වීසා එක ඡේදයකින්
වැඩ කරන නිවාඩු වීසා බලපත්රයක් යනු සාමාන්යයෙන්, හවුල්කාර රටවල තරුණයින්ට ජපානයේ වසරක් දක්වා සංචාරය කිරීමට සහ සංචාරය සඳහා අරමුදල් සැපයීම සඳහා රැකියාවක් කිරීමට අවසරයකි. වයස් සීමාවන්, ස්ථාන ගණන, අවසර ලත් රැකියා වර්ග සහ ඔබට අවශ්ය ලියකියවිලි ජාතිකත්වය අනුව වෙනස් වන අතර වරින් වර වෙනස් වේ. මෙම පෝස්ටුවෙහි කිසිවක් ආගමන උපදෙස් නොවේ, එබැවින් ඔබ ඒවා වටා සැලසුම් කිරීමට පෙර ජපන් තානාපති කාර්යාලය හෝ ඔබේ රටේ කොන්සල් කාර්යාලය සමඟ වත්මන් කොන්දේසි තහවුරු කරන්න. වෙනස් නොවන දෙය නම් ඉංග්රීසි භාෂාවට වඩා ජපන් භාෂාවෙන් වසර හොඳින් ගමන් කිරීමයි.
පැමිණීමේ මාසය: දුරකථනය, බැංකුව, ලිපිනය
කාර්යයන් තුනක් පළමු සති පුරවයි. ඔබ සාමාන්යයෙන් පදිංචියට ගොස් සති කිහිපයක් ඇතුළත ප්රාදේශීය වාට්ටුවේ හෝ නගර කාර්යාලයේ ඔබේ ලිපිනය ලියාපදිංචි කරන අතර මෙම පියවර මඟින් අනෙක් සියල්ල කළ හැකිය. ඔබ බැංකු ගිණුමක් විවෘත කරන අතර, එය බොහෝ ශාඛා විසින් සිදු කරනු ලබන්නේ ඔබට ලියාපදිංචි ලිපිනයක් සහ දුරකථන අංකයක් ඇති විට පමණි. ඔබට දුරකථන කොන්ත්රාත්තුවක් හෝ සිම්පතක් ලැබේ, ඒ සඳහා බොහෝ විට බැංකු ගිණුමක් අවශ්ය වේ, එබැවින් පළමුව වාට්ටු කාර්යාලයට පැමිණීමට බලාපොරොත්තු වන්න. මෙම බ්ලොග් අඩවියේ ලයිෆ්-ඉන්-ජපාන මාර්ගෝපදේශයන් එක් එක් කවුන්ටරය හරහා විස්තරාත්මකව ගමන් කරයි; මෙහිදී ඔබට අවශ්ය වන්නේ එක් එක් සඳහා ආරම්භක රේඛාව පමණි, මන්ද ලිපිකරු ඉතිරිය මෙහෙයවනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 転入届を出しに来ました。 | Tennyū todoke o dashi ni kimashita. | මම ආවේ මගේ පදිංචි ලිපිනය ලියාපදිංචි කරන්න. |
| 在留カードはこれです。 | Zairyū kādo wa kore desu. | මෙන්න මගේ පදිංචි කාඩ්පත. |
| 口座を開きたいんですが。 | Kōza o hirakitai n desu ga. | මම බැංකු ගිණුමක් විවෘත කිරීමට කැමතියි. |
| 携帯の契約をしたいんですが。 | Keitai no keiyaku o shitai n desu ga. | මම ජංගම දුරකථන ගිවිසුමක් පිහිටුවීමට කැමතියි. |
| 日本語があまり上手じゃないので、ゆっくりお願いします。 | Nihongo ga amari jōzu ja nai node, yukkuri onegai shimasu. | මගේ ජපන් භාෂාව එතරම් හොඳ නැත, එබැවින් කරුණාකර සෙමින් යන්න. |
අර්ධකාලීන රැකියා දැන්වීමක් කියවීම
සාප්පු කවුළුවක, දැන්වීම් පුවරුවක හෝ ලැයිස්තුගත කිරීමේ අඩවියක වේවා, අර්ධ-කාලීන වැඩ සඳහා වන රැකියා දැන්වීම්, කුඩා සංයුක්ත කොන්දේසි කට්ටලයක් නැවත භාවිත කරයි. ඒවා ඉක්මනින් පරිලෝකනය කිරීමට ලියා ඇත, එබැවින් ඒවා අංශු සහ ක්රියා පද අතහැර ස්ථාවර කෙටි යෙදුම් මත රඳා පවතී. පද තිහක් ඉගෙන ගත් ආධුනිකයෙකුට බොහෝ දැන්වීම් කියවිය හැකි අතර වඩා හොඳ ව්යාකරණ ඇති කෙනෙකුට ඒවා ඉගෙන ගත නොහැක. පහත වගුව කියවීම් ඇතුළුව කට්ටලයක් ලෙස ඉගෙන ගන්න, මන්ද ඔබ මෙම වචන කිහිපයක් දුරකථනයෙන් ශබ්ද නඟා කියනු ඇත.
