මූලික ප්රශ්නය: kore wa ikura desu ka
ඉකුරා යනු මිල සඳහා වන ප්රශ්න වචනයයි. එය තනිවම ක්රියා කරයි, එය සම්පූර්ණ වාක්යයක් තුළ ක්රියා කරයි. සම්පූර්ණ, ආචාරශීලී අනුවාදය kore wa ikura desu ka: මෙය, එය සඳහා, එය කොපමණ වේද. සුපර් මාර්කට් එකක ඉඳන් ස්වර්ණාභරණ වෙළෙන්දෙකු දක්වා හැම සැකසුමකදීම ඒක හරි නිසා මුලින්ම කටපාඩම් කරන්න ඕන වාක්‍ය ඒක.
ඔබට එය ලැබුණු පසු, පැහැදිලිව පෙනෙන දේ අතහැර දැමීමට ජපන් ඔබට ඉඩ දෙන බව සලකන්න. ඔබ දැනටමත් භාණ්ඩය ළඟ තබාගෙන සිටින්නේ නම් හෝ විකුණන්නා එය ඔබට භාර දී ඇත්නම්, kore wa බොහෝ විට අනවශ්‍යයි. Ikura desu ka තනියම හොඳයි. ආයාසයකින් තොරව ආචාරශීලී ලෙස පෙනෙන දේසු කා තබා ගැනීම ඉගෙන ගන්නෙකු ආරක්ෂිතම වේ.
ඔබට කෝර් වෙනුවට වාක්‍යයේ අයිතමයේ නම තැබිය හැකිය. Kono ringo wa ikura desu ka, මෙම ඇපල් කොපමණද, නැතහොත් ඔබට වඩා විකුණන්නාට වස්තුව සමීප වූ විට සොරේ වා ඉකුර දෙසු කා. කෝර්, රිදෙනවා සහ සුපුරුදු රීතිය අනුගමනය කරන්න: මා අසල, ඔබ අසල, ඔතන.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| これはいくらですか。 | Kore wa ikura desu ka. | මෙය කීය ද? |
| すみません、これ、いくらですか。 | Sumimasen, kore, ikura desu ka. | සමාවෙන්න, මේක කීයද? |
| それはいくらですか。 | Sore wa ikura desu ka. | ඒ ඔයා ළඟ තියෙන එක කීයද? |
| あの赤いのはいくらですか。 | Ano akai no wa ikura desu ka. | අර රතු පාට එක ඔතන කීයක් වෙනවද? |
| このりんごは一ついくらですか。 | Kono ringo wa hitotsu ikura desu ka. | මෙම ඇපල් වලින් එකක් කොපමණ වේද? |
| 一個いくらですか。 | Ikko ikura desu ka. | එක එකකට කීයක් වෙනවද? |
පෙන්වා දීම, මෙය සහ එය, සහ නිශ්චිත වීම
වෙලඳපොලවල්, බේකරි සහ සිහිවටන කුටිවල, බොහෝ මිල ප්රශ්න අර්ධ අභිනය වේ. විවෘත අතක් හෝ මුළු අතම ඇති ආලෝක ලක්ෂ්‍යයක් තනි තද ඇඟිල්ලකට වඩා ස්වාභාවික වන අතර, ඔබ යොමු කරන අතරතුර කුඩා කෝර් හෝ කොචිර ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමන අයිතමයද යන්න පැහැදිලි කරයි. සමාන අයිතම කිහිපයක් එකට වාඩි වී ඇත්නම්, වර්ණයක්, ප්‍රමාණයක් හෝ ස්ථානයක් එක් කරන්න: migi no, දකුණේ එක; ōkii hō, විශාල එක; ichiban ue no, ඉහළම එක.
