Mata ne සහ jā ne: එදිනෙදා අනියම් සමුගැනීම
අනියම් වෙන්වීම්වල ගොඩනැඟිලි කොටස් දෙක වන්නේ じゃあ (jā), "හොඳයි එහෙනම්", සහ また (මාතා), "නැවත". Jā සංවාදය අවසන් වන බවට සංඥා කරයි, mata ඔබ හමුවන මීළඟ අවස්ථාව වෙත යොමු කරයි, සහ ne අංශුව මිත්‍රශීලී "OK?" එකතු කරයි. ඒවා එකට තබා ඔබට じゃあ、またね (jā, mata ne), සමුගැනීම ඔබට මිතුරන්, පන්තියේ මිතුරන් සහ පවුලේ අය අතර නිතර ඇසෙනු ඇත.
බොහෝ කෙටි වෙනස්කම් ඇත. Jā ne සහ mata ne තනියම වැඩ කරයි. ජා, මාතා ටිකක් මධ්‍යස්ථ වන අතර පිරිමින් අතර සහ මිත්‍රශීලී සගයන් අතර බහුලව දක්නට ලැබේ. සමහර අය ඉංග්‍රීසියෙන් ණයට ගත් මාතා හෝ බායි බායි යැයි කියති, ළමයින් සහ තරුණියන් අතර ජනප්‍රියය. කන්සායි හි ඔබට jā, mata හි දේශීය අනුවාදයක් ලෙස හෝනා හෝ හෝනා මාතා ද ඇසෙනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| じゃあね。 | Jā ne. | නැවත හමුවෙන්නම්. / ආයුබෝවන්. |
| またね。 | Mata ne. | නැවත හමුවෙමු. |
| じゃあ、またね。 | Jā, mata ne. | හොඳයි, හමුවෙමු. |
| じゃあ、また。 | Jā, mata. | නැවත හමුවෙන්නම්. (ටිකක් වැඩි මධ්‍යස්ථ) |
| バイバイ。 | Bai bai. | ගිහින් එන්නම්. |
| ほな、また。 | Hona, mata. | නැවත හමුවෙන්නම්. (කන්සායි) |
ඔබ නැවත හමුවන විට එකතු කිරීම
ඔබ මාතාට පසුව කාල වචනයක් එක් කළ විට ජපන් සමුගැනීම් වඩාත් ස්වාභාවික සහ වඩාත් ප්‍රයෝජනවත් වේ. Mata ato de යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ අද පසුවය, එබැවින් එය ගැලපෙන්නේ ඔබ ඉක්මනින්ම පුද්ගලයාව නැවත දකින්නේ නම් පමණි. Mata ashita යනු හෙට හමුවෙමු, mata raishū යනු ලබන සතියේ හමුවෙමු, සහ mata kondo යන්නෙන් අදහස් වන්නේ නියමිත දිනයක් නොමැතිව මීළඟ වතාවේ හමුවෙමු යන්නයි.
ආචාරශීලී කථාවේදී, jā: dewa, mata ashita වෙනුවට dewa ඉදිරියෙන් තබන්න. ඔබට කාලය මිත්‍රශීලී චෙක්පතක් බවට පත් කළ හැක: mata raishū no kayōbi ni, ලබන අඟහරුවාදා හමුවෙමු, විධිමත් හඬකින් තොරව සැලැස්ම තහවුරු කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| また後でね。 | Mata ato de ne. | පසුව (අද) හමුවෙමු. |
| また明日。 | Mata ashita. | ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්. |
| また来週ね。 | Mata raishū ne. | ලබන සතියේ හමුවෙමු. |
| また今度。 | Mata kondo. | මීළඟ වතාවේ හමුවෙමු. |
| では、また明日。 | Dewa, mata ashita. | හොඳයි එහෙනම් හෙට හමුවෙමු. (ආචාරශීලී) |
| また月曜日に。 | Mata getsuyōbi ni. | සඳුදා හමුවෙමු. |
ගුරුවරුන්ට, අසල්වැසියන්ට සහ හිතවතුන්ට ආචාරශීලී සමුගැනීම
ඔබ desu සහ masu ආකාරයෙන් ආමන්ත්‍රණය කරන පුද්ගලයින් සමඟ, jā ne සහ mata ne අතහැර dewa, mata හෝ dewa, shiturei shimasu භාවිතා කරන්න. Shitsurei shimasu යන්නෙහි වචනාර්ථයෙන් "මම රළු වනු ඇත" යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ඔබට සමාව දීමේ අර්ථයෙන් වන අතර, එය පුද්ගලිකව හෝ දුරකථනයෙන් ඔබගේ නිවාඩු ගැනීම සර්ව අරමුණු සහිත ආචාරශීලී ක්‍රමයයි.