| වාරය | කියවීම | දැන්වීමක එහි තේරුම |
|---|---|---|
| アルバイト募集 | arubaito boshū | අර්ධ කාලීන කාර්ය මණ්ඩලය අවශ්ය |
| 時給 | ජිකියු | පැයක වැටුප |
| 週2 ජනවාරි 〜 | ෂූ ෆුට්සුකා කර | සතියේ දින දෙකක සිට |
| 1 ජනවාරි 3 දින 〜 | ichinichi san-jikan kara | දිනකට පැය තුනක සිට |
| シフト制 | shifuto-sei | මාරු කිරීමේ ක්රමය, සෑම සතියකම එකඟ වූ පැය ගණන |
| 未経験歓迎 | mikeken kangei | අත්දැකීම් අවශ්ය නැත |
| 交通費支給 | kōtsūhi shikyu | ගමන් වියදම් ගෙවා ඇත |
| まかない付き | makanai tsuki | කාර්ය මණ්ඩල ආහාර වේලක් ඇතුළත් වේ |
| 寮あり | ryō ari | කාර්ය මණ්ඩල නවාතැන් සපයා ඇත |
| 住み込み | සුමිකෝමි | සජීවී ස්ථානය |
| හරි | ටැංකි OKē | කෙටි කාලීන වැඩ පිළිගනු ලැබේ |
| 土日勤務できる方 | donichi kinmu dekiru kata | සති අන්තයේ වැඩ කළ හැකි අය |
| 日本語日常会話レベル | nihongo nichijō kaiwa reberu | එදිනෙදා සංවාද ජපන් අවශ්යයි |
| 外国人歓迎 | ගයිකොකුජින් කන්ගෙයි | විදේශීය කාර්ය මණ්ඩලය සාදරයෙන් පිළිගනිමු |
| 勤務地 | කිංමුචි | රැකියා ස්ථානයේ ස්ථානය |
| 勤務時間 | kinmu jikan | වැඩ කරන වේලාවන් |
| 研修期間 | kenshū kikan | පුහුණු කාලය |
| 深夜手当 | shin'ya teate | මහ රෑ දීමනාව |
| 髪型自由 | kamigata jiyū | ඕනෑම කොණ්ඩා මෝස්තරයකට අවසර ඇත |
| 応募 | ඕබෝ | අයදුම් කිරීමට |
| 面接 | mensetsu | සම්මුඛ පරීක්ෂණය |
| 履歴書 | රිරෙකිෂෝ | සම්මත ජපන් ආකෘතියෙන් CV |
| 要在留カード | yō zairyyu kado | පදිංචි කාඩ්පත අවශ්ය වේ |
ඔබ ඇමතීමට පෙර විස්තර දෙකක් දෙවන බැල්මක් ලැබිය යුතුය. shū futsuka kara හි මෙන් සංඛ්යාවකට පසු තරංග ලකුණක් යන්නෙන් අදහස් වන්නේ එම මුදලෙන් ඉහළට යන්නයි, එබැවින් සේවායෝජකයාට අවම වශයෙන් එතරම් ප්රමාණයක් අවශ්ය වේ. පුහුණු කාල සීමාවක් යනු සාමාන්යයෙන් පළමු සති සඳහා අඩු ගාස්තුවක් වන අතර වෙළඳ දැන්වීම්වල එය විවෘතව සඳහන් කරයි, එබැවින් ආචාරශීලී ප්රශ්නය වන්නේ එය පවතින්නේද යන්න නොව එය කොපමණ කාලයක් පවතීද යන්නයි.