භාණ්ඩ බරින් හෝ මිටියෙන් විකුණන විට, කාඩ්පතේ මිල ග්‍රෑම් සියයකට හෝ ඇසුරුමකට විය හැකි අතර, එය කුමක්දැයි විමසීමට උපකාරී වේ. Hyaku guramu යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ග්‍රෑම් සියයක් වන අතර හිටෝෆුකුරෝ යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ එක් බෑගයයි. Kore wa hitotsu no nedan desu ka, මේකද එකකට මිල, බන්දේසියයි තනි කෑල්ලකුයි එක පැත්තක ඉඳගෙන තියෙන පළතුරු කඩවල අවුල් බේරෙනවා.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| こちらはいくらですか。 | Kochira wa ikura desu ka. | මේක මෙතන කීයක් වෙනවද? (ආචාරශීලී) |
| 右のはいくらですか。 | Migi no wa ikura desu ka. | දකුණු පැත්තේ එක කීයද? |
| 大きいほうはいくらですか。 | Ōkii hō wa ikura desu ka. | ලොකු එක කීයද? |
| これは一つの値段ですか。 | Kore wa hitotsu no nedan desu ka. | එකක මිල මෙයද? |
| 百グラムいくらですか。 | Hyaku guramu ikura desu ka. | ග්‍රෑම් සියයකට කොපමණද? |
| 一袋いくらですか。 | Hitofukuro ikura desu ka. | එක බෑග් එකකට කීයද? |
පිළිතුර තේරුම් ගැනීම
පිළිතුර en, yen වලින් පසුව අංකයක් වනු ඇත. කාර්ය මණ්ඩලය සාමාන්‍යයෙන් අංකය ඉක්මනින් පවසන අතර පසුව desu හෝ ආචාරශීලී සේවා භාෂාවෙන් ni narimasu එකතු කරයි. එබැවින් ඔබට සෙන් ගොහියාකු එන් දේසු හෝ සෙන් ගොහියාකු එන් නි නාරිමසු යන වචන දෙකෙන්ම ඇසෙනු ඇත, එයින් අදහස් වන්නේ එය යෙන් එක් දහස් පන්සියයක් යන්නයි. en යන වචනය ඔබේ නැංගුරමයි: එයට පෙර එන ඕනෑම දෙයක් මිල වේ.
පුරුදු දෙකක් අංක අල්ලා ගැනීම පහසු කරයි. පළමුව, විශාල ඒකකයට පළමුව සවන් දෙන්න: සෙන් දහස් ගණනකට, මිනිසා දස දහස් ගණනකට, හයකු සිය ගණනකට. ichiman වලින් ආරම්භ වන මිලක් යෙන් දසදහසක් සහ ඉහළ අගයක් වේ, හිස් හයකු වලින් ආරම්භ වන මිලක් යෙන් සිය ගණනක් වේ. දෙවනුව, බොහෝ අයකැමියන් එය සංදර්ශකයක පෙන්වමින් මුළු මුදල නැවත නැවතත් කරන අතර වෙළඳපල විකුණුම්කරුවන් බොහෝ විට ඇඟිලි අල්ලාගෙන හෝ අංකය කැල්කියුලේටරයක ටයිප් කරයි. ඔබ සවන් දෙන අතරතුර බලන්න.
