ඔබේ නම කීම එය නිවැරදිව ඇසේ
එහි මුල් උච්චාරණය සමඟ කියන විදේශීය නමක් බොහෝ විට ජපන් සවන්දෙන්නෙකුට විග්රහ කළ නොහැක, මන්ද ශබ්දය සහ රිද්මය ජපන් මොරාස් මත සිතියම්ගත නොවන බැවිනි. නිවැරදිව ලියා ඇති නම වන්නේ කටකනා අනුවාදයයි, ජපන් රිද්මයෙන් කියනුයේ සෑම මෝරා එකකටම සමාන දිගක් ලබා දී ඇත.
ඔබ ඔබේ නම වැරදි ලෙස උච්චාරණය කරනවාක් මෙන් මෙය මුලදී වැරදියි. එය එසේ නොවේ: ඔබ සවන්දෙන්නන්ට ඔවුන්ට ඇසීමට සහ ලිවීමට හැකි අනුවාදයක් ලබා දෙයි. සංවාදය සඳහා ඔබේ ස්වාභාවික උච්චාරණය තබාගෙන නම පටිගත කිරීමට අවශ්ය වූ විට katakana අනුවාදය භාවිතා කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| マリア・ロペスと申します。 | Maria Ropesu to mōshimasu. | මගේ නම මාරියා ලෝපෙස්. |
| カタカナで、マ・リ・ア、ロ・ペ・スです。 | Katakana de, ma, ri, a, ro, pe, su desu. | කටකනා හි, මා-රි-ආ, රෝ-පෙ-සු. |
| ゆっくり言いますね。 | Yukkuri iimasu ne. | මම ඒක හෙමිහිට කියන්නම්. |
| 長いので、下の名前だけで大丈夫です。 | Nagai node, shita no namae dake de daijōbu desu. | එය දිගයි, ඒ නිසා මගේ මුල් නම හොඳයි. |
| 書いたものをお見せします。 | Kaita mono o omise shimasu. | එය ලියා ඇති බව මම ඔබට පෙන්වන්නම්. |
| パスポートと同じつづりです。 | Pasupōto to onaji tsuzuri desu. | එය මගේ විදේශ ගමන් බලපත්රයේ ඇති අක්ෂර වින්යාසයමයි. |
එය උච්චාරණය කිරීම, මෝරා විසින් මෝරා
අක්ෂර වින්යාසය අසන විට, නම මොරාස් වලට කඩා ඒවා එක් එක් අතර කුඩා විරාමයකින් කියන්න. ජපන් කථිකයන් නුහුරු නම් සමඟද එසේ කරයි, එබැවින් මෙය ඔබේ උච්චාරණයට සහනයක් නොව සාමාන්ය ක්රියා පටිපාටියකි.
කුඩා tsu, දිගු ස්වරයක් හෝ sha වැනි සංයෝජනයක් අවශ්ය වන ශබ්ද සඳහා, විශේෂාංගය නම් කරන්න. නොබසු යන්නෙහි තේරුම දිගු කිරීම වන අතර චියිසයි ට්සු යනු කුඩා ට්සු ය. මේවා ජපන් කථිකයෙකු භාවිතා කරන වචන වන අතර ඒවා භාවිතා කිරීමෙන් හුවමාරුව වේගවත් වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ス・ミ・スです。 | Su, mi, su desu. | එය su-mi-su වේ. (ස්මිත්) |
| 最後は伸ばします。 | Saigo wa nobashimasu. | අවසානය දිගු වේ. |
| 小さい「ツ」が入ります。 | Chiisai tsu ga hairimasu. | ඒකේ පොඩි tsu එකක් තියෙනවා. |
| 「シャ」は大きい「シ」と小さい「ヤ」です。 | Sha wa ōkii shi to chiisai ya desu. | ෂා යනු විශාල ෂි සහ කුඩා යා ය. |
| 点々がつきます。 | Tenten ga tsukimasu. | එය තිත් දෙකේ ලකුණක් ගනී. |
| 中黒で区切ってください。 | Nakaguro de kugitte kudasai. | කරුණාකර එය මැද තිතෙන් වෙන් කරන්න. |
Nakaguro යනු විදේශීය මුල් නම සහ වාසගම අතර භාවිතා වන මැද තිතයි. එය පැහැදිලිව ඉල්ලා සිටීම සාමාන්ය දෙයක් වන අතර ඔබේ නම එකට ධාවනය වීම වළක්වයි.
ජපන් ලිපිනයක් ශබ්ද නඟා කියවීම
ජපන් ලිපින විශාලම ඒකකයේ සිට කුඩාම එක දක්වා දිවෙන අතර එය බොහෝ සම්මුතිවල ප්රතිවිරුද්ධයයි. ප්රාන්තය, පසුව නගරය, පසුව වාට්ටුව, ඉන්පසු දිස්ත්රික් නම, ඉන්පසු වාරණ අංක, ඉන්පසු ගොඩනැගිල්ල සහ කාමරය. එම අනුපිළිවෙලට එය කියවීමෙන් ඔබ කතා කරන ආකාරයට ලිවීමට සවන්දෙන්නාට ඉඩ සලසයි.
හයිෆනේටඩ් අංක ඉගෙන ගන්නන් ව්යාකූල කරන කොටසයි. 3-12-5 ලියා ඇති දිස්ත්රික් ලිපිනයක් san no jū-ni no go කියවනු ලැබේ, ඒ සෑම එකක්ම hyphen සඳහා පෙනී නොසිටියි. අංක තුන chōme, banchi සහ gō වන අතර, අසන්නා අසන්නේ නම් ඔබට ඒවා පැහැදිලිව නම් කළ හැක.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 東京都渋谷区恵比寿三丁目十二番五号です。 | Tōkyō-to Shibuya-ku Ebisu san-chōme jūni-ban go-gō desu. | ටෝකියෝ, ෂිබුයා වාට්ටුව, එබිසු 3-12-5. |
| 恵比寿の三の十二の五です。 | Ebisu no san no jūni no go desu. | එබිසු 3-12-5. (කථන කෙටිකතාව) |
| マンション名はグリーンハイツ、二〇一号室です。 | Manshon-mei wa Guriin Haitsu, nimaruichi gōshitsu desu. | ගොඩනැගිල්ල ග්රීන් හයිට්ස්, 201 කාමරයයි. |
| 郵便番号は一五〇の〇〇一三です。 | Yūbin bangō wa ichi-go-maru no maru-maru-ichi-san desu. | තැපැල් කේතය 150-0013 වේ. |
| 書いたものがあります。 | Kaita mono ga arimasu. | මම එය ලියා තබා ඇත. |
| 住所を確認していただけますか。 | Jūsho o kakunin shite itadakemasu ka. | ඔබට ලිපිනය පරීක්ෂා කළ හැකිද? |
නරක රේඛාවකින් නොනැසී පවතින සංඛ්යා
ජපන් භාෂාවට හතර සහ හත සඳහා කියවීම් දෙකක් ඇති අතර, සෑම යුගලයකින්ම එකක් දුරකථනයේ අනතුරුදායක වේ. ශි ශබ්දය ඉචි ලෙසින්ද, ශිචි ශබ්දය ඉචි ලෙසින්ද වේ. නිරවද්යතාවය වැදගත් වන ඕනෑම අවස්ථාවක සම්මුතිය වන්නේ ඒ වෙනුවට yon සහ nana භාවිතා කිරීමයි, සහ සෑම කෙනෙකුම මෙය කරයි: බෙදා හැරීමේ රියදුරන්, බැංකු කාර්ය මණ්ඩලය සහ ඇමතුම් මධ්යස්ථාන එකසේ.
