි. රටාව වන්නේ sasete itadaku, යමක් කිරීමට අවසර දීම යන අර්ථය ඇති නිහතමානී ඉදිකිරීමක්, ඉල්ලීමක් අවසන් කිරීම සමඟ ඒකාබද්ධ වේ. එය බිය උපදවන ලෙස පෙනෙන අතර ඔබ එය විසි වරක් කී පසු සම්පූර්ණයෙන්ම සූත්රගත වේ.
එකතු කිරීම් දෙකක් මෙම ඉල්ලීම් වඩා හොඳ කරයි. ඉල්ලීමට පෙර හේතුවක් දෙන්න, මන්ද කළමනාකරුවෙකු යමක් අනුමත කරන බැවින් එය වෙනත් කෙනෙකුට සාධාරණීකරණය කළ යුතුය. සහ අවම කිරීම යෝජනා කරන්න: ඔබ කරන්නේ කුමක්ද, ඉල්ලීම සඳහා කණ්ඩායමට හැකි තරම් අඩු මුදලක් වැය වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 本日、少し早く退社させていただけないでしょうか。 | Honjitsu, sukoshi hayaku taisha sasete itadakenai deshō ka. | මට අද ටිකක් වේලාසනින් යන්න දෙන්න පුලුවන්ද? |
| 来週の金曜日、お休みをいただきたいのですが。 | Raishū no kin-yōbi, oyasumi o itadakitai no desu ga. | මම ලබන සිකුරාදා නිවාඩුවක් ගන්න කැමතියි. |
| 先方に直接ご連絡してもよろしいでしょうか。 | Senpō ni chokusetsu gorenraku shite mo yoroshii deshō ka. | මට අනෙක් පාර්ශවය කෙලින්ම සම්බන්ධ කර ගත හැකිද? |
| この件、私が担当させていただけますか。 | Kono ken, watashi ga tantō sasete itadakemasu ka. | මට මේ කාරණය භාර ගත හැකිද? |
| その分、明日早く出社します。 | Sono bun, ashita hayaku shussha shimasu. | ඒක හදාගන්න මම හෙට කලින්ම එනවා. |
| ご都合のよいときで構いません。 | Gotsugō no yoi toki de kamaimasen. | ඔබට පහසු ඕනෑම අවස්ථාවක හොඳයි. |
Itadakitai no desu ga, මම ලැබීමට කැමතියි, වාක්යය ga මත පසුපසින්, වඩාත් ප්රයෝජනවත් සේවා ස්ථාන ඉල්ලීම් හැඩතලවලින් එකකි. පසුගාමී වන්නේ ආචාරශීලීත්වයයි.
අනුග්රහයට වඩා නීති ගැන විමසීම
සමහර විට ඔබ පුද්ගලයෙකුගෙන් අවසර ඉල්ලන්නේ නැත, නමුත් නීති මොනවාදැයි අසයි, සහ වචන වෙනස් වේ. ඔබට හැකිද යන්න අසනවා වෙනුවට, එය කළ හැකිද හෝ අවසර තිබේද යන්න විමසන්න: dekimasu ka, daijōbu desu ka, or noun form kanō desu ka.
සාප්පු, කාර්යාල සහ පොදු ස්ථානවල මෙය වඩා හොඳ රාමුවකි, මන්ද එය ව්යතිරේකයක් ලබා දීමේ තත්වයට පුද්ගලයෙකු පත් නොකරන බැවිනි. තීරණයක් ගැනීමට වඩා පුද්ගලයාට රීතිය පෙන්වා දිය හැකි බැවින් එය ඔබට වඩාත් පැහැදිලි පිළිතුරක් ද ලබා දෙයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ここで写真は大丈夫ですか。 | Koko de shashin wa daijōbu desu ka. | මෙහි ඡායාරූප සියල්ල හරිද? |
| 持ち込みはできますか。 | Mochikomi wa dekimasu ka. | මට දේවල් ගේන්න පුලුවන්ද? |
| 予約なしでも大丈夫でしょうか。 | Yoyaku nashi demo daijōbu deshō ka. | වෙන්කරවා ගැනීමකින් තොරව සියල්ල හරිද? |
| 変更は可能でしょうか。 | Henkō wa kanō deshō ka. | වෙනසක් කළ හැකිද? |
| 何時までなら大丈夫ですか。 | Nan-ji made nara daijōbu desu ka. | කොයි වෙලාව වෙනකම් හරිද? |
පිළිතුරු සහ ඒවායින් අදහස් කරන දේ
අවසර පිළිතුරු වෙනත් තැන්වල ප්රතික්ෂේප කිරීම් මෙන් වක්ර වේ. පැහැදිලි ඔව් සාමාන්යයෙන් dōzo හෝ daijōbu ආකාරයකි. A no හි කලාතුරකින් නැත යන වචනය අඩංගු වේ; එය චෝටෝ, වාතය උරා ගැනීම, දුෂ්කරතා පිළිබඳ වාක්ය ඛණ්ඩයක් හෝ සාමාන්යයෙන් සිදු කරන දේ පිළිබඳ උදාසීන ඉදිකිරීමකි.
ප්රතික්ෂේප කිරීමේ හැඩතල ඉගෙන ගන්න එවිට ඔබට ඇසීම නැවැත්විය හැක. මෘදු අංකයකින් පසුව දිගටම කරගෙන යාම හොඳ අදහස් ඇති ඉගෙන ගන්නෙකුට අපහසුතාවයක් ඇති කිරීමට ඇති එකම පොදු ක්රමයයි, මන්ද අනෙක් පැත්තෙන් ප්රතික්ෂේප කිරීම දැනටමත් පැහැදිලිව ලබා දී ඇත.
| ඔබට ඇසෙන දේ | අර්ථය | කුමක් කරන්න ද |
|---|---|---|
| どうぞ Dōzo | ඔව්, ඉදිරියට යන්න | ඉදිරියට යන්න, ඔවුන්ට ස්තුති කරන්න |
| 大丈夫です Daijōbu desu | ඔව්, ඒක හොඳයි | ඉදිරියට යන්න |
| ちょっと... චොටෝ... | නැත | එක පේළියකින් පිළිගන්න |
| 難しいですね Muzukashii desu ne | නැත | පිළිගන්න; විකල්ප ගැන පසුව විමසන්න |
| 確認してみます Kakunin shite mimasu | ඇත්ත වශයෙන්ම නොදන්නා | පිළිතුර සඳහා රැඳී සිටින්න |
| ご遠慮ください Goenryo kudasai | කරුණාකර වැළකී සිටින්න, ස්ථිර අංකයක් | වහාම නවත්වන්න |
Goenryo kudasai නිරන්තරයෙන් සංඥා මත දිස්වන අතර එය ආචාරශීලී තහනමක් මිස සලකා බැලීමේ ඉල්ලීමක් නොවේ. එය නොකළ ලෙස සලකන්න.
අවසරය ප්රතික්ෂේප කළ විට
එක් කෙටි රේඛාවකින් පිළිගෙන නතර කරන්න. Wakarimashita, හෝ කළමනාකරුවෙකු සමඟ shōchi shimashita, සම්පූර්ණයි. ඔබ ඇසුවේ ඇයිද යන්න සඳහා සාධාරණීකරණයක් එකතු කිරීමෙන් සංවෘත කාරණයක් සාකච්ඡාවක් බවට පරිවර්තනය වන අතර, එය ආචාරශීලීව ගත් තීරණයක් ආරක්ෂා කිරීමේ තත්ත්වයට අනෙක් පුද්ගලයා පත් කරයි.
ඉල්ලීම අව්යාජව තවමත් වැදගත් නම්, නව තොරතුරු හෝ එහි කුඩා අනුවාදයක් සමඟින් පසුව ආපසු එන්න. මුල් පිටපත නොතිබූ විට වඩා හොඳ වේලාවක අඩු කරන ලද ඉල්ලීමක් බොහෝ විට ලබා දෙන අතර එය පීඩනය ලෙස නොකියයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| わかりました。ありがとうございます。 | Wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | තේරුනා. ඔයාට ස්තූතියි. |
| 承知しました。では別の方法を考えます。 | Shōchi shimashita. Dewa betsu no hōhō o kangaemasu. | තේරුනා. එතකොට මම වෙන ක්රමයක් ගැන හිතන්නම්. |
| 失礼しました。無理を言ってすみません。 | Shitsurei shimashita. Muri o itte sumimasen. | අසාධාරණ දෙයක් ඇහුවට සමාවෙන්න. |
| また改めてご相談させてください。 | Mata aratamete gosōdan sasete kudasai. | කරුණාකර මට ඒ ගැන නැවත වරක් ඔබට උපදෙස් දෙන්න. |
| 半日だけでも難しいでしょうか。 | Hanjitsu dake demo muzukashii deshō ka. | දවසෙන් භාගයක්වත් අමාරු වෙයිද? |
ඔබ විසින්ම අවසර ලබා දීම සහ ප්රතික්ෂේප කිරීම
ඔබෙන්ද අසනු ඇති අතර, එම සම්මුතීන්ම ප්රතිලෝමව ක්රියාත්මක වේ. ප්රදානය කිරීම පහසුය: dōzo, ii desu yo, or daijōbu desu. ප්රතික්ෂේප කිරීම සඳහා ඔබ කියවා ඇති මෘදු බව අවශ්ය වේ, මන්ද හිස් දණ්ඩක් මොට වන අතර දැඩි ලෙස ගොඩ බසී.
සම්මත ප්රතික්ෂේප කිරීම රීතියකට වඩා දුෂ්කරතාවයක් නම් කරන අතර එකක් තිබේ නම් විකල්පයක් ඉදිරිපත් කරයි. ඒක තමයි නෑ කියන එක අනිත් කෙනාට කිසිම දෙයක් නැති නොවී පිළිගන්න පුළුවන් දෙයක් බවට පත් කරන්නේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| どうぞ、使ってください。 | Dōzo, tsukatte kudasai. | කරුණාකර ඉදිරියට ගොස් එය භාවිතා කරන්න. |
| いいですよ、大丈夫です。 | Ii desu yo, daijōbu desu. | ඇත්ත වශයෙන්ම, එය හොඳයි. |
| すみません、それはちょっと… | Sumimasen, sore wa chotto... | සමාවෙන්න, ඒක ටිකක්... |
| 今はちょっと難しいですが、後でなら大丈夫です。 | Ima wa chotto muzukashii desu ga, ato de nara daijōbu desu. | දැන් අමාරුයි, නමුත් පසුව හොඳයි. |
| 申し訳ありませんが、こちらは対応できかねます。 | Mōshiwake arimasen ga, kochira wa taiō dekikanemasu. | මට කණගාටුයි, නමුත් අපට මෙය දරාගත නොහැක. |
දෙකිකානෙමසු යනු විධිමත් සේවා ප්රතික්ෂේප කිරීමයි. එහි තේරුම, වචනය කිසිදා සරල ස්වරූපයෙන් නොපෙන්වන තරමට වක්රව ප්රකාශ කළ නොහැකි බවයි.