තත්පර දෙකකින් අමතන්නා හඳුනා ගන්න
සෑම ඉන්ටර්කොම් ඇමතුමක්ම පාහේ ස්වයං-හඳුනාගැනීමකින් විවෘත වන අතර, එම වාක්ය ඛණ්ඩය ඔබට සැබවින්ම අල්ලා ගැනීමට අවශ්ය එකම කොටසයි. බෙදාහැරීමේ සමාගමේ නමක්, උපයෝගිතා නාමයක් හෝ ඔබ කිසි දිනක අසා නැති සමාගමක් ඇමතුම කුමක්ද සහ ප්රතිචාර දැක්විය යුතු ආකාරය, විස්තර කිසිවක් පැමිණීමට පෙර ඔබට කියයි.
ශ්රව්ය දුර්වල නිසා මේවා කියවීමට වඩා ශබ්දයෙන් ඉගෙන ගන්න. විශේෂයෙන්ම බෙදාහැරීමේ රේඛා තනි නොපැහැදිලි තත්වයකට සම්පීඩිත වන අතර, නොපැහැදිලි බව හඳුනා ගැනීමෙන් ඒවා තේරුම් ගත හැකිය.
| ඔබට ඇසෙන දේ | කවුද ඒ | ඔබේ පිළිතුර |
|---|---|---|
| ヤマト運輸です Yamato Un'yu desu | පාර්සල් බෙදා හැරීම | はい、今出ます හායි, ඉමා දේමසු |
| 佐川です Sagawa desu | පාර්සල් බෙදා හැරීම | はい、お願いします හායි, onegaishimasu |
| 郵便です Yūbin desu | තැපැල්, බොහෝ විට ලියාපදිංචි තැපෑල | はい、今行きます හායි, ඉමා ඉකිමාසු |
| ガスの点検です Gasu no tenken desu | ගෑස් පරීක්ෂාව | කලින් දැනුම් දීම සඳහා පළමුව පරීක්ෂා කරන්න |
| 電気の検針です ඩෙන්කි නො කෙන්ෂින් දෙසු | මීටර් කියවීම | සාමාන්යයෙන් පිළිතුරක් අවශ්ය නොවේ |
| NHKです NHK දෙසු | විකාශන ගාස්තු එකතු කිරීම | 結構です Kekkō desu |
| ඔබ නොදන්නා සමාගමේ නමක් | විකුණුම් | 結構です Kekkō desu |
උපයෝගිතා පරීක්ෂණ සාමාන්යයෙන් ඔබගේ තැපැල් පෙට්ටියේ දැන්වීමක් මගින් කල්තියා දැනුම් දෙනු ලැබේ. අනපේක්ෂිත පරීක්ෂණයක් ගැන සැලකිලිමත් වීම වටී.
භාරදීමක් සිදු කිරීම
මෙය වඩාත් පොදු ඇමතුම සහ කෙටිම හුවමාරුවයි. රියදුරු සමාගම ප්රකාශ කරයි, ඔබ පිළිගන්නා අතර, ඔබ එක්කෝ පිවිසුමට බැස හෝ ගොඩනැගිල්ල මත පදනම්ව ඔවුන් තුළට හඬ නඟන්න. වචන දෙක සම්පූර්ණ පිළිතුරකි.
දොරේ දී හුවමාරුව සමානව කෙටි වේ: රියදුරු විසින් අත්සන් කිරීමට හෝ මුද්රා තැබීමට, පාර්සලය භාර දීමට සහ පිටව යාමට ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිය හැක. මුදල් මත බෙදා හැරීමේ පාර්සල් ගෙවීමේ පියවරක් එක් කරයි, එබැවින් ඒ සඳහා වචනය වන daibiki දැන ගැනීම වටී.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| はい、今出ます。 | Hai, ima demasu. | ඔව්, මම දැන් එළියට එනවා. |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | කරුණාකර මොහොතක් ඉන්න. |
| オートロックを開けます。 | Ōtorokku o akemasu. | මම ඇතුල්වීමේ අගුල විවෘත කරමි. |
| ここにサインをお願いします。 | Koko ni sain o onegaishimasu. | කරුණාකර මෙතන අත්සන් තබන්න. |
| はんこでもいいですか。 | Hanko demo ii desu ka. | මුද්දරයක් හරිද? |
| 代引きです。三千円になります。 | Daibiki desu. Sanzen-en ni narimasu. | එය ලබා දීමෙන් මුදල් වේ. එය යෙන් තුන්දහසක් වනු ඇත. |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | ඔයාට ස්තූතියි. |
එය ඉතිරි කරන ලෙස හෝ පසුව ගෙන එන ලෙස ඉල්ලා සිටීම
බෙදා හැරීමේ පෙට්ටි සහ දොරකඩ බෙදා හැරීම පොදු වී ඇති අතර, දෙකම දැන ගැනීමට වටින නම් ඇත. Okihai යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ පාර්සලය දොර ළඟ තැබීමයි, takuhai bokkusu යනු දැන් බොහෝ ගොඩනැගිලිවල බෙදාහැරීමේ ලොකරයයි. ඉන්ටර්කොම් එකෙන් ඉල්ලන එක සාමාන්ය දෙයක්.