අංකය ඔබ පසුකර ගියහොත්, මවාපාන්න එපා. Mō ichido onegai shimasu, කරුණාකර නැවත වරක්, සාමාන්‍ය දෙයක් වන අතර, එම සංඛ්‍යාව නැඟෙන ස්වරයකින් නැවත නැවත කීමද: sen gohyaku en desu ka? විකුණන්නා ඔබට හිස නමා හෝ නිවැරදි කරනු ඇත. ජපන් මුදල් සහ මිල ගණන් පිළිබඳ පළ කිරීම sanbyaku සහ Happyaku වැනි සංඛ්‍යාවල ශබ්ද වෙනස්වීම් විස්තරාත්මකව ආවරණය කරයි, එබැවින් මෙහි සමහර සිය ගණනක් ඔවුන්ගේ පළමු ව්‍යාංජනාක්ෂරය වෙනස් කරන බව මතක තබා ගන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 千五百円です。 | Sen gohyaku en desu. | එය යෙන් 1,500 කි. |
| 八百円になります。 | Happyaku en ni narimasu. | ඒකෙන් යෙන් 800 එනවා. |
| 三千二百円ですか。 | Sanzen nihyaku en desu ka. | එය යෙන් 3,200 ද? |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | තවත් වරක්, කරුණාකර. |
| すみません、聞き取れませんでした。 | Sumimasen, kikitoremasen deshita. | සමාවෙන්න, මට ඒක තේරුණේ නැහැ. |
| 書いてもらえますか。 | Kaite moraemasu ka. | ඔබට එය ලියා තැබිය හැකිද? |
Zeikomi, zeinuki සහ ඔබ ඇත්තටම ගෙවන දේ
ජපානයේ පරිභෝජන බද්දක් ඇති අතර, සාප්පු වලට මිල එකකට වඩා පෙන්වීමට අවසර ඇත. zeikomi ලෙස සලකුණු කර ඇති ටැගයක්, බදු ඇතුළත්, ඔබ ගෙවන මුදල වේ. zeinuki හෝ zeibetsu ලෙස සලකුණු කර ඇති ටැගයක්, බදු බැහැර කර ඇත, ඔබ ගෙවන මුදලට වඩා අඩුය. බොහෝ ලේබල් දෙකම මුද්‍රණය කරයි, බොහෝ විට බදු ඇතුළත් මිල කුඩා ප්‍රමාණයේ වරහන් තුළ ඇත, සහ පැරණි හෝ අවිධිමත් කුටි කිහිපයක් ලකුණු කිරීමකින් තොරව එක් අංකයක් පමණක් මුද්‍රණය කරයි.
මෙය වඩාත් වැදගත් වන්නේ කේවල් කිරීමක් ලෙස පෙනෙන මිලක් දක්වා වර්ධනය විය හැකි ස්ථානයයි. ආහාර ගැනීමේදී සහ රැගෙන යන ආහාර සඳහා අනුපාතය සහ රීති වෙනස් විය හැකි අතර වෙනස් විය හැක, එබැවින් මෙම ලිපියෙන් ප්‍රතිශතයක් මතක තබා නොගන්න; රිසිට්පත බලන්න හෝ අසන්න. සියල්ල විසඳන ප්රශ්නය වන්නේ zeikomi desu ka, බදු ඇතුළුව එයයි. පිළිතුර zeinuki desu නම්, zeikomi de ikura desu ka, බදු සමඟ කොපමණ දැයි විමසන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 税込ですか。 | Zeikomi desu ka. | එම බද්ද ඇතුළත්ද? |
| 税込でいくらですか。 | Zeikomi de ikura desu ka. | බද්දත් එක්ක කීයද? |
| この値段は税抜きですか。 | Kono nedan wa zeinuki desu ka. | මෙම මිල බදු ගෙවීමට පෙරද? |
| はい、税込の値段です。 | Hai, zeikomi no nedan desu. | ඔව්, එය බදු ඇතුළත් මිලයි. |
| こちらは税別になります。 | Kochira wa zeibetsu ni narimasu. | මෙය බදු ගෙවීමට පෙරය. |
භාණ්ඩ කිහිපයක එකතුව සහ මිල ගණන් ඉල්ලා සිටීම
ඔබ එක දෙයකට වඩා මිල දී ගත් විට, ඔබට අවශ්‍ය වචනය වන්නේ zenbu, ඒ සියල්ල, de අංශුව සමඟ. Zenbu de ikura desu ka මුළු මුදල ඉල්ලයි. එකම ද රටාව කවුන්ටර සමඟ ක්රියා කරයි: futatsu de ikura desu ka, දෙකක් සඳහා කොපමණ, හෝ gohon de ikura desu ka, කූරු පහකට කොපමණ. සමහර විකුණුම්කරුවන් මිටි මිලක් ලබා දෙන අතර mittsu de sen en, යෙන් දහසකට තුනක් වැනි දෙයක් නොවිමසා පවසනු ඇත.