අයදුම් කිරීමට දුරකථන ඇමතුම
බොහෝ අර්ධ-කාලීන රැකියා තවමත් දුරකථන ඇමතුමකින් ආරම්භ වන අතර කළමනාකරුවන් පාරිභෝගිකයින් අතර මෙම ඇමතුම් ලබා ගනී, එබැවින් ඔවුන්ට අවශ්ය වන්නේ කාරණයට පැමිණෙන ඇමතුම්කරුවෙකි. ශුභාරංචිය නම් ඇමතුමට ස්ථාවර හැඩයක් ඇති අතර එය කළමනාකරුට සතියකට කිහිප වතාවක් ඇසේ. ඔබ දැන්වීම දුටු බව කියයි, ස්ථානය තවමත් විවෘතව තිබේ දැයි විමසන්න, ඔබේ නම සහ තත්වය ලබා දෙන්න, ඔබ සිටින බව සඳහන් කරන්න, සහ සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් ඉල්ලා සිටින්න. දැන්වීම ඔබ ඉදිරියෙහි තබා ගන්න එවිට ඔබට රැකියා මාතෘකාව ඔවුන් ලියා ඇති ආකාරයටම කියවිය හැකිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 求人を見てお電話しました。 | Kyūjin o mite odenwa shimashita. | මම ඔබේ රැකියා දැන්වීම ගැන කතා කරනවා. |
| アルバイトの募集は、まだしていますか？ | Arubaito no boshū wa, mada shite imasu ka? | ඔබ තවමත් අර්ධකාලීන කාර්ය මණ්ඩලයක් බඳවා ගන්නවාද? |
| ワーキングホリデーで日本に来ています。 | Wākingu horidē de Nihon ni kite imasu. | මම වැඩ කරන නිවාඩුවක් සඳහා ජපානයේ සිටිමි. |
| 来年の三月まで働けます。 | Rainen no san-gatsu made hatarakemasu. | මට ලබන මාර්තු වෙනකම් වැඩ කරන්න පුළුවන්. |
| 面接をお願いできますか？ | Mensetsu o onegai dekimasu ka? | මට සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් සඳහා පැමිණිය හැකිද? |
| 明日の二時ですね。 | Ashita no ni-ji desu ne. | හෙට දෙකට, ඒක හරිද? |
| 何を持って行けばいいですか？ | Nani o motte ikeba ii desu ka? | මා රැගෙන යා යුත්තේ කුමක්ද? |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | සමාවන්න, ඔබට එය නැවත පැවසිය හැකිද? |
| පියවර | ඔබ කියනවා | ඔබට සාමාන්යයෙන් ඇසෙන දේ |
|---|---|---|
| විවෘත කරන්න | お忙しいところすみません。人を見てお電話しました。 | はい、ありがとうございます. |
| අහන්න | アルバイトの募集は、まだしていますか? | はい、まだ募集していますよ。 |
| හඳුන්වා දෙන්න | マリアと申します。ワーキングホリデーで日本に来ています。 | お名前をもう一度お願いします。 |
| පවතින බව | 週三日、夕方から働けます。来年の三月までいます。 | 土日は入れますか? |
| සම්මුඛ පරීක්ෂණය | 面接をお願いできますか? | 明日の二時はどうですか? |
| තහවුරු කරන්න | 明日の二時ですね。何を持って行けばいいですか? | 履歴書と在留カードをお願いします。 |
| වසන්න | わかりました。お忙しいところありがとうございました。失礼します。 | お待ちしています. |
ආරම්භකයින්ට අමතක වන රේඛා දෙක තහවුරු කිරීම සහ සමීප වේ. desu ne සමඟ නැවත කාලය නැවත කිරීම වැරදි දිනයේ පැමිණීමෙන් ඔබව ගලවා ගනී, සහ shiturei shimasu යනු ජපානයේදී ඇමතුමක් ආචාරශීලී ලෙස අවසන් වන ආකාරයයි; arigatō පමණක් පසුව එල්ලීම හදිසියේ ශබ්ද. කළමනාකරු ඉතා වේගයෙන් කතා කරන්නේ නම්, පුනරාවර්තනය සඳහා ඉල්ලීම රළු නොවේ. නොපෙන්වීමක් සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට වඩා කළමනාකරුවන් නැවත නැවත කිරීමට කැමැත්තක් දක්වයි.