ලබන සතියේ පාඩමට පෙර ගුරුවරයෙකු හෝ සෝපානයේදී ඔබට මුණගැසෙන අසල්වැසියෙකු වැනි අදාළ සන්දර්භය තුළ ඔබ නැවත පුද්ගලයා දැකීමට ඉඩ තිබේ නම්, කෙටි ආශාවක් හෝ අනුග්‍රහයක් එක් කිරීම සාමාන්‍ය දෙයකි: ki o tsukete, take care, or yoi shūmatsu o, සුබ සති අන්තයක් ගත කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| では、また。 | Dewa, mata. | හොඳයි එහෙනම් හමුවෙමු. |
| では、失礼します。 | Dewa, shitsurei shimasu. | හොඳයි, මම දැන් යන්නම්. |
| また来週よろしくお願いします。 | Mata raishū yoroshiku onegai shimasu. | මම ඉදිරි සතිය දෙස බලා සිටිමි. |
| お気をつけて。 | O-ki o tsukete. | පරෙස්සම් වන්න (ඔබේ මාර්ගයේ). |
| 良い週末を。 | Yoi shūmatsu o. | සුභ සති අන්තයක් වේවා. |
| ありがとうございました。また来ます。 | Arigatō gozaimashita. Mata kimasu. | ඔයාට ස්තූතියි. මම ආයෙත් එන්නම්. |
වැඩ හැර යාම: shiturei shimasu සහ otsukaresama
ජපන් සේවා ස්ථානයක, දවසේ අවසානයට තමන්ගේම පිටපතක් ඇති අතර, පසුව හමුවෙමු වාක්‍ය ඛණ්ඩ කුඩා කොටසක් ඉටු කරයි. ඔබ අන් අයට පෙර පිටව යන විට, ඔබ お先に失礼します (ඔසාකි නි ෂිට්සුරේ ෂිමාසු), "ඔබට ඉදිරියෙන් පිටවීම ගැන සමාවෙන්න" යැයි පවසන්න. රැඳී සිටින පුද්ගලයින් ඔබේ කාර්යය පිළිගනිමින් お疲れさまです (otsukaresama desu) හෝ お疲れさまでした (otsukaresama deshita) ලෙස පිළිතුරු දෙයි.
වෙන කෙනෙක් ඉස්සෙල්ල ගියාම ඔත්සුකරේසම දේශිත කියනව උන්ට. සමීප සගයන් අතර, අනියම් ඔට්සුකරේ සහ මාතා අශිතා සුලභ වේ. කළමනාකරුවෙකුට, සම්පූර්ණ පෝරම සමඟ රැඳී සිටින්න. අපගේ ඔට්සුකරේසම මාර්ගෝපදේශය කොරිඩෝවේදී ආචාරය ද හලෝ ලෙස ක්‍රියා කරන්නේ ඇයිද යන්නත්, ගොකුරෝසමට වඩා ඔට්සුකරේසම හොඳ වන්නේ කවදාදැයි පැහැදිලි කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | මුලින්ම පිටවීම ගැන සමාවෙන්න. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | අද ඔබගේ කාර්යයට ස්තූතියි. |
| お疲れさまです。また明日。 | Otsukaresama desu. Mata ashita. | අද හොඳ වැඩක්. ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්. |
| お疲れ、また明日ね。 | Otsukare, mata ashita ne. | චියර්ස්, හෙට හමුවෙමු. (අනියම්) |
| 本日はありがとうございました。失礼いたします。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. Shitsurei itashimasu. | අදට ස්තුතියි. මම නිවාඩු ගන්නම්. (විධිමත්) |
ගනුදෙනුකරුවන් සමඟ ව්යාපාර වෙන්වීම
සේවාදායකයෙකු හෝ හවුල්කාර සමාගමක් සමඟ රැස්වීමකින් පසු, මිනිසුන් ඔබව පසුව හමුවෙමු යැයි නොකියයි. ඔවුන් අනෙක් පාර්ශ්වයට ස්තුති කරමින් සහ මීළඟ පියවර දෙස බලා සිටිනු 今後ともよろしくお願いいたします (kongo tomo yoroshiku onegai itashimasu) සමඟින් ඔවුන් වසා දමයි, එහි දළ වශයෙන් අදහස් වන්නේ "අපි ඔබ සමඟ දිගටම වැඩ කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙමු" යන්නයි.