ලේඛනයකදී එකතුව සාමාන්‍යයෙන් ස්වයංක්‍රීයව ප්‍රකාශ කරනු ලැබේ, බොහෝ විට o-kaikei wa, or gōkei de ලෙස, පසුව මුදල. Gōkei යන්නෙහි තේරුම සම්පූර්ණ වන අතර එය රිසිට්පත්වල ඔබ දකින වචනයයි. ඔබට ගෙවීමට පෙර මුළු මුදල පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය නම්, gōkei de ikura ni narimasu ka ආචාරශීලී සහ පැහැදිලි ය. ඔබ බලාපොරොත්තු නොවූ, බෑග් ගාස්තුව, kore wa nan no ryōkin desu ka වැනි යමක් එකතු කරන්නේ නම්, මෙම ගාස්තුව කුමක් සඳහාද, සරල පිළිතුරක් ලැබේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 全部でいくらですか。 | Zenbu de ikura desu ka. | එය සම්පූර්ණයෙන් කොපමණ වේද? |
| 二つでいくらですか。 | Futatsu de ikura desu ka. | දෙන්නෙකුට කීයද? |
| 三つで千円です。 | Mittsu de sen en desu. | යෙන් 1000 කට තුනක්. |
| 合計でいくらになりますか。 | Gōkei de ikura ni narimasu ka. | එකතුව පැමිණෙන්නේ කුමක් ද? |
| お会計は二千三百円です。 | O-kaikei wa nisen sanbyaku en desu. | බිල්පත යෙන් 2,300 කි. |
| これは何の料金ですか。 | Kore wa nan no ryōkin desu ka. | මෙම ගාස්තුව කුමක් සඳහාද? |
ඔබ දකින සහ ඇසෙන මිල වචන
මිල ගණන් වල වචන මාලාව කුඩා වන අතර, ඒවායින් බොහොමයක් ලේබලවල සහ රිසිට්පත්වල මෙන්ම කථාවේ ද දිස්වේ. ලිඛිත පෝරම ඉගෙන ගැනීම යනු ඔබ අසන්නට පෙර මිලක් නිශ්ශබ්දව පරීක්ෂා කළ හැකි බවයි.
| වචනය | කියවීම | අර්ථය |
|---|---|---|
| いくら | ikura | කොපමණ ද |
| おいくら | o-ikura | කොපමණ (ආචාරශීලී, බොහෝ විට කාර්ය මණ්ඩලයෙන්) |
| 値段 | nedan | මිල |
| 円 | en | යෙන් |
| 税込 | zeikomi | බදු ඇතුළත් |
| 税抜き | zeinuki | බදු පෙර |
| 税別 | zeibetsu | බදු ඇතුළත් නොවේ |
| 合計 | gōkei | මුළු |
| お会計 | o-kaikei | බිල්පත, ගෙවීම |
| 料金 | ryōkin | ගාස්තුව, අය කිරීම |
| 割引 | waribiki | වට්ටම් |
| セール | sēru | විකිණීම |
Waribiki බොහෝවිට අංකයක් ඉදිරියෙන් දිස්වේ: ni-wari Biki සියයට විස්සක වට්ටමක්, මන්ද wari යනු සියයට දහයක ඒකකයකි. Hangaku සහිත රතු ස්ටිකරයක් යනු මිලෙන් අඩක් වන අතර, ඔබ එය සවස් වරුවේ සුපිරි වෙළඳසැලේ ආහාර මත දකියි.