කෙටි සම්මුඛ සාකච්ඡාව
අර්ධකාලීන සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් සාමාන්යයෙන් සාප්පුවේ මේසයක විනාඩි දහයක් හෝ විස්සක් වේ, බොහෝ විට දුරකථනයට පිළිතුරු දුන් කළමනාකරු සමඟ. එය වෘත්තීය සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් නොවන අතර, මෙම බ්ලොගය වෙනම ආවරණය කරන විධිමත් සම්මුඛ පරීක්ෂණයක සම්පූර්ණ ප්රශ්න කට්ටලය මෙහි ඕනෑවට වඩා වැඩි වනු ඇත. කළමනාකරුට කරුණු තුනක් දැන ගැනීමට අවශ්යයි: ඔබ ගනුදෙනුකරුවන්ට තේරුම් ගත හැකිද, ඔබට වැඩ කළ හැක්කේ කවදාද සහ ඔබ කොපමණ කාලයක් රැඳී සිටිනවාද යන්න. ඒ තුනට පැහැදිලිව සහ අවංකව පිළිතුරු දෙන්න. සෑම දිනකම හොඳින් ඉගෙනීම පිළිබඳ අවංක වාක්යයක් වන අතරම, පළමු මාරුවේදී ඔබේ ජපන් පසුබෑම ඉක්මවා යයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 日本語はまだ勉強中ですが、毎日話す練習をしています。 | Nihongo wa mada benkyō-chū desu ga, mainichi hanasu renshū o shite imasu. | මගේ ජපන් තවමත් වැඩ කරමින් පවතී, නමුත් මම සෑම දිනකම කතා කිරීමට පුරුදු වෙමි. |
| 飲食店で働いた経験があります。 | Inshokuten de hataraita keiken ga arimasu. | මට අවන්හලක වැඩ කිරීමේ අත්දැකීම් තිබේ. |
| 接客は初めてですが、やってみたいです。 | Sekkyaku wa hajimete desu ga, yatte mitai desu. | පාරිභෝගික සේවය මට අලුත්, නමුත් මම උත්සාහ කිරීමට කැමතියි. |
| 週に何日入れますか？ | Shū ni nan-nichi hairemasu ka? | ඔබට සතියකට දින කීයක් කළ හැකිද? |
| 週四日、入れます。 | Shū yokka, hairemasu. | මට සතියට දවස් හතරක් කරන්න පුළුවන්. |
| 平日の夜と土日は大丈夫です。 | Heijitsu no yoru to donichi wa daijōbu desu. | සතියේ දිනවල සවස සහ සති අන්ත හොඳයි. |
| いつから働けますか？ | Itsu kara hatarakemasu ka? | ඔබට ආරම්භ කළ හැක්කේ කවදාද? |
| 来週からお願いします。 | Raishū kara onegai shimasu. | කරුණාකර ලබන සතියේ සිට. |
| 在留カードのコピーを持ってきました。 | Zairyū kādo no kopī o motte kimashita. | මම මගේ පදිංචි කාඩ්පතේ පිටපතක් ගෙනාවා. |
මාරුවීම්, නිවාඩු සහ මාරුවීම්