ඔබ සේවාලාභියාගේ කාර්යාලයෙන් පිටවන විට, දුන්නක් සහිත අවසන් shiturei itashimasu සම්මත වේ, බොහෝ විට දොර ළඟ සහ නැවත සෝපානය. සත්කාරකයන් බොහෝ විට සෝපානයට හෝ පිවිසුමට පැමිණෙන අමුත්තන් දකින අතර දොරවල් වැසෙන තුරු හිස නමා ආචාර කරන්න, එබැවින් ආපසු හිස නමා ආචාර කිරීමට සූදානම් වන්න. දුරකථනයේ, ව්‍යාපාරික ඇමතුම් ද shiturei itashimasu සමඟ අවසන් වන අතර, ඇමතුම්කරු සම්ප්‍රදායිකව අනෙක් පැත්ත පළමුව විසන්ධි වන තෙක් බලා සිටී.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 本日はお時間をいただき、ありがとうございました。 | Honjitsu wa o-jikan o itadaki, arigatō gozaimashita. | අද ඔබේ කාලයට ස්තූතියි. |
| 今後ともよろしくお願いいたします。 | Kongo tomo yoroshiku onegai itashimasu. | අපි ඔබ සමඟ ඉදිරියට වැඩ කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා. |
| では、来週の打ち合わせでお会いしましょう。 | Dewa, raishū no uchiawase de o-ai shimashō. | එහෙනම් ලබන සතියේ රැස්වීමෙන් හමුවෙමු. |
| 失礼いたします。 | Shitsurei itashimasu. | මම නිවාඩු ගන්නම්. (නිහතමානී) |
| またご連絡いたします。 | Mata go-renraku itashimasu. | මම නැවත සම්බන්ධ වන්නෙමි. |
දුනු, රළ සහ දිගු සමුගැනීම
වාක්‍ය ඛණ්ඩය සමඟ ශරීර භාෂාව මාරු වේ. මිතුරන් සමඟ, අත්ල පිටතට මුහුණලා ඇති රැල්ලක් සාමාන්‍ය දෙයක් වන අතර, මිනිසුන් බොහෝ විට ඇවිද යන විට සෙලවෙමින්, වරක් හෝ දෙවරක් ආපසු හැරී යයි. ගුරුවරුන්, අසල්වැසියන් සහ සගයන් සමඟ, කුඩා හිස නමා හෝ අංශක පහළොවක සැහැල්ලු දුන්නක් dewa, shiturei shimasu සමඟ යයි. ගනුදෙනුකරුවන් සමඟ, දුන්න ගැඹුරු වන අතර ටිකක් දිගු වේ.
ජපන් සමුගැනීම් බොහෝ විට දිගු වේ. යාලුවෝ jā ne කියන්න පුළුවන්, විනාඩියක් කතා කර කර ඉන්න, ඊට පස්සේ mata ne කියන්න, ඊට පස්සේ ටිකට් ගේට්ටුව ළඟ අත වනන්න. මෙය අවිනිශ්චිතතාවයක් නොවේ; සමුගැනීම දිගු කිරීම ඔබ එකට කාලය ගත කළ බව පෙන්වයි. ඔබ එක් ඉක්මන් සමුගැනීමකින් පසු පිටව ගියහොත්, එය හදිසියේම දැනිය හැක.
- මිතුරන්: අත වනන්න, සිනාසෙන්න, ඔබ ඉවතට යන විට වරක් ආපසු හැරී බලන්න.
- ගුරුවරුන් සහ හඳුනන අය: දේවා, ෂිට්සුරේ ෂිමාසු සහිත සැහැල්ලු දුන්නක්.
- කාර්යාලයෙන් පිටවන සගයන්: ඔසාකි නි ෂිට්සුරේ ෂිමාසු සමඟ හිස නමා හෝ කුඩා දුන්නක්.
- සේවාදායකයින්: දොර ළඟ ගැඹුරු දුන්නක්, සහ ඔවුන් ඔබව සෝපානයට දුටුවහොත් තවත් එකක්.
- දුම්රිය වේදිකා සහ ප්‍රවේශපත්‍ර දොරටු: අනෙක් පුද්ගලයා නොපෙනී යන තුරු සෙලවීම සාමාන්‍ය දෙයකි.
