සත්යයට වඩා වචන වැදගත් වන්නේ ඇයි
නිවැරදි කිරීමකින් පණිවිඩ දෙකක් ඇත: එය වැරදි බව සහ එය වැරදියට ගත් පුද්ගලයා පිළිබඳ ප්රකාශයක්. ඉංග්රීසි භාෂාවෙන් දෙවැන්න බොහෝ විට අදෘශ්යමාන වේ; ජපන් භාෂාවෙන් එය ඔබ තෝරන ලේඛනයේ සෘජුවම ඇත. තාක්ෂණිකව නිවැරදි චිගයිමාසුට සංවාදයක් අවසන් කළ හැකි වන්නේ එබැවිනි, එකම තොරතුරු ගෙන යන දිගු හා නොපැහැදිලි වාක්යයකට සංවාදයක් අවසන් කළ නොහැක.
සාමාන්ය මූලධර්මය වන්නේ අනෙක් පුද්ගලයාට තමන් විසින්ම නිවැරදි කර ගැනීමට මාර්ගයක් ලබා දීමයි. ඔබ දෝෂය ඔබට විශ්වාස නැති දෙයක් ලෙස සැකසුවහොත්, ඔවුන් කිසි විටෙක වැරදි බව පිළි නොගෙන නිවැරදි අනුවාදය නැවත ලබා දිය හැක. කාරණය ස්ථාවර වන අතර සමාජීය කිසිවක් වියදම් නොකෙරේ.
රෙජිස්ටර් පරිමාණය
නිවැරදි කිරීම් අනෙක් සියල්ල මෙන් එකම ආචාරශීලී අනුක්රමය මත වාඩි වන අතර, පරිමාණය පැහැදිලිව දැන ගැනීම වටී, මන්ද එහි කෙළවර අතර වෙනස විශාල වේ.
| වාක්ය ඛණ්ඩය | දැනෙනවා | සමඟ භාවිතා කරන්න |
|---|---|---|
| 違うよ චිගවු යෝ | පැතලි ප්රතිවිරෝධතාව | සමීප මිතුරන් පමණි |
| 違います චිගයිමාසු | මොට නමුත් ආචාරශීලී ස්වරූපයෙන් | පුද්ගලයෙකු නොව කරුණක් නිවැරදි කිරීම |
| 違うと思いますが චිගවු සිට ඔමොයිමසු ගා | මෘදු වූ, මත සැකසූ | සම වයසේ මිතුරන් |
| …ではないでしょうか ...දේව නයි දේශෝ කා | ප්රශ්න රාමුවක් සහිතයි | රැස්වීම්, ජ්යෙෂ්ඨයින් |
| 私の勘違いかもしれませんが Watashi no kanchigai kamo Shiremasen ga | ඔබ ගැනම සැකයක් ඇති විය | කළමනාකරුවන්, ගනුදෙනුකරුවන් |
| 念のため確認ですが නේන් නො හීලෑ කකුනින් දෙසු ගා | පටිපාටි, නිර්දෝෂී | ඕනෑම කෙනෙකුට, ඕනෑම සැකසුම |
පහල පේළි දෙක තමයි මුලින්ම ඉගෙන ගන්න ඕන. දෙදෙනාම ඔවුන්ගේ දෝෂයට වඩා ඔබේම සැලකිල්ල ගැන වාක්යයක් සාදන අතරම කාරණය නිවැරදි කරති.
සැකය ඔබ මත තබා ගැනීම
මෙය කේන්ද්රීය තාක්ෂණය වන අතර, එය සෑම සැකසුමකම ක්රියා කරයි. අනෙක් පුද්ගලයා වැරදි බව ප්රකාශ කරනවාට වඩා, ඔබ අවිනිශ්චිත බව ප්රකාශ කර, ඉතිරිය නොගැලපීම සඳහා ඉඩ දෙන්න. එය වංක නොවේ; එය සාම්ප්රදායික රාමුවක් වන අතර එය සෑම දෙනාම හඳුනා ගන්නා අතර ප්රතිඵලය නොවෙනස්ව පවතී.
වාක්ය ඛණ්ඩ කෙටි වන අතර නැවත භාවිතා කළ හැකි ය. Kanchigai kamo shiremasen ga, මම වරදවා වටහාගෙන ඇති අතර, watashi no rikai de wa, මගේ අවබෝධය අනුව, දෙකම එකක් ප්රකාශ නොකර නිවැරදි කිරීමක් විවෘත කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 私の勘違いかもしれませんが、締め切りは金曜日でしたよね。 | Watashi no kanchigai kamo shiremasen ga, shimekiri wa kin-yōbi deshita yo ne. | මම වැරදියට හිතන්න පුළුවන්, නමුත් අවසාන දිනය සිකුරාදා නේද? |
| 私の理解では、三十個だったと思うのですが。 | Watashi no rikai de wa, sanjukko datta to omou no desu ga. | මගේ වැටහීම අනුව එය තිහක් විය. |
| 念のため確認ですが、こちらの数字で合っていますか。 | Nen no tame kakunin desu ga, kochira no sūji de atte imasu ka. | තහවුරු කිරීමට පමණක්, මෙම අගය නිවැරදිද? |
| 聞き間違えていたら申し訳ないのですが。 | Kikimachigaete itara mōshiwake nai no desu ga. | මට වැරදුනා නම් සමාවෙන්න, නමුත්. |
| 一点だけ、気になるところがありまして。 | Itten dake, ki ni naru tokoro ga arimashite. | මම පුදුම වෙන එක කරුණක් තියෙනවා. |
සම වයසේ මිතුරෙකු නිවැරදි කිරීම
ඔබේ මට්ටමේ සගයන් සමඟ, මෘදු කිරීම සැහැල්ලු විය හැකි අතර නිවැරදි කිරීම වඩාත් සෘජු විය හැකිය, නමුත් පුද්ගලික-පළමු රීතිය තවමත් අදාළ වේ. ඉක්මන් වචනයක් හෝ කතාබස් පණිවිඩයක් සඳහා කිසිවක් වැය නොවන අතර කුඩා පොදු මොහොත මග හරියි.
සම වයසේ මිතුරන් සමඟ ඇති ප්රයෝජනවත් පියවර වන්නේ හේතුවකට නිවැරදි කිරීම අනුයුක්ත කිරීමයි. අනෙක් අනුවාදය නිවැරදි යැයි ඔබ සිතන්නේ මන්දැයි පැහැදිලි කිරීම, හුවමාරුව තරඟයකට වඩා තොරතුරු සංසන්දනයක් බවට පත් කරයි, එසේම ඔබ වැරදි කළේ ඔබ බව ඔබ සොයා ගන්නේ කෙසේද යන්නයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ちょっといいですか。この数字なんですけど。 | Chotto ii desu ka. Kono sūji na n desu kedo. | ඔබට තත්පරයක් තිබේද? මෙම රූපය ගැන. |
| さっきの資料、三ページ目が古いバージョンかもしれません。 | Sakki no shiryō, san-pēji-me ga furui bājon kamo shiremasen. | එම ලේඛනයේ, තුන්වන පිටුව පැරණි අනුවාදයක් විය හැකිය. |
| 私が見たときは違う数字だったので、確認してもらえますか。 | Watashi ga mita toki wa chigau sūji datta node, kakunin shite moraemasu ka. | මම බැලූ විට එය වෙනස් රූපයක්, එබැවින් ඔබට පරීක්ෂා කළ හැකිද? |
| どっちが正しいか、一緒に見てみませんか。 | Docchi ga tadashii ka, issho ni mite mimasen ka. | අපි බලමු එකට ගැලපෙන එක මොකක්ද කියලා? |
| あ、私の方が間違ってました。すみません。 | A, watashi no hō ga machigatte mashita. Sumimasen. | ආහ් මට තමයි වැරදුනේ. සමාවෙන්න. |
රැස්වීමකදී නිවැරදි කිරීම
කණ්ඩායමක් ඉදිරියේ, කාරණය නිවැරදි කර පුද්ගලයා සම්පූර්ණයෙන්ම එයින් ඉවත් කරන්න. දෝෂය ආරෝපණය නොකර නිවැරදි තොරතුරු සඳහන් කරන්න, සහ වාර්තාවම සකස් කිරීමට ඉඩ දෙන්න. Kochira no shiryō de wa X ni natte imasu යනු සගයකුට වඩා ලේඛනයක් නම් කරන නිවැරදි කිරීමකි.
තීරණයක් එය මත රඳා පවතින බැවින් දෝෂය වහාම සලකුණු කළ යුතු නම්, ක්රියා පටිපාටි රාමුවක් භාවිතා කරන්න. Nen no tame kakunin sasete kudasai එය අභියෝගයකට වඩා චෙක්පතක් බවට පත් කරයි, ඒ නිසා සිදුවී ඇති දේ සියල්ලන්ම දන්නා විට පවා එය ක්රියාත්මක වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 念のため確認させてください。こちらの資料では二十日になっています。 | Nen no tame kakunin sasete kudasai. Kochira no shiryō de wa hatsuka ni natte imasu. | මට තහවුරු කරන්න දෙන්න. මෙම ලේඛනයේ එය විසිවන බව කියයි. |
| 補足させていただいてもよろしいでしょうか。 | Hosoku sasete itadaite mo yoroshii deshō ka. | මට අතිරේක කරුණක් එකතු කළ හැකිද? |
| 一点、認識のずれがあるかもしれません。 | Itten, ninshiki no zure ga aru kamo shiremasen. | අපගේ අවබෝධය වෙනස් වන එක් කරුණක් තිබිය හැකිය. |
| 後ほど個別に確認させてください。 | Nochihodo kobetsu ni kakunin sasete kudasai. | මට පසුව එය වෙනම තහවුරු කරන්න. |
| すみません、私の理解が追いついていないのですが。 | Sumimasen, watashi no rikai ga oitsuite inai no desu ga. | කණගාටුයි, මගේ අවබෝධය නොපවතී. |
Nochihodo kobetsu ni, වෙනම පසුව, පලා හැච් වේ. සැබෑ නිවැරදි කිරීම කාමරයෙන් පිටතට ගෙන යන අතරතුර යමක් සවි කිරීමට අවශ්ය බව එය සලකුණු කරයි.
පාරිභෝගිකයෙකු හෝ ජ්යෙෂ්ඨ පුද්ගලයෙකු නිවැරදි කිරීම
මෙය අමාරුම අවස්ථාව වන අතර සම්මුතිය නම් වැරදි වචනය සම්පූර්ණයෙන්ම වළක්වා ගැනීමයි. සම්මත ප්රවේශය වන්නේ ව්යාකූලත්වය සඳහා සමාව අයැදීම, නිවැරදි තොරතුරු නිවැරදි කිරීමක් වෙනුවට නව තොරතුරු ලෙස ප්රකාශ කිරීම සහ ඉදිරි මගක් ඉදිරිපත් කිරීමයි.
Setsumei ga tarinakute mōshiwake gozaimasen, මට සමාවෙන්න මගේ පැහැදිලි කිරීම ප්රමාණවත් නොවීම, දෝෂය නොමැති විට පවා ඔබේ පැත්තට ගෙන යයි. සේවා සන්දර්භය තුළ මෙය වංකකම නොවේ; එය අපේක්ෂිත ස්වරූපය වන අතර, එය කාගේ වැරැද්දක් දැයි තහවුරු කිරීමට වඩා වේගයෙන් තත්වය විසඳයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 説明が足りず、申し訳ございません。 | Setsumei ga tarazu, mōshiwake gozaimasen. | මගේ පැහැදිලි කිරීම ප්රමාණවත් නොවීම ගැන මට කණගාටුයි. |
| わかりにくい案内で失礼いたしました。 | Wakarinikui annai de shitsurei itashimashita. | නොපැහැදිලි මග පෙන්වීම ගැන මම සමාව අයදිමි. |
| 実は、こちらの商品は対象外となっております。 | Jitsu wa, kochira no shōhin wa taishōgai to natte orimasu. | ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙම අයිතමය විෂය පථයෙන් පිටත ය. |
| 恐れ入りますが、こちらのプランですと別料金になります。 | Osoreirimasu ga, kochira no puran desu to betsu ryōkin ni narimasu. | මට කණගාටුයි, නමුත් මෙම සැලැස්ම සමඟ වෙනම ගාස්තුවක් ඇත. |
| 代わりの方法をご提案してもよろしいでしょうか。 | Kawari no hōhō o goteian shite mo yoroshii deshō ka. | මම විකල්පයක් යෝජනා කරන්නද? |
හොඳින් නිවැරදි කිරීම
මෙම කුසලතාවයේ අනෙක් භාගය එකක් ලැබීමයි. සම්මුතිය කෙටියි: පිළිගන්න, ස්තුති කරන්න, නිවැරදි කරන්න, ඉදිරියට යන්න. දීර්ඝ සමාව ඉල්ලීමක් මඟින් අනෙක් පුද්ගලයා ඔබට සහතික කිරීමට බැඳී සිටින අතර, ආරක්ෂාව තත්පර දෙකක හුවමාරුවක් සාකච්ඡාවක් බවට පත් කරයි.
පුද්ගලයාට ස්තුති කිරීම ඉගෙන ගන්නන් මග හරින කොටස වන අතර, එය ඊළඟ වතාවේ නිවැරදි කිරීම පහසු කරයි. Oshiete itadaki arigatō gozaimasu සඳහා කිසිවක් වැය නොවන අතර එයින් අදහස් වන්නේ ඊළඟ දෝෂය ද ඔබට ඉක්මනින් ළඟා වන බවයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 失礼しました。勘違いしていました。 | Shitsurei shimashita. Kanchigai shite imashita. | මගේ වැරැද්ද. මම වැරදියට තේරුම් ගෙන තිබුණා. |
| 教えていただきありがとうございます。 | Oshiete itadaki arigatō gozaimasu. | මට කිව්වට ස්තුතියි. |
| すぐ直します。 | Sugu naoshimasu. | මම එය වහාම නිවැරදි කරමි. |
| おっしゃる通りです。 | Ossharu tōri desu. | ඔබ ඉතා නිවැරදියි. |
| 助かりました。気づきませんでした。 | Tasukarimashita. Kizukimasen deshita. | එය උපකාරී වේ, මම නොදැන සිටියෙමි. |
Ossharu tōri desu යනු ඔබ නිවැරදි යැයි කීමට ඇති ගෞරවනීය ක්රමය වන අතර ජ්යෙෂ්ඨ පුද්ගලයෙකු ඔබව නිවැරදි කරන විට එය සම්මත පිළිතුර වේ.