ඔබ කුලියට ගත් පසු, සතිපතා රොටා ඔබේ කළමනාකරු සමඟ සංවාදයේ ප්රධාන මාතෘකාව බවට පත්වේ. Shift talk වචන අතලොස්සක් භාවිතා කරයි: කලින් සහ ප්රමාද මාරුවීම් සඳහා hayaban සහ osoban, Rota සඳහාම shifuto, අවසන් කිරීමේ කාලය සඳහා agari, සහ දවසක් සඳහා Yasumi. නිවාඩුවක් ඉල්ලා සිටීමේ ආචාරශීලී ක්රමය නම් එය ඉටදකැමසු කා සමඟ අවසර ඉල්ලීමක් ලෙස කොටු කර කලින් දැනුම් දීමයි, මන්ද එය ආරම්භ වීමට දින දෙකකට පෙර ගමන් කිරීමට සතියක නිවාඩුවක් ඉල්ලා සිටින වැඩ කරන නිවාඩු සාදන්නෙකුට හදිසියේම වෙනත් කෙනෙකුගේ නමකින් රොටාව පිරී ඇති බැවිනි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 来週のシフト、もう決まりましたか？ | Raishū no shifuto, mō kimarimashita ka? | ලබන සතියේ රොටා තවම තීරණය කර තිබේද? |
| 金曜日は休みをいただけますか？ | Kin'yōbi wa yasumi o itadakemasu ka? | මට සිකුරාදා නිවාඩුවක් ගත හැකිද? |
| 来月、一週間ほど旅行に行きたいんですが。 | Raigetsu, isshūkan hodo ryokō ni ikitai n desu ga. | ලබන මාසයේ මම සතියක් පමණ සංචාරය කිරීමට කැමතියි. |
| 早番と遅番、どちらでも大丈夫です。 | Hayaban to osoban, dochira demo daijōbu desu. | කලින් හෝ ප්රමාද වූ මාරුව, එක්කෝ මට හොඳයි. |
| 明日、シフトを代わってもらえませんか？ | Ashita, shifuto o kawatte moraemasen ka? | ඔබට හෙට මා සමඟ මාරුවීම් මාරු කළ හැකිද? |
| 今日は何時上がりですか？ | Kyō wa nan-ji agari desu ka? | ඔබ අද කීයටද අවසන් කරන්නේ? |
දින නිවාඩු ඉල්ලීමකට පිළිතුර බොහෝ විට සරල ඔව් නොවේ. chotto kakunin shimasu ne බලාපොරොත්තු වන්න, එනම් කළමනාකරු රොටා පරීක්ෂා කරනු ඇත, නැතහොත් doyōbi nara daijōbu වැනි ප්රති-ඉල්ලීමක්, එනම් සෙනසුරාදා ඒ වෙනුවට ක්රියා කරයි. Sore de onegai shimasu සමඟින් ප්රති-පිරිනැමීම අලංකාර ලෙස පිළිගන්න, ඊළඟ ඉල්ලීම පහසු වනු ඇත.
එක් එක් කෙනාට අවශ්ය රැකියා සහ භාෂාව
අංශ කිහිපයක වැඩ කරන නිවාඩු රැකියා පොකුර, සහ බෙදාගත් සේවා ස්ථාන මූලික කරුණු මත එක් එක් ඒවායේ කුඩා වචන මාලාවක් ඇත. නිවාඩු නිකේතන සහ ගොවිපල කටයුතු දුර්වල ජපන් ජාතිකයින්ට වඩා සමාව දෙයි, මන්ද කණ්ඩායම බොහෝ විට ජාත්යන්තර වන අතර ස්ථාවර රේඛා ස්වල්පයකි. කැෆේ, සාප්පු සහ හෝටල් වැඩ පළමු දිනයේ සිටම ජපන් පාරිභෝගිකයින් ඉදිරියෙහි තබයි, එබැවින් පාරිභෝගිකයින්ට මුහුණ දෙන වාක්ය ඛණ්ඩ ස්වයංක්රීය විය යුතුය. ඔබ කුමක් තෝරා ගත්තත්, ඔබ සගයන්ට පවසන රේඛා සාමාන්ය ආචාරශීලී ජපන් වන අතර, ඔබ පාරිභෝගිකයින්ට පවසන රේඛා සේවා ස්ථානය ඔබ තුළට විදින ස්ථාවර ආගන්තුක සත්කාර ආකෘති භාවිතා කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| リフト券を拝見します。 | Rifuto-ken o haiken shimasu. | මට ඔබේ ලිෆ්ට් පාස් බලන්න පුළුවන්ද? |