මිනිස්සු ආපහු කියන දේ
බොහෝ අවස්ථාවලදී ඔබ හුදෙක් සමුගැනීම පිළිබිඹු කරයි. යාලුවෙක් jā ne කිව්වොත් උබ un, mata ne කියනව. සගයෙක් මාතා අශිතා කියනවා නම්, ඔබ කියන්නේ මාතා අශිතා හෝ ඔත්සුකරේසමය. ki o tsukete ne, take care වැනි කෙටි පැතුමක් එකතු කිරීම, පිළිතුර උණුසුම් කරයි.
යමෙක් මාතා අටෝ දේ කීවොත්, ඔබ ඔවුන්ව පසුව නොදකින බව නම්, එය සැහැල්ලුවෙන් නිවැරදි කිරීම හොඳය: ආ, ක්‍යෝ ව මෑ කේරු කර, මට අශිට නේ, මම අද ගෙදර යනවා, ඒ නිසා හෙට හමුවෙමු.
| ඔවුන් කියනවා | ඔබ පිළිතුරු දෙන්න | තත්ත්වය |
|---|---|---|
| じゃあね | うん、またね | මිතුරන් |
| また明日 | また明日 | පන්තියේ මිතුරන්, සගයන් |
| お先に失礼します | お疲れさまでした | සගයා රැකියාවෙන් පිටව යයි |
| では、失礼します | 失礼します / お気をつけて | ආචාරශීලී හඳුනන අය |
| 気をつけてね | ありがとう、またね | මිතුරන්, පවුලේ අය |
සයොනාරා, සහ ඔබට එය කලාතුරකින් අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි
බොහෝ පෙළපොත් Saōnara "ආයුබෝවන්" ලෙස උගන්වයි, නමුත් සැබෑ ජීවිතයේදී එය බොහෝ විට අවසාන ශබ්දයක් වන්නේ ඔබ නැවත හමුවීමට බලාපොරොත්තු නොවන්නාක් මෙන් හෝ විධිමත් හා පැරණි තාලයේ ය. එය පාසල්වල නොනැසී පවතින අතර, සිසුන් දවස අවසානයේදී ගුරුවරයාට සයනාරා පවසන අතර සමහර විධිමත් හෝ චිත්තවේගීය සමුගැනීම් වලදී.
දෛනික ජීවිතය සඳහා, jā ne, mata ne, dewa, mata සහ shitsurei shimasu සෑම දෙයක්ම පාහේ ආවරණය කරයි. ජපන් ජාතිකයින් සයනාරා නොකියන්නේ ඇයිද යන්න පිළිබඳ අපගේ වෙනම මාර්ගෝපදේශය එහි ඉතිහාසයට සහ එය තවමත් ගැළපෙන තත්වයන්ට යයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 先生、さようなら。 | Sensei, sayōnara. | ආයුබෝවන් ගුරුතුමනි. (පාසල) |
| 元気でね。 | Genki de ne. | ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න. (දිගු වෙන්වීම) |
| また会いましょう。 | Mata aimashō. | අපි නැවත හමුවෙමු. |
පොදු වැරදි
- සෑම දිනකම මිතුරන්ට හෝ සගයන්ට සයානාරා කීම. එය අවසන් ලෙස ශබ්ද කළ හැකිය; jā ne හෝ osaki ni shiturei shimasu භාවිතා කරන්න.
- අද ඔබ නැවත එම පුද්ගලයාව නොදකින විට mata ato de භාවිතා කිරීම. එය විශේෂයෙන් අදහස් කරන්නේ එදිනම පසුවය.
- කළමනාකරුවෙකුට හෝ සේවාදායකයකුට jā ne හෝ mata ne යැයි පැවසීම. dewa, shiturei shimasu හෝ shiturei itashimasu භාවිතා කරන්න.
- නිශ්ශබ්දව කාර්යාලයෙන් පිටව ගියේය. මිනිසුන් කාර්යබහුල වුවද, සැමවිටම osaki ni shiturei shimasu යැයි පවසන්න.
- ගනුදෙනුකරුවන්ට හෝ ආගන්තුකයන්ට ඔට්සුකරේසම කීම. එය ඔබ සමඟ වැඩ කළ පුද්ගලයින් සඳහා ය.
- එක් ඉක්මන් වචනයකින් සුහද හමුවක් අවසන් කර පිටව යාම. තරමක් දිගු සමුගැනීමක් උණුසුම් බවක් දැනේ.