දැන් පාර්සලය ගන්න බැරි උනොත් ලේසියි කියලා ඩ්රයිවර් ස්ලිප් එකක් දාලා යනවා. ඒ ඇයි කියලා පැහැදිලි කරන්න අවශ්ය නැහැ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 置き配でお願いできますか。 | Okihai de onegai dekimasu ka. | ඔබට එය දොර ළඟ තැබිය හැකිද? |
| 宅配ボックスに入れてもらえますか。 | Takuhai bokkusu ni irete moraemasu ka. | ඔබට එය බෙදා හැරීමේ පෙට්ටියේ තැබිය හැකිද? |
| すみません、今ちょっと出られません。 | Sumimasen, ima chotto deraremasen. | සමාවෙන්න, මට දැන් දොර ළඟට එන්න බැහැ. |
| また後でお願いできますか。 | Mata ato de onegai dekimasu ka. | ඔබට පසුව ආපසු පැමිණිය හැකිද? |
| 不在票を入れておいてください。 | Fuzaihyō o irete oite kudasai. | කරුණාකර නොපැමිණීමේ පත්රිකාවක් තබන්න. |
| 何時ごろまたいらっしゃいますか。 | Nan-ji goro mata irasshaimasu ka. | ආයේ කීයට විතර එනවද? |
මග හැරුණු පාර්සලයකින් පසු නැවත භාරදීම
නොමැති ස්ලිප්, fuzaihyō, ඔබ ඔබේ තැපැල් පෙට්ටියේ සොයා ගන්නා දෙයයි. එහි බෙදාහැරීමේ සමාගම, ලුහුබැඳීමේ අංකයක්, දුරකථන අංකයක් සහ සාමාන්යයෙන් QR කේතයක් ඇත. පහසුම මාර්ගය වන්නේ QR කේතය හෝ සමාගම් යෙදුමයි, එය ඔබට කිසිදු සවන්දීමකින් තොරව තව් එකක් තෝරා ගැනීමට ඉඩ සලසයි.
ඔබ ස්වයංක්රීය දුරකථන මාර්ගයක් භාවිතා කරන්නේ නම්, අනුපිළිවෙල ස්ථාවර වේ: ස්ලිප් අංකය ඇතුළත් කරන්න, ඔබේ දුරකථන අංකය ඇතුළත් කරන්න, ඉන්පසු ඉලක්කමක් එබීමෙන් කාල පරාසයක් තෝරන්න. කට්ට අංක කර ඇති බව දැන ගැනීම ඔබට අවශ්ය බොහෝ දේ වේ, මන්ද මෙනුව ඉක්මනින් කියවනු ලැබේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 再配達をお願いしたいのですが。 | Saihaitatsu o onegai shitai no desu ga. | මම නැවත භාරදීමක් ඉල්ලා සිටීමට කැමතියි. |
| 伝票番号は一二三四五六七八九〇です。 | Denpyō bangō wa ichi-ni-san-yon-go-roku-nana-hachi-kyū-zero desu. | ස්ලිප් අංකය 1234567890 වේ. |
| 今日の夜、お願いできますか。 | Kyō no yoru, onegai dekimasu ka. | ඔබට අද සවස භාර දිය හැකිද? |
| 明日の午前中でお願いします。 | Ashita no gozenchū de onegaishimasu. | හෙට උදේ, කරුණාකරලා. |
| 時間帯を変更したいのですが。 | Jikantai o henkō shitai no desu ga. | මම කාල පරාසය වෙනස් කිරීමට කැමතියි. |
| 営業所で受け取ることはできますか。 | Eigyōsho de uketoru koto wa dekimasu ka. | මට එය ඩිපෝවෙන් ලබා ගත හැකිද? |
උපයෝගිතා, පරීක්ෂණ සහ ගොඩනැගිලි දැන්වීම්
ගෑස් පරීක්ෂාව අනිවාර්ය සහ කාලානුරූප වන අතර, ඒවා දිනයක් සහ කාල කවුළුවක් ලබා දෙන දැනුම්දීමකින් කල්තියා දැනුම් දෙනු ලැබේ. යමෙක් පූර්ව දැනුම්දීමකින් තොරව පරීක්ෂණයකට හිමිකම් කියමින් පැමිණෙන්නේ නම්, ඔබ ගොඩනැගිලි කළමනාකරු සමඟ පරීක්ෂා කරන තෙක් රැඳී සිටින ලෙස ඔවුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටීම සාධාරණය.
ජලය සහ විදුලි මීටර වැඩි වැඩියෙන් දුරස්ථව කියවනු ලැබේ, එබැවින් ඔබේ දොරේ මනු කියවනය වෙනදාට වඩා අඩුය. ගොඩනැගිලි වැඩ නිවේදන, තෙතමනය පරීක්ෂා කිරීම සහ ගිනි අනතුරු ඇඟවීම් පරීක්ෂා කිරීම එකම රටාවක් අනුගමනය කරයි: පළමුව දැනුම්දීමක්, පසුව සංචාරයක්.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 事前のお知らせはありましたか。 | Jizen no oshirase wa arimashita ka. | කලින් දැනුම් දීමක් තිබුණාද? |
| 管理会社に確認してもいいですか。 | Kanri gaisha ni kakunin shite mo ii desu ka. | මට කළමනාකරණ සමාගම සමඟ පරීක්ෂා කළ හැකිද? |
| 身分証を見せていただけますか。 | Mibunshō o misete itadakemasu ka. | ඔබට මට හැඳුනුම්පතක් පෙන්විය හැකිද? |
| 今は都合が悪いので、別の日にできますか。 | Ima wa tsugō ga warui node, betsu no hi ni dekimasu ka. | දැන් පහසු නැත. අපිට වෙන දවසක කරන්න පුලුවන්ද? |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | එයට කොපමණ වේලාවක් ගතවේ ද? |
| 部屋の中に入りますか。 | Heya no naka ni hairimasu ka. | ඇතුලට එන්න ඕනද? |
හැඳුනුම්පත ඉල්ලා සිටීම සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්ය දෙයක් වන අතර පරීක්ෂකවරුන් එය රැගෙන යයි. ඉල්ලීමෙන් කිසිවෙකු අමනාප නොවනු ඇත.
විකුණුම්කරුවෙකු ප්රතික්ෂේප කිරීම
බොහෝ විට පුවත්පත්, අන්තර්ජාල ගිවිසුම් සහ NHK විකාශන ගාස්තු සඳහා ගෙයින් ගෙට විකිණීම තවමත් සිදු වේ. ප්රතිචාරය කෙටි සහ නැවත නැවතත්: kekkō desu, නෑ ස්තුතියි. එය දෙවරක් පවසා ඉන්ටර්කොම් ඇමතුම අවසන් කිරීම සාමාන්ය දෙයක් මිස රළු නොවේ.
පැහැදිලි කිරීමෙන් වළකින්න. පැහැදිලි කිරීමක් ප්රති-තර්කයකට ආරාධනා කරන අතර සංවාදයක් යනු විකුණුම්කරුවෙකු ආරම්භ කිරීමට උත්සාහ කරයි. ස්ථිර, ආචාරශීලී, පැහැදිලි කළ නොහැකි පරිහානියක් එය වේගයෙන් අවසන් කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 結構です。 | Kekkō desu. | නෑ ස්තුතියි. |
| 間に合っています。 | Ma ni atte imasu. | මට දැනටමත් සපයා ඇත. |
| 興味がありません。失礼します。 | Kyōmi ga arimasen. Shitsurei shimasu. | මම උනන්දු නැහැ. ආයුබෝවන්. |
| 契約するつもりはありません。 | Keiyaku suru tsumori wa arimasen. | මට අත්සන් කිරීමට අදහසක් නැත. |
| お引き取りください。 | Ohikitori kudasai. | කරුණාකර යන්න. |
| 今後の訪問はご遠慮ください。 | Kongo no hōmon wa goenryo kudasai. | කරුණාකර අනාගතයේදී පැමිණීමෙන් වළකින්න. |
කථිකයා සඳහා ඔබේ කන පුහුණු කිරීම
ඉන්ටර්කොම් ශ්රව්ය සංකෝචනය වී, තුණ්ඩ ලෙස සහ බොහෝ විට ආරම්භයේදී කපා ඇත, එම නිසා ඔබ පෞද්ගලිකව පහසුවෙන් හඳුනාගත හැකි වාක්ය ඛණ්ඩ නොතේරෙනු ඇත. නිවැරදි කිරීම අනාවැකියකි: හැකි විවරයන් පහ දැන ගැනීමෙන් අදහස් වන්නේ ඔබ මුල සිට විග්රහ කිරීමට වඩා කෙටි ලැයිස්තුවකට ගැලපෙන බවයි.
නිශ්ශබ්දතාවයට වඩා ප්රශ්නයකින් පිළිතුරු දීමට ද එය උපකාරී වේ. අමතන Dochira-sama desu ka, ආචාරශීලී වන අතර, ඔබට අවශ්ය වන්නේ එයම මන්දගාමී, පැහැදිලි පුනරාවර්තනයක් පොළඹවයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| はい、どちら様ですか。 | Hai, dochira-sama desu ka. | ඔව්, ඒ කවුද? |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegaishimasu. | සමාවන්න, කරුණාකර නැවත වරක්. |
| よく聞こえないのですが。 | Yoku kikoenai no desu ga. | මට ඔයාව හොඳට ඇහෙන්න බෑ. |
| 宅配便ですか。 | Takkyūbin desu ka. | එය භාරදීමක්ද? |
| どちらの会社ですか。 | Dochira no kaisha desu ka. | ඔබ කුමන සමාගමකද? |
Dochira-sama desu ka යනු වඩාත්ම ප්රයෝජනවත් ඉන්ටර්කොම් වාක්ය ඛණ්ඩයයි. එය ආචාරශීලී ය, එය කාලය මිල දී ගනී, එය පැහැදිලි දෙවන උත්සාහයක් නිෂ්පාදනය කරයි.