ශුන්යය ශුන්ය හෝ රෙයි කියවන අතර තැපැල් කේතවල සාමාන්යයෙන් මරු කියවනු ලැබේ. ඉලක්කම් කියවන විට ku වලට වඩා නවය kyū වේ. මෙම පුරුදු වලට ඇතුල් වීමෙන් සම්පූර්ණ දෝෂයක් ඉවත් කරයි.
| ඉලක්කම් | මෙහෙම කියන්න | මේක නෙවෙයි | ඇයි |
|---|---|---|---|
| 4 | よん යොන් | し ෂි | ඉචි වගේ |
| 7 | なな nana | しち ෂිචි | ඉචි වගේ |
| 9 | きゅう kyū | く කු | රේඛාවකට වඩා පැහැදිලිය |
| 0 | ゼロ බිංදුව | れい rei | දෙකම හොඳයි; ශුන්යය නිසැක ය |
| තැපැල් කේත වලින් 0 | まる මරු | - | සම්මත සම්මුතිය |
| හයිෆන් | の නැත | - | අංක කණ්ඩායම් වෙන් කරයි |
එක් එක් අංකයට කුඩා විරාමයක් සහිතව කණ්ඩායම් වශයෙන් අංකය කියන්න. එක හුස්මට ඉලක්කම් දහයක් කියවීම ඒවා නැවත නැවත කිරීමට ඉල්ලා සිටින වේගවත්ම ක්රමයයි.
ලියා ඇති දේ තහවුරු කිරීම
ඔබ කතා කළ විට හුවමාරුව අවසන් නොවේ; අනෙක් පුද්ගලයා එය නිවැරදිව ඇති විට එය අවසන් වේ. එය නැවත කියවීමට ඔවුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටීම කවුන්ටරවල සහ දුරකථනයේ සාමාන්ය ක්රියා පටිපාටියක් වන අතර, ඒවා නිවැරදි කිරීමට තවමත් නිදහසේ තිබියදී දෝෂ ඇතිවේ.
නමක් සඳහා, කට්කානා ගැන විශේෂයෙන් විමසන්න. ලිපිනයක් සඳහා, අංක ගැන විමසන්න. දුරකථන අංකයක් සඳහා, සම්පූර්ණ කියවීමක් ඉල්ලා සිටින්න. මේ සෑම එකක්ම සාමාන්ය ඉල්ලීමක් වන අතර කිසිවෙකු එය අමුතු දෙයක් ලෙස නොදකිනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 復唱していただけますか。 | Fukushō shite itadakemasu ka. | ඔබට එය මට නැවත කියවිය හැකිද? |
| カタカナはこれで合っていますか。 | Katakana wa kore de atte imasu ka. | කටකන මේ වගේ හරිද? |
| 番地は三の十二で合っていますか。 | Banchi wa san no jūni de atte imasu ka. | වාරණ අංක 3-12 හරිද? |
| 念のため、もう一度言います。 | Nen no tame, mō ichido iimasu. | ආරක්ෂිතව සිටීම සඳහා, මම එය නැවත වරක් කියමි. |
| すみません、そこは「ラ」ではなく「ロ」です。 | Sumimasen, soko wa ra de wa naku ro desu. | සමාවන්න, එය ra වෙනුවට ro වේ. |
| 漢字ではなく、カタカナでお願いします。 | Kanji de wa naku, katakana de onegaishimasu. | කන්ජි වලට වඩා කටකන, කරුණාකරලා. |
මේ සියල්ල සඳහා ඔබෙන් අසනු ලබන්නේ කොතැනද යන්නයි
ලැයිස්තුව දිගු වන අතර එය නැවත නැවතත් සිදු වේ. නගර ශාලාව ලියාපදිංචි කිරීම, බැංකු ගිණුමක්, දුරකථන කොන්ත්රාත්තුවක්, බෙදාහැරීම නැවත භාරදීමක්, සායන පිළිගැනීමක්, හෝටල් පරීක්ෂාවක්, ජිම් සාමාජිකත්වය, ආපනශාලා වෙන්කරවා ගැනීම. සෑම එකක්ම එකම අයිතම තුනක උප කුලකයක් ඉල්ලා සිටින අතර, එක් එක් ඒවා ස්ථිරවම වාර්තා කරයි.
මෙම වාර්තා පසුව එකිනෙක හා ගැළපෙන බැවින්, ඕනෑම එක් අවස්ථාවක නිරවද්යතාවට වඩා අනුකූලතාව වැදගත් වේ. ඔබ ලබා දී ඇති නම සහ වාසගම අනුපිළිවෙල ඇතුළුව සෑම තැනකම එකම කටකනා අක්ෂර වින්යාසය භාවිතා කරන්න, ඔබ පුරුදු වී ඇති දේට ප්රතිවිරුද්ධ අනුපිළිවෙලින් ජපන් ආකෘති බොහෝ විට අවශ්ය වේ.
- ඔබේ නමේ එක් කටකනා අක්ෂර වින්යාසයක්, සෑම තැනකම, සදහටම භාවිතා කරන්න
- පෝරමයකට පළමුව වාසගම අවශ්ය දැයි සටහන් කර ගන්න; බොහෝ දෙනෙක් කරති
- ඔබගේ දුරකථනයේ ඔබගේ ලිපිනය ජපන් භාෂාවෙන් ලියා තබා ගන්න
- ඔබේ පදිංචි කාඩ්පත රැගෙන යන්න; එය බොහෝ අනන්යතා ප්රශ්න ක්ෂණිකව විසඳයි
- වෙන් කිරීම් සඳහා, katakana හි මුල් නම සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත් වේ
- ඕනෑම නිලයක් සඳහා, ඔබේ පදිංචි කාඩ්පත හරියටම ගලපන්න
වෙනත් කෙනෙකුගේ විස්තර ගැනීම
ප්රතිලෝම කුසලතා ද වැදගත් වේ, විශේෂයෙන් රැකියාවේදී. ඔබ හඳුනා නොගත් නමක් ගන්නා විට, එය ලියා ඇත්තේ කෙසේදැයි අසන්න; ජපන් වාසගම බොහෝ විට හැකි කියවීම් කිහිපයක් ඇති අතර මෙම ප්රශ්නය ස්වදේශික කථිකයන් අතර නිරන්තරයෙන් අසනු ලැබේ.
ලිපින සහ අංක සඳහා, ඔබට එය ලැබුනාදැයි අසනවාට වඩා නැවත කියවන්න. නැවත කියවීම ඔවුන්ට නිවැරදි කිරීමට නිශ්චිත යමක් ලබා දෙන අතර නොපැහැදිලි තහවුරු කිරීමක් ලෙස එම කාලයම ගත වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お名前はどのような漢字ですか。 | Onamae wa dono yō na kanji desu ka. | ඔබේ නම ලියා ඇත්තේ කුමන කන්ජි වලින්ද? |
| 失礼ですが、お名前の読み方を教えていただけますか。 | Shitsurei desu ga, onamae no yomikata o oshiete itadakemasu ka. | සමාවෙන්න, ඔබේ නම කියවන ආකාරය මට කියන්න පුළුවන්ද? |
| 復唱いたします。田中様、〇九〇の… | Fukushō itashimasu. Tanaka-sama, zero-kyū-zero no... | මට එය නැවත කිරීමට ඉඩ දෙන්න. ටනාකා මහතා, 090-... |
| ご住所をお伺いしてもよろしいですか。 | Gojūsho o ukagatte mo yoroshii desu ka. | මම ඔබේ ලිපිනය ඉල්ලා සිටිය හැකිද? |
| 念のため、郵便番号もお願いします。 | Nen no tame, yūbin bangō mo onegaishimasu. | තැපැල් කේතය ද, ආරක්ෂිත වීමට පමණි. |
තැපැල් කේතය ඉල්ලා සිටීම කෙටි මගකි. එය බොහෝ පද්ධති තුළ ස්වයංක්රීයව ප්රාන්තය, නගරය සහ දිස්ත්රික්කය පුරවයි, තහවුරු කිරීමට වාරණ අංක පමණක් ඉතිරි කරයි.