ආචාරශීලී මට්ටම්: වෙළඳ කුටියේ සිට දෙපාර්තමේන්තු ගබඩාව දක්වා
තැනිතලා ඉකුර දෙසු කා හැමතැනම ආචාරශීලීය. සැකසුම සමඟ වෙනස් වන්නේ අවට භාෂාවයි. මිත්රශීලී වෙළඳ කුටියක දී ඔබට කෙටියෙන් කිව හැකිය: kore, ikura? සිනහවකින් යනු නිත්‍ය අය පවසන දෙය වන අතර ඉකුර දේසු කා යනු ආරක්ෂිත ඉගෙනුම් අනුවාදයයි. කාර්ය මණ්ඩලය ඉතා විධිමත් කීගෝ භාවිතා කරන දෙපාර්තමේන්තු වෙළඳසැලක හෝ සාප්පුවක, ඔබ ඔවුන්ගේ මට්ටමට ගැළපීමට අවශ්‍ය නොවේ. Kochira wa ikura desu ka, core වෙනුවට kochira භාවිතා කිරීම, ප්‍රවේශමෙන් ශබ්ද කිරීමට ප්‍රමාණවත්ය.
ගෞරවනීය ඕ-ඉකුර වැඩිපුරම අයිති කඩ පැත්තට. කාර්ය මණ්ඩලය ඔබේ අයවැය අසන විට o-ikura ni narimasu ka යැයි පවසන අතර මල් ශාලාවක හෝ තෑගි සාප්පුවක go-yosan wa o-ikura kurai desu ka. ඔබට ඔවුන් යම් දෙයකට ගෙව්වේ කුමක්දැයි මිතුරෙකුගෙන් ඇසීමට අවශ්‍ය නම්, desu ka සම්පූර්ණයෙන්ම අතහරින්න: sore, ikura datta? යහළුවන් අසන ආකාරයයි.
- වෙළඳපොළ හෝ වීදි ආහාර: kore, ikura desu ka, point එකක් සහිත
- සාමාන්‍ය සාප්පුව හෝ සුපිරි වෙළඳසැල: kore wa ikura desu ka
- දෙපාර්තමේන්තු ගබඩාව හෝ විධිමත් සැකසුම: kochira wa ikura desu ka
- ඔවුන් ගෙවූ දේ මිතුරෙකුගෙන් අසමින්: උගුරේ, ඉකුර දත්ත?
- කාර්ය මණ්ඩලය ඔබෙන් අසන දේ: go-yosan wa o-ikura kurai desu ka
හුවමාරුව වැරදි වූ විට
වඩාත්ම පොදු ගැටළුව වන්නේ ප්රශ්නය නොව පිළිතුරයි. ඔබ අසන්න, විකුණුම්කරු සම්පූර්ණ වේගයෙන් පිළිතුරු දෙන අතර, ඔබ තේරුම් නොගෙන හිස වැනුවේය. පුරුද්ද ඉක්මනින් ඉවත් කරන්න: විශාල නෝට්ටුවක් සහ බලාපොරොත්තුවක් භාර දීමට වඩා නැවත නැවත ඉල්ලා සිටීම වඩා හොඳය. Mō ichido, නැවත වරක්, සහ yukkuri onegai shimasu, කරුණාකර සෙමින්, ජපානයේ සාමාන්‍ය ඉල්ලීම් වේ.
දෙවන ගැටළුව වන්නේ මිල බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා වැඩි බව සොයා ගැනීමයි, සමහර විට ලේබලය zeinuki විය. ඔබට තවදුරටත් අයිතමය අවශ්‍ය නැතිනම්, ඔබට ලේඛනයේදී ආචාරශීලීව ප්‍රතික්ෂේප කළ හැකිය: සුමිමසෙන්, යප්පරි යාමේසු, සමාවෙන්න, ඇත්ත වශයෙන්ම මම එය අත්හරිමි. කාර්ය මණ්ඩලය අමනාප නොවනු ඇත. චොට්ටෝ කන්ගැමසු ඒ ගැන විතරක් හිතන්න ඕන නම් මම ඒ ගැන හිතන්නම්, සීන් එකක් නැති කඩේකින් යන්න දෙන්න.
විකිණුම්කරු ඔබ නොඇසