පේළි හතරකින් විහිළු කිරීම
මෙම පේළි හතර මුළු ක්‍රීඩාවම ආවරණය කරයි: නැවත පැමිණීම, භූමිකාව, විරෝධතාව සහ ටීසර් පසුබැසීම. ඒවා සියල්ලම අනියම් බව සලකන්න. දැනටමත් සමීප පුද්ගලයින් අතර විහිළු සිදු වන අතර භාෂාවෙන් එය පිළිබිඹු වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| もう！やめてよ。 | Mō! Yamete yo. | හේයි, එය කපා දමන්න! (සෙල්ලක්කාර) |
| いじられキャラ | ijirare kyara | හැමෝම විහිළු කරන එක |
| からかわないで。 | Karakawanaide. | මට විහිළු කරන්න එපා. |
| 冗談だってば。 | Jōdan da tte ba. | මම කිව්වා මම විහිළු කරනවා කියලා! |
Ijiru: ඔබව ඇතුළත් කරන විහිළු
Ijiru ගේ එදිනෙදා අර්ථය වන්නේ ඔබේ දුරකථනය හෝ ඔබේ හිසකෙස් වැනි යමක් සමඟ කම්මැලි වීමයි. මිනිසුන්ට අදාළ වන පරිදි, එයින් අදහස් කරන්නේ සිනහව සඳහා යමෙකුගේ විචක්ෂණශීලීත්වයයි: ඔවුන්ගේ උච්චාරණය, ඔවුන්ගේ අවුල් සහගත බව, කැරෝකේ ගීතවල ඔවුන්ගේ භයානක රසය. මෙම අදහස ජපන් ප්‍රහසනයෙන් දැඩි ලෙස හැඩගස්වා ඇත, එහිදී එක් රංගන ශිල්පියෙකු මෝඩයා ලෙස රඟපාන අතර අනෙක් අය ප්‍රතිචාර දක්වයි. මිතුරු කණ්ඩායමක් තුළ, ijirareru, විහිළුවට ලක්වීම, බොහෝ විට අදහස් වන්නේ ඔබව අවධානයට ලක් කර පිළිගැනීමයි.
එයින් අදහස් කරන්නේ සියලු විහිළු සාදරයෙන් පිළිගන්නවා නොවේ. ijiri හි ආත්මය නම් ඉලක්කය ද සිනාසෙන අතර පසුපසට තල්ලු කළ හැකිය. එය සත්‍ය වීම නැවැත්වුවහොත්, එම වචන බොහෝ වෙනස් ලෙස දැනිය හැකිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| またいじられてる。 | Mata ijirareteru. | ඔවුන් නැවතත් ඔහුට විහිළු කරනවා. |
| 私、すぐいじられるんだ。 | Watashi, sugu ijirareru n da. | මම නිතරම විහිළුවට ලක් වෙනවා. |
| いじるのやめてよ。 | Ijiru no yamete yo. | මාව තෝරා ගැනීම නවත්වන්න. (සෙල්ලක්කාර) |
| スマホいじってないで。 | Sumaho ijittenaide. | ඔබගේ දුරකථනය සමඟ රස්තියාදු වීම නවත්වන්න. |
Karakau: විනෝදය සහ කකුල් අදින්න
Karakau යනු වඩාත් පොදු ක්රියා පදයයි. එය මාපියෙකු ළමයෙකුට උසුළු විසුළු කිරීම, පන්තියේ මිතුරන් ආදරය කරන පිරිමි ළමයෙකුට විහිළු කිරීම සහ ඔබ එය විශ්වාස කරනවාදැයි බැලීමට මිතුරෙකු ඔබට හාස්‍යජනක කතාවක් පැවසීම ආවරණය කරයි. Karakawanaide, මාව විහිළුවට ලක් නොකරන්න, යමෙකු ඔබව ඕනෑවට වඩා ප්‍රශංසා කරන විට ඇතුළුව, යමෙකු බරපතල නොවේ යැයි ඔබ සැක කරන විට ඔබ පවසන දෙයයි.
karakau ට සාමාන්‍ය උසුළු විසුළු කිරීම් ද විස්තර කළ හැකි බැවින්, මිනිසුන් ijiru ආදරණීය කණ්ඩායම් අනුවාදය සඳහා සහ karakau විහිළුවට ලක් කිරීම ගැන පැමිණිලි කිරීමට අවශ්‍ය විට භාවිතා කිරීමට නැඹුරු වෙති.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| からかわないでよ。 | Karakawanaide yo. | මගේ කකුල අදින්න නවත්වන්න. |
| またからかってるでしょ。 | Mata karakatteru desho. | ඔයා ආයෙත් මාව රවට්ටනවා නේද? |
| またまた。 | Mata mata. | ඔහ්, එන්න. (ප්‍රශංසා ඉවත් කිරීම) |
| 子供の頃、よくからかわれた。 | Kodomo no koro, yoku karakawareta. | පොඩි කාලේ මට නිතරම විහිළු කළා. |
මෘදු සිට රළු දක්වා නැවත පැමිණීම
මිත්‍රශීලී උසුළු විසුළුවලට හොඳම ප්‍රතිචාරය සාමාන්යයෙන් සිනහවකින් ඉක්මන්, අතිශයෝක්තියෙන් විරෝධය දැක්වීමයි. කාලය සහ සිනහවට වඩා වචන වැදගත් නොවේ. මෙන්න ඔබ විහිළු කරන ඕනෑම අයෙකු සමඟ ආරක්ෂිත සිට රළු දක්වා, සමීප මිතුරන් සඳහා පමණක් පරාසයක් ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ひどい！ | Hidoi! | ඒක හරිම නපුරුයි! (සෙල්ලක්කාර) |
| それ言う？ | Sore iu? | ඔයා ඇත්තටම එහෙම කියන්නද හදන්නේ? |
| そっちこそ！ | Socchi koso! | බලන්න කවුද කතා කරන්නේ කියලා! |
| ケンには言われたくないな。 | Ken ni wa iwaretakunai na. | ඒක ඔයාගෙන් පොහොසත් දෙයක්, කෙන්. |
| ආපසු එන්න | අර්ථය | ස්වරය |
|---|---|---|
| mō! | හේයි! / අවංකවම! | මෘදු, ඕනෑම තැනක පාහේ ක්රියා කරයි |
| yamete yo | එය කපා දමන්න | සෙල්ලක්කාර, අනියම් |
| hidoi! | ඒක හරිම නපුරුයි! | සමච්චල්-රිදවා, සෙල්ලක්කාර |
| sore iu? | ඔයා ඇත්තටම එහෙම කියන්නද හදන්නේ? | සිනා අවිශ්වාසය |
| urusai nā | ඔහ්, නිශ්ශබ්ද වන්න | අනියම්, සරදම් |
| urusē | කට වහපන් | රළු; සමීප පිරිමි මිතුරන් |
senpai හෝ ඔබට උසුළු විසුළු කරන වැඩිහිටියෙකු සමඟ, විරෝධතාව ආචාරශීලීව තබා ගන්න: kanben shite kudasai yo, මට විවේකයක් දෙන්න, සිනාසෙමින් කීවේ සම්භාව්‍යයකි.
ඔබට ඇසීමට ඉඩ ඇති විහිළු රේඛා
ජපානයේ ඉගෙන ගන්නන් එකම දේවල් කිහිපයක් ගැන උසුළු විසුළු කිරීමට නැඹුරු වෙති: ජපන් භාෂාවෙන් කුඩා ලිස්සීම්, ඉතා ජපන් දෙයකට අනපේක්ෂිත ලෙස දැඩි ඇල්මක් සහ පෞරුෂත්වයේ විචක්ෂණ. Tennen (天然), වචනාර්ථයෙන් ස්වාභාවිකය, ආකර්ශනීය ලෙස ඉඩකඩ ඇති සහ තේරුමක් නොමැතිව අමුතු දේවල් පවසන කෙනෙකුට විහිළු කරන ලේබලයකි. එය සාමාන්යයෙන් ආදරණීයයි.
ප්‍රශංසාවක් වෙස්වළාගැනීමක් ද විය හැකිය. Nihonjin yori nihonjin ppoi, ජපන් ජාතිකයින්ට වඩා ජපන් ජාතිකයින්, natto ආදරය කරන විදේශිකයෙකුට හෝ දුරකථනයට හිස නමා සිනාසෙමින් කියනු ලැබේ. එය උණුසුමේ සලකුණක් ලෙස ගෙන සිනහවකින් හෝ ඔබේම විහිළුවකින් පිළිතුරු දෙන්න.
සමච්චල් කිරීම බොහෝ විට ඔබ පවසන දෙයට වඩා ඔබ පවසන ආකාරය මත රඳා පවතී. මිතුරන් ඔබ උච්චාරණය කළ ආකාරයටම වචනයක් නැවත පැවසිය හැකිය. මෙය මුලදී අපහසුතාවයක් දැනිය හැක, නමුත් එය සාමාන්යයෙන් එකට සිනාසීමට ආරාධනාවක් වන අතර එය නොමිලේ උච්චාරණය ප්‍රතිපෝෂණය ද වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 天然だね。 | Tennen da ne. | ඔබ එවැනි අභ්‍යවකාශ ශිෂ්‍ය භටයෙක්. |
| またやってる。 | Mata yatteru. | ඔබ එය නැවතත් කරනවා. |
| 日本人より日本人っぽい。 | Nihonjin yori nihonjin ppoi. | ජපන් ජාතිකයින්ට වඩා ජපන්. |
| その言い方、かわいい。 | Sono iikata, kawaii. | ඔයා කියපු විදිහ හරිම ලස්සනයි. |
සිද්ධිය: මිතුරන් ඔබේ උච්චාරණය විහිළු කරන විට
ඔබ මිතුරන් සමඟ izakaya හි සිටී. ඔබ බියර් එකක් ඇණවුම් කරයි, නමුත් ඔබ bīru (ビール, බියර්) වෙනුවට biru (ビル, බිල්ඩින්) කියයි, දිගු ස්වරය ඉතා කෙටි වේ. මේසය පුපුරා සිනාසෙයි. විහිළුව ගෙන එය ආපසු යැවීමට හොඳම මොහොත එයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すみません、ビルください。 | Sumimasen, biru kudasai. | ඔබ: මට සමාවෙන්න, ගොඩනැගිල්ලක්, කරුණාකර. |
| ビル？建物買うの？ | Biru? Tatemono kau no? | මිතුරා: ගොඩනැගිල්ලක්? ඔබ ගොඩනැගිල්ලක් මිලදී ගන්නවාද? |
| もう！いじらないでよ。 | Mō! Ijiranaide yo. | ඔබ: හේයි! මට විහිළු කරන එක නවත්තන්න. |
| ごめんごめん、冗談だよ。 | Gomen gomen, jōdan da yo. | මිතුරා: සමාවෙන්න, සමාවෙන්න, විහිළුවක් කළා. |
| じゃあ、ビール！長く言ったよ！ | Jā, bīru! Nagaku itta yo! | ඔබ: එහෙනම්, බියර්! මම මේ පාර ගොඩක් කල් කිව්වා! |
වැරැද්ද පන්ච්ලයින් බවට පත් කිරීම වඩාත්ම ජපන් ක්‍රමයයි. ඔබ විහිළුව ගෙන, ඔබටම සිනාසිය හැකි බව පෙන්වා දී, ඔබේ දිගු ස්වර එකවරම පුහුණු කර ඇත.
එය විනෝද වීම නැවැත්වූ විට
Ijiri ijime (いじめ), හිරිහැර කිරීම, එය ඒකපාර්ශ්වික, පුනරාවර්තන, හෝ පුද්ගලයෙකුට වෙනස් කළ නොහැකි හෝ පෙනුම, පවුල හෝ ජාතිකත්වය වැනි රිදෙන දෙයක් ඉලක්ක කරගත් විට ලිස්සා යා හැකිය. හරියටම රේඛාව පවතින්නේ කොතැනද යන්න ජපානයේ නිතර සාකච්ඡාවට ලක්වන මාතෘකාවක් වන අතර මිනිසුන් එකඟ නොවේ. සරල පරීක්ෂණයක් නම්, විහිළුවට ලක් වූ පුද්ගලයා තවමත් සිනාසෙමින් සිටින අතර තවමත් විහිළු කිරීමට නිදහස තිබේද යන්නයි.
උසුළු විසුළු කිරීම ඔබට කරදරයක් නම්, එසේ පැවසීම යෝග්‍ය වන අතර, ඔබ පැහැදිලි වන තරමට වඩා හොඳය. ජපන් බොහෝ විට ප්‍රතික්ෂේප කිරීම් මෘදු කරයි, එබැවින් බැරෑරුම් මුහුණකින් පවසන මෘදු රේඛාවක් සාමාන්යයෙන් තේරුම් ගනී. එය දිගටම පවතී නම්, සෘජු වන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| それはちょっと嫌かな。 | Sore wa chotto iya ka na. | මම ඇත්තටම ඒ එක්කම හරියන්නේ නැහැ. |
| それ、あんまり好きじゃない。 | Sore, anmari suki ja nai. | මම ඇත්තටම ඒකට කැමති නැහැ. |
| 本当にやめて。 | Hontō ni yamete. | සිරාවටම නවතින්න. |
| ごめん、言いすぎた。 | Gomen, iisugita. | සමාවෙන්න, මම ගොඩක් දුර ගියා. |
වැඩිය දුර නොගොස් නැවත සමච්චල් කරනවා
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 勘弁してくださいよ。 | Kanben shite kudasai yo. | මට විවේකයක් දෙන්න. (senpaiට, සිනාසෙමින්) |
| 冗談、冗談。 | Jōdan, jōdan. | නිකං විහිලු කරනවා. |
- පුද්ගලයා නොව මොහොත විහිළු කරන්න: විහිලු ස්ලිප් සාධාරණ ක්‍රීඩාවකි, යමෙකුගේ ශරීරය හෝ පවුල එසේ නොවේ.
- ප්‍රවේශමෙන් පැත්තට සහ පහළට සමච්චල් කරන්න, සහ ඉහළට කිසිවිටෙකත් නැති තරම්: senpai හෝ ලොක්කෙකු ඔබව විහිළුවට ලක් කළ හැක, නමුත් ඔබ ඉතා සමීප වන තෙක් ප්‍රතිලෝම අවදානම් සහිතය.
- හිනාව බලාගන්න. ඉලක්කය නිශ්ශබ්ද නම්, නතර කර gomen, iisugita කියන්න.
- ඔබට දැන් හමු වූ පුද්ගලයන් සමඟ urusē වැනි රළු නැවත පැමිණීම් පිටපත් නොකරන්න.
- ආලෝකය ijiri වෙත දැඩි, බරපතල ප්‍රතික්‍රියාවක් කණ්ඩායමට සීතලක් දැනිය හැකි බව මතක තබා ගන්න. පළමුව සිනහව, පසුව විරෝධය දැක්වීම, සෑම කෙනෙකුම සුවපහසු ලෙස තබා ගනී.