| 足のサイズは何センチですか？ | Ashi no saizu wa nan-senchi desu ka? | ඔබේ සපත්තුවේ ප්රමාණය සෙන්ටිමීටර වලින් කීයද? |
| お部屋にご案内します。 | Oheya ni goannai shimasu. | මම ඔබට ඔබේ කාමරය පෙන්වන්නම්. |
| この箱、どこに置きますか？ | Kono hako, doko ni okimasu ka? | මම මෙම පෙට්ටිය තැබිය යුත්තේ කොතැනටද? |
| 今日はここまでですか？ | Kyō wa koko made desu ka? | අදට ඒ සියල්ලද? |
| ご注文はお決まりですか？ | Gochūmon wa okimari desu ka? | ඔයා ඇණවුම් කිරීමට සුදානම් ද? |
| 店内でお召し上がりですか、お持ち帰りですか？ | Tennai de omeshiagari desu ka, omochikaeri desu ka? | ආහාර ගැනීම හෝ රැගෙන යාම? |
| 袋はご利用ですか？ | Fukuro wa goriyō desu ka? | ඔබ බෑගයකට කැමතිද? |
| 在庫を確認してきます。 | Zaiko o kakunin shite kimasu. | මම ගිහින් තොගය බලන්නම්. |
| これ、どうやってやりますか？ | Kore, dō yatte yarimasu ka? | මම මෙය කරන්නේ කෙසේද? |
| もう一度見せてもらえますか？ | Mō ichido misete moraemasu ka? | ඔබට මට තවත් වරක් පෙන්විය හැකිද? |
- ස්කී රිසෝට්: ලිෆ්ට් පාස් චෙක්පත්, කුලී ප්රමාණයන්, ආරක්ෂිත නිවේදන, සහ බොහෝ සංඛ්යා පැහැදිලිව සඳහන් කර ඇත.
- හෝටල් සහ ryokan: පිළිගැනීම, කාමර මග පෙන්වීම සහ ගැටළු සඳහා සමාව අයැදීමේ ක්රියා රටාව.
- ගොවිපල: දේවල් දැමිය යුත්තේ කොතැනටද, කීයක් තෝරා ගත යුතුද සහ දවස අවසන් වන විට උපදෙස්.
- කැෆේ සහ ආපනශාලා: ඇණවුම් ලබා ගැනීම, කෑමට ගැනීම හෝ රැගෙන යාම, සහ කුස්සියට කැඳවීම.
- සාප්පු: බෑගය හෝ බෑගය, තොග පරීක්ෂා කිරීම සහ පාරිභෝගිකයින් දකුණු රාක්කය වෙත යොමු කිරීම.
අන්තිම පේළි දෙක තමයි සෙට් එකේ වටිනාම. සෑම නව රැකියාවකටම උපදෙස් තේරුම් නොගැනීම ඇතුළත් වන අතර, මුහුණ තබා ගත හැකි ක්රමය නම් පාරිභෝගිකයෙකු ඉදිරියේ එය අනුමාන කර වැරදි කිරීමට වඩා වහාම නිරූපණයක් ඉල්ලා සිටීමයි. සගයන් නව ආරම්භකයකුගෙන් ප්රශ්නය අපේක්ෂා කරන අතර ඇසීමට වඩා නිශ්ශබ්දතාව සඳහා ඔබ ගැන අඩුවෙන් සිතනු ඇත.
පඩි දවස ගැන අසහනයක් නැතුව
මුදල් ප්රශ්න ඕනෑම භාෂාවකින් අපහසුතාවයට පත්වන අතර, ඔබට ලේඛනය පිළිබඳ විශ්වාසයක් නොමැති විට දෙගුණයක් වේ. ජපන් වැඩපලවල ඔවුන් නිවැරදි මෘදුකාරක සමඟ නියම මොහොතේ ඉල්ලා සිටියහොත් ඔවුන් රළු නොවේ. නියම මොහොත සම්මුඛ පරීක්ෂණය හෝ පළමු දිනය, කළමනාකරු දැනටමත් කොන්දේසි පැහැදිලි කරන විට හෝ මාරුවකින් පසු නිහඬ මිනිත්තුවකි. මෘදුකාරක යනු kyuryō හි ගෞරවනීය o සහ ආචාරශීලී ප්රශ්න ආකෘතියයි. වැටුප් සාමාන්යයෙන් මාසිකව ගෙවනු ලබන්නේ බැංකු මාරු කිරීමෙනි, කඩඉම් දිනයක් සහ සේවා ස්ථානය සඳහන් කරන වැටුප් දිනයක් සමඟ, එබැවින් දෙකම ගැන විමසන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 給料日はいつですか？ | Kyūryōbi wa itsu desu ka? | වැටුප් දිනය කවදාද? |
| お給料は振り込みですか？ | Okyūryō wa furikomi desu ka? | ගෙවන්නේ බැංකු හුවමාරුවෙන්ද? |
| 締め日は月末ですか？ | Shimebi wa getsumatsu desu ka? | කඩඉම් දිනය මාසය අවසානයද? |
| 交通費は別に出ますか？ | Kōtsūhi wa betsu ni demasu ka? | ගමන් ගෙවන්නේ වෙනමද? |
| 給与明細はどこで見られますか？ | Kyūyo meisai wa doko de miraremasu ka? | මට මගේ ගෙවීම් පත්රිකාව දැකිය හැක්කේ කොතැනින්ද? |
| 先月の時間が少し違うようなんですが、確認していただけますか？ | Sengetsu no jikan ga sukoshi chigau yō na n desu ga, kakunin shite itadakemasu ka? | පසුගිය මාසයේ පැය ටිකක් අඩු බව පෙනේ; ඔබට මාව පරීක්ෂා කළ හැකිද? |
ගෘහ සේවිකාවන් සමඟ හෝ කොටස් නිවසක ජීවත් වීම
බොහෝ වැඩ කරන නිවාඩු සාදන්නන් කොටස් නිවසක හෝ කාර්ය මණ්ඩල නේවාසිකාගාරයක ජීවත් වන අතර, ඔබ එයට ඉඩ දෙන්නේ නම් ඔබේ ජපන් ජාතිකයින් වේගයෙන් වර්ධනය වන ස්ථානය මෙයයි. නිවසේ ඇති ලේඛනය රැකියාවට වඩා වෙනස් ය: ගෘහ සේවිකාවන් මුලින් සරල ආචාරශීලී ජපන් භාෂාව භාවිතා කරන අතර ඔබ එකිනෙකා දැන හඳුනා ගන්නා විට අනියම් ආකාරවලට ගසාගෙන යයි, එය හරියටම මෙම බ්ලොගයේ ආචාරශීලී සහ අනියම් මාර්ගෝපදේශයේ ආවරණය කර ඇත. පහත දැක්වෙන රේඛා ආචාරශීලී ලෙස ආරම්භ වේ, මන්ද පළමු සතියේදී නිවසේ සාමාජිකයන් ඔබව දකින්නේ කතා කිරීමට හෝ කතා කිරීමට කෙනෙකු ලෙසද යන්න තීරණය කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今日から住むことになりました。よろしくお願いします。 | Kyō kara sumu koto ni narimashita. Yoroshiku onegai shimasu. | මම අද ඉඳන් පදිංචියට යනවා. ඔයාව හමුවීම සතුටක්. |
| キッチン、今使ってもいいですか？ | Kitchin, ima tsukatte mo ii desu ka? | දැන් කුස්සිය පාවිච්චි කරන එක හරිද? |
| ゴミの日はいつですか？ | Gomi no hi wa itsu desu ka? | කසළ එකතු කරන දින කවදාද? |
| シャワー、先にどうぞ。 | Shawā, saki ni dōzo. | ඉදිරියට ගොස් මුලින්ම ස්නානය භාවිතා කරන්න. |
| 冷蔵庫のこれ、誰のですか？ | Reizōko no kore, dare no desu ka? | මේ ශීතකරණයේ තිබෙන කාගේද? |
| 夜は少し静かにしてもらえると助かります。 | Yoru wa sukoshi shizuka ni shite moraeru to tasukarimasu. | රාත්රියේදී ටිකක් නිශ්ශබ්දව සිටිය හැකි නම් එය උපකාර වනු ඇත. |
| 今度、一緒にご飯を食べませんか？ | Kondo, issho ni gohan o tabemasen ka? | අපි එකට කමුද? |
| 今日バイト？ | Kyō baito? | අද වැඩද? (අනියම්, ගෘහ සේවිකාවන් අතර) |
ශබ්ද රේඛාව ලියා ඇති ආකාරයටම ඉගෙන ගැනීම වටී. Moraeru to tasukarimasu පැමිණිල්ලක් උදව් ඉල්ලීමක් බවට පත් කරයි, සහ ජපන් ගෘහ සේවිකාවන් සෘජු උරුසායි එකකට වඩා ඊට වඩා හොඳින් ප්රතිචාර දක්වයි. රාත්රී භෝජන ආරාධනය කලින් භාවිතා කළ යුතු අනෙක් පේළියයි; හවුල් ආහාර යනු අනියම් ජපන් ආරම්භය වන අතර, ඔබ සමඟ පිසූ ගෘහ සේවිකාවක් ඔබගේ වැරදි විමසීමකින් තොරව නිවැරදි කරනු ඇත.
සෑම දිනකම කතා කිරීමෙන් වසර ගණන් කිරීම
වැඩ කරන නිවාඩුවකට චතුර ජපන් භාෂාවක් හෝ කිසිවක් පාහේ නිපදවිය හැකි අතර, වෙනස වන්නේ දක්ෂතා නොව පුද්ගලයා දිනපතා කතා කළේද යන්නයි. ජාත්යන්තර කොටස් නිවසක මාස දොළහක් ගත කිරීම, ඉංග්රීසියෙන් නිවාඩු නිකේතනයක රැකියාවක් කිරීම සහ ඔබ පැමිණි වචන පනහ සමඟ නිවසට පියාසර කිරීම පහසුය. චතුර ලෙස පිටව යන අය කුඩා දෛනික තේරීම් කළහ: ජපන් භාෂාව කතා කරන සේවා ස්ථානයක්, රාත්රී භෝජන සංග්රහයේදී ගෘහ සේවිකාවක්, හිස නමනවා වෙනුවට කළමනාකරුගෙන් ප්රශ්නයක්. පහත සැලැස්ම එම තේරීම් වටා ගොඩනගා ඇත.
- ඔබට මූලික සංවාදයක් පැවැත්විය හැකි වූ පසු, වැඩිපුර ඉංග්රීසි කතා කරන සගයන් සිටින රැකියාව නොව, වැඩි ජපන් පාරිභෝගිකයින් සමඟ රැකියාව තෝරන්න.
- අරමුණින් මාරුවකට එක් නව වැඩ වාක්ය ඛණ්ඩයක් කියන්න, සහ ඔබට ලැබුණු පිළිතුර සටහන් කරන්න; පිළිතුර ඔබට ඊළඟට අවශ්ය වචන මාලාවයි.
- සෑම වැඩ මුරයකම සති අන්තය ගැන සගයෙකුගෙන් එක් ප්රශ්නයක් අසන්න; මෙම බ්ලොග් අඩවියේ ඇති කුඩා කතා රටා ඔබට විවෘත කරන්නන් ලබා දෙයි.
- ජපන් ගෘහ සේවිකාවන් සමඟ සතියකට දෙවතාවක් ආහාර ගෙන ඔවුන් ඔබව නිවැරදි කිරීමට ඉඩ දෙන්න; වරක් naoshite kudasai කියන්න, ඔවුන් එය දිගටම කරගෙන යනු ඇත.
- එය වැටුප් ප්රශ්නයක්, දිවා නිවාඩු ඉල්ලීමක් හෝ පාරිභෝගික පැමිණිල්ලක් වේවා, හෙට දවසේ සිදුවිය හැකි සංවාද පෙර දින රාත්රියේ ශබ්ද නඟා පෙරහුරු කරන්න.
- වෙබ් අඩවියක් වේගවත් වන විට පවා දුරකථනයෙන් මීළඟ සංචාරය ජපන් භාෂාවෙන් වෙන්කරවා ගන්න; සෑම ඇමතුමක්ම නොමිලේ පාඩමකි.