වාක්‍ය ඛණ්ඩ හතර සහ එක් එක් කෙනා ජීවත් වන ස්ථානය
මට යා යුතු බව සඳහා කුඩා වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් ජපන් ජාතිකයින් සතුව ඇත, සම්බන්ධතාවය අනුව වර්ග කර ඇත. Mō ikanakya යනු ඔබ මිතුරෙකුට පවසන දෙයයි: ඉකනකෙරේබ නාරනයි හැකිලීමක්, mō සමඟ, දැන්, ඉදිරියෙන් යා යුතුය. Sorosoro ikimasu යනු මධ්‍යස්ථ ආචාරශීලී අනුවාදයයි, මම ඉක්මනින් යන්නෙමි. Sorosoro shiturei shimasu යනු shiturei shimasu සමඟ යන ක්‍රියා පදය ප්‍රතිස්ථාපනය කරයි, මට සමාවෙන්න, සහ සත්කාරකයන්, ගුරුවරුන්, ජ්‍යෙෂ්ඨයන් සහ ඔබ මාසු සමඟ අමතන ඕනෑම කෙනෙකුට එයයි. O-saki ni shiturei shimasu යනු කාර්යාලීය වාක්‍ය ඛණ්ඩයයි, ඔබට පෙර යාම ගැන සමාවෙන්න.
ඒවායින් කිසිවක් ඇත්ත වශයෙන්ම වගකීම් ප්‍රකාශයක් නොවේ. ඉංග්‍රීසි මට යන්න වෙනවා ඔරලෝසුවට දොස් කියනවා; ජපන් නිවාඩු ගැනීම බෙදාගත් කාලය බිඳ දැමීම ගැන සමාව අයදියි. ෂිට්සුරේ ෂිමාසු, වචනාර්ථයෙන් මම කරන්නේ රළුකමකි, ආචාරශීලී ස්වරූපයෙන් පෙනී සිටින්නේ එබැවිනි: පිටවීම ඔබේ කුඩා රළුකම වන අතර ඔබ ඒ ගැන කණගාටුයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| もう行かなきゃ。 | Mō ikanakya. | මට දැන් යන්න ඕන. |
| そろそろ行きます。 | Sorosoro ikimasu. | මම ඉක්මනින් යන්නම්. |
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | මම නිවාඩු ගන්න වෙලාව හරි. |
| お先に失礼します。 | O-saki ni shitsurei shimasu. | ඔබට පෙර පිටත් වීම ගැන සමාවෙන්න. |
| もう行かないと。 | Mō ikanai to. | මට යන්න වෙනවා. |
සොරොසෝරෝ: සැබෑ කාර්යය කරන වචනය
සොරොසෝරෝ යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ටිකෙන් ටික වන අතර නිවාඩු ගැනීමේදී එයින් අදහස් වන්නේ මොහොත ළඟා වෙමින් පවතින බවයි. මෙම මාතෘකාවේ වැදගත්ම වචනය එයයි, මන්ද එය නිවේදනයක් අනතුරු ඇඟවීමක් බවට පත් කරයි. Sorosoro ikimasu අසන්නාට පවසන්නේ ඔබ ඉදිරි මිනිත්තු කිහිපය තුළ පිටව යන බවයි, එය ඔවුන්ට ඔබේ කබාය ගෙන ඒමට හෝ කතාව අවසන් කිරීමට කාලය ලබා දෙයි. Kaerimasu ඔබ දැනටමත් අඩක් ඉවත් වී ඇති බවක් පෙනේ.
සොරොසෝරෝ යනු පිටවීම වෙනුවට සංඥාවක් වන නිසා, එය බොහෝ විට ඛණ්ඩයක් ලෙස පෙනේ. Sorosoro, ඊට පසු කිසිවක් නොමැතිව සහ ඔරලෝසුව දෙස බැලීම, වැඩිහිටියන් අතර සම්පූර්ණ වාක්‍යයකි. සත්කාරකයා විසින් පවසන ලද Sorosoro desu ne යන්නෙන් අදහස් වන්නේ අනෙක් පැත්තෙන් එකම දෙයයි, ආගන්තුකයාට වරදක් නොමැතිව පිටව යාමට ඉඩ සලසන මෘදු මුදා හැරීමකි.
Mō sorosoro දැනටමත් ස්පර්ශයක් එක් කරයි, එබැවින් mō sorosoro shiturei shimasu සෙවන වඩාත් ශක්තිමත් වේ, ඔබ එය වරක් පවසා තවත් විනාඩි විස්සක් තබා ඇති විට ප්‍රයෝජනවත් වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| そろそろ…。 | Sorosoro... | හොඳයි, ඒ කාලය ගැන ... |
| そろそろですね。 | Sorosoro desu ne. | ඒ කාලෙ ගැන නේද? |
| もうそろそろ失礼します。 | Mō sorosoro shitsurei shimasu. | ඇත්තටම මම දැන් යන්න ඕන. |
| そろそろお暇します。 | Sorosoro o-itoma shimasu. | මම දැන් නිවාඩු ගන්නම්. (විධිමත්, කෙනෙකුගේ නිවසේ) |
| そろそろ時間なので。 | Sorosoro jikan na node. | වෙලාව හරි ඉතින්... |
Mō ikanakya සහ මිතුරන් හැර යාමට වෙනත් මාර්ග
මිතුරන් සමඟ වචන මාලාව ලිහිල් වන අතර හේතුව ඉදිරිපස දෙසට ගමන් කරයි. Mō ikanakya යනු එදිනෙදා වාක්‍ය ඛණ්ඩය වන අතර ikanai to යන්නෙහි තේරුම එයම වේ; අතහැර දැමූ අවසානය ඔවුන් අනියම් කරයි. තරුණ කථිකයන් ද ikanakucha භාවිතා කරයි, සහ Kansai කලාපයේ ikana akan. densha ga aru kara mō ikanakya හි මෙන් kara සමඟ හේතුව අමුණන්න, නැතහොත් සරලව වේලාව සඳහන් කරන්න: yabai, mō jūji da.
දෙවන අනියම් රටාවක් kaeru භාවිතා කරයි, ගෙදර යන්න: mō kaeru ne, or sorosoro kaerō ka na, පිටවීම ගැන ශබ්ද නඟා සිතමින්. Kaeru iku වලට වඩා උණුසුම් වන්නේ ඔබ යන්නේ කොතැනටද යන්න එහි සඳහන් වන බැවිනි. තුන්වැන්න නම් ඊළඟ දෙය නම් කිරීමයි: kono ato baito da kara, මට මේකෙන් පස්සේ මාරුවක් තියෙනවා. මිතුරන් සමාවක් අපේක්ෂා නොකරයි; ඔවුන් නැවත හමුවීමට හේතුවක් සහ පොරොන්දුවක් අපේක්ෂා කරයි, mata ne.
මිතුරන් සමඟ shitsurei shimasu වළකින්න. එය දුර සලකුණු කරයි, එය අසන මිතුරෙකු ඔවුන් ඔබව අමනාප කර ඇත්දැයි සිතනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 電車があるから、もう行かなきゃ。 | Densha ga aru kara, mō ikanakya. | මට කෝච්චියක් තියෙනවා, ඒ නිසා මට යන්න වෙනවා. |
| やばい、もう十時だ。帰るね。 | Yabai, mō jūji da. Kaeru ne. | අපොයි, දැනටමත් දහයයි. මම ගෙදර ගියා. |
| この後バイトだから、先に行くね。 | Kono ato baito da kara, saki ni iku ne. | මට මේකෙන් පස්සේ වැඩ මුරයක් තියෙනවා, ඒ නිසා මම මුලින්ම යන්නම්. |
| そろそろ帰ろうかな。 | Sorosoro kaerō ka na. | මම ඉක්මනින් ගෙදර යන්න පුළුවන්. |
| 今日は楽しかった。また連絡するね。 | Kyō wa tanoshikatta. Mata renraku suru ne. | අද විනෝදජනක විය. මම ඔබට පණිවිඩයක් එවන්නම්. |
කෙනෙකුගේ නිවසකට පැමිණීම අවසන් කිරීම
ජපන් නිවසකින් පිටවීම යනු පහර තුනක් සහිත කුඩා චාරිත්රයකි. පළමුවැන්න සංඥාව ය: sorosoro shiturei shimasu, හෝ වඩාත් විධිමත් sorosoro o-itoma shimasu, වාඩි වී සිටියදී කීවේය. සත්කාරක සමාගම සාමාන්‍යයෙන් වරක් විරෝධය දක්වනු ඇත, mō sukoshi ii ja nai desu ka, සහ ඔබ හේතුවක් සමඟ ප්‍රතික්ෂේප කරයි: ashita hayai node, මට කලින් ආරම්භයක් ඇත. දෙවෙනි පහර තමයි දොරකඩට පිං දීම: කෑවොත් ගොචිසාම දේශිත, පරක්කු උනොත් සුමිමසෙන් දේශිත කියලා ඔසොකු කළා. තෙවනුව සමුගැනීමයි, දුන්නක් සහිත ෂිට්සුරේ ෂිමාසු.
ඔබේම රාජකාරි, කලින් ආරම්භයක්, දුම්රියක්, දරුවා එකතු කිරීම සඳහා යොමු කරන හේතුවක් මෘදු හේතුවක් වේ: එය සංචාරය ගැන ඍණාත්මක කිසිවක් නොකියයි. සංවාදයෙන් වෙහෙසට පත්වීම වැනි සත්කාරකයා වෙත යොමු වන හේතුවක් නොවේ. එය කෙටියෙන් සහ ඔබ ගැන තබන්න.
ඔබ සත්කාරක නම් සහ ආගන්තුකයා සොරොසෝරෝ පවසන්නේ නම්, එක් විරෝධයක් ආචාරශීලී වන අතර දෙකක් පීඩනයයි. ඉන්පසු ඔවුන්ව දොර ළඟට ගොස් ki o tsukete කියන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| そろそろ失礼します。明日、朝が早いので。 | Sorosoro shitsurei shimasu. Ashita, asa ga hayai node. | මම යා යුතුයි. මට හෙට කලින් පටන් ගන්න තියෙනවා. |
| もう少しいいじゃないですか。 | Mō sukoshi ii ja nai desu ka. | ඇයි තව ටිකක් ඉන්න බැරි? |
| ありがとうございます。でも、終電がありますので。 | Arigatō gozaimasu. Demo, shūden ga arimasu node. | ස්තූතියි, නමුත් මට අවසන් දුම්රිය අල්ලා ගැනීමට අවශ්‍යයි. |
| 今日はごちそうさまでした。 | Kyō wa gochisōsama deshita. | අද කෑමට ස්තූතියි. |
| 遅くまですみませんでした。 | Osoku made sumimasen deshita. | සමාවෙන්න මෙච්චර පරක්කු උනාට. |
| 気をつけて帰ってくださいね。 | Ki o tsukete kaette kudasai ne. | ආරක්ෂිතව ගෙදර යන්න. |
රැකියාවේදී: o-saki ni shiturei shimasu
ජපානයේ කාර්යාලයෙන් පිටවීම තමන්ගේම ස්ථාවර වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් ඇත. O-saki ni shiturei shimasu, ඔබ ඉදිරියට යාම ගැන මට සමාවෙන්න, තවමත් ඔවුන්ගේ මේසවල සිටින සගයන්ට ඔබ පවසන්නේ එයයි. ඔවුන් තවමත් වැඩ කරන බව පිළිගනී. පිළිතුර ඔට්සුකරේසම දේශිත ය. ඔබ එය කාමරයට හෝ අසල සිටින සෑම සගයෙකුටම කුඩා දුන්නකින් වරක් පවසා පිටව යන්න; සාමාන්‍ය පැයකදී පැහැදිලි කිරීමට අවශ්ය නැත.
ඔබ වේලාසනින් පිටත් වූ විට හෝ කාර්යබහුල දිනයක ඔබේ කළමනාකරු ඉදිරියේ, චෙක්පතක් සහ හේතුවක් ඉදිරියෙන් යයි: nani ka arimasu ka, ඔබට අවශ්ය යමක් තිබේද, එවිට byōin no yoyaku ga aru node, මට රෝහල් හමුවීමක් තිබේ. කනිෂ්ඨයන්ට පෙර පිටව යන ජ්‍යෙෂ්ඨයන් එම වාක්‍ය ඛණ්ඩයම පවසති, බොහෝ විට o-saki ni ලෙස කෙටි කර ඇත.
නොකිය යුතු කරුණු දෙකක්. ඔෆිස් එකේ සයනාරා ඔයා ආපහු එන්නේ නෑ වගේ. සහ kaerimasu එහිම හඬින් ඔබ ඔබටම කතා කරනවාක් මෙන්; shiturei shimasu තමයි පිටවීම සමූහයට අයිති වෙන්නේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | O-saki ni shitsurei shimasu. | සමාවෙන්න, මම ඔබට පෙර ගමන් කරමි. |
| お疲れ様でした。 | Otsukaresama deshita. | අද හොඳ වැඩක්. (පිළිතුර) |
| 何かありますか。なければ、お先に失礼します。 | Nani ka arimasu ka. Nakereba, o-saki ni shitsurei shimasu. | ඔබට අවශ්ය යමක් තිබේද? නොඑසේ නම්, මම හිස ගසා දමමි. |
| 今日は病院の予約があるので、お先に失礼します。 | Kyō wa byōin no yoyaku ga aru node, o-saki ni shitsurei shimasu. | මට අද හොස්පිට්ල් ඇපොයින්මන්ට් එකක් තියෙනවා, ඒ නිසා මම ඔයාට කලින් යන්නම්. |
| 明日もよろしくお願いします。 | Ashita mo yoroshiku onegai shimasu. | ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්. (වචනයෙන්ම, කරුණාකර හෙටත් මට හොඳින් සලකන්න) |
තත්වය අනුව වාක්‍ය ඛණ්ඩ අත්හැරීම
පහත වගුව ස්වරය පිළිබඳ සටහනක් සමඟින් ගැලපෙන වාක්‍ය ඛණ්ඩයට එක් එක් පොදු අවස්ථාවට ගැලපේ.
| තත්ත්වය | කියවීම | වාක්‍ය ඛණ්ඩය සහ ස්වරය |
|---|---|---|
| 友達とカフェで | tomodachi to kafe de | Mō ikanakya, casual, kara සමඟ හේතුවක් එක් කරන්න |
| 友達の家で | tomodachi no ie de | Sorosoro kaeru ne, උණුසුම්, පසුව mata ne |
| 友達の親の家で | tomodachi no oya no ie de | Sorosoro shiturei shimasu, ආචාරශීලී, එහෙනම් ස්තුතියි |
| 上司や先生の家で | jōshi ya sensei no ie de | Sorosoro o-itoma shimasu, විධිමත් |
| 会社を出るとき | kaisha o deru toki | O-saki ni shiturei shimasu, තවමත් එහි සිටින සගයන්ට |
| 会議の途中で | kaigi no tochū de | Mōshiwake arimasen, chūza shimasu, විධිමත් සමාව අයැදීම |
| 友達との電話 | tomodachi to no denwa | ජා, සොරොසොරො කිරු නේ, අනියම් |
| 丁寧な電話 | teinei na denwa | Dewa, shiturei itashimasu, විධිමත් සමීප |
| 飲み会の途中で | nomikai no tochū de | Sumimasen, o-saki ni shiturei shimasu, විනීත |
| チャットやLINE | chatto ya rain | Sorosoro neru ne or mata ne, casual |
ඇමතුම් සහ කතාබස් අවසන් කිරීම
දුරකථනයේ ක්‍රියා පදය බොහෝ විට iku වෙනුවට kiru, hang up වේ. මිතුරෙකුට, ja, sorosoro kiru ne, පසුව mata ne. ඔබ ආචාරශීලී ලෙස ආමන්ත්‍රණය කරන කෙනෙකුට, සොරොසෝරෝ ෂිට්සුරේ ෂිමාසු, හෝ දේවා, ෂිට්සුරේ ඉටාෂිමාසු, විධිමත් අවසානයේ දී, පසුව ඔවුන්ගේ කාලයට ස්තුති කරන්න. ඇමතුම්කරු ඇමතුම අවසන් කර අනෙක් පුද්ගලයාට පළමුව ඇමතුම විසන්ධි කිරීමට ඉඩ දෙන බව අභිරුචි කරයි, එබැවින් ඔබේ අවසාන වාක්‍ය ඛණ්ඩයෙන් පසු මොහොතක් විරාම කරන්න.
පණිවිඩ යැවීමේ යෙදුම්වල, පිටවීම සැහැල්ලුයි. Sorosoro neru ne, මම දැන් නිදාගන්න යනවා, සන්ධ්‍යාවේ කතා බහක් ඉවර කරලා, mata ne ඒක වහනවා. ඔබ සංවාදය මැද නතර කළ යුතු නම්, gomen, chotto yōji, ato de mata, ප්‍රමාණවත්. ගුරුවරයෙකු හෝ සේවාදායකයෙකු සමඟ, sorosoro shiturei shimasu තවමත් ගැලපෙන අතර, ස්ටිකරයක් නොගැලපේ.
සෑම නාලිකාවකම, මෘදු හේතුව සීතලෙන් පිටවීම නතර කරයි. Node සහ kara එය පිටවන වාක්‍ය ඛණ්ඩයට අමුණන්න; n desu නිදහසට කරුණක් නොමැතිව පැහැදිලි කිරීමක් එක් කරයි. Densha no jikan na n desu හෙළුව shiturei shimasu කෙනෙකුට වඩා මිත්‍රශීලීයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| じゃ、そろそろ切るね。またね。 | Ja, sorosoro kiru ne. Mata ne. | හොඳයි, මම දැන් විසන්ධි කරන්නම්. නැවත හමුවෙන්නම්. |
| では、失礼いたします。 | Dewa, shitsurei itashimasu. | හොඳයි එහෙනම් මම සමුගන්නම්. (විධිමත් දුරකථන සමීප) |
| そろそろ寝るね。おやすみ。 | Sorosoro neru ne. Oyasumi. | මම දැන් නිදාගන්න යනවා. රාත්රිය. |
| ごめん、ちょっと用事。あとでまた。 | Gomen, chotto yōji. Ato de mata. | සමාවන්න, යමක් පැමිණ ඇත. පසුව කතා කරන්න. |
| 電車の時間なんです。 | Densha no jikan na n desu. | මගේ දුම්රියට කාලයයි. |
ඉවත්වීම හදිසියේ දැනෙන වැරදි
පළමු වැරැද්ද සංඥාව මඟ හැරීමයි. වදන් කෙතරම් ආචාරශීලී වුවත් දොරට තට්ටු කරනවා සේ දැනෙන්නට පෙර කිසිඳු සෝරෝසෝරෝවක් නොමැතිව ෂිට්සුරේ ෂිමාසු කියා නැගී සිටීම. දෙවැන්න ඕනෑවට වඩා පැහැදිලි කිරීමකි: එක් කෙටි හේතුවක් ප්රමාණවත්ය, තුනක් ආවරණ කථාවක් මෙන් පෙනේ. තුන්වැන්න වැරදි මට්ටමයි: කිට්ටු මිතුරෙකුට ෂිට්සුරේ ෂිමාසු දුරස්ථභාවයක් ඇති කරයි, සහ කළමනාකරුවෙකුට ඉකානාක්‍යා යෞවනයෙකු මෙන් පෙනේ.
කාල දෝෂයක් ද ඇත: සෝරෝසෝරෝ නිවේදනය කිරීම සහ තවත් පැය භාගයක් රැඳී සිටීම. ඔබ එය පැවසූ පසු, මිනිත්තු කිහිපයක් ඇතුළත දොර ළඟට එන්න. ඔබට ඇත්තටම සිටීමට අවශ්ය නම්, එය තවම නොකියන්න.
- මුලින්ම sorosoro කියන්න, පසුව පිටත් වන වාක්‍ය ඛණ්ඩය, පසුව ස්තූතියි
- ඔබ ගැන එක් හේතුවක් දෙන්න, සත්කාරක හෝ ආහාර ගැන කිසිවිටෙකත් නොවේ
- මට්ටම ගලපන්න: මිතුරන් සඳහා ikanakya, අනෙක් සියල්ලන් සඳහා shitsurei shimasu
- O-saki ni shiturei shimasu ට Otsukaresama deshita සමඟ පිළිතුරු දෙන්න
- ඔබ දිගු කලකට නැවත හමු නොවන්නේ නම් සයනාරා අතහරින්න
ඔබ එය වැරදියි නම්, දොර ළඟ ඉක්මන් shiturei shimashita හෝ ඊළඟ දවසේ ස්තුති පණිවිඩයක් එය සම්පූර්ණයෙන්ම අලුත්වැඩියා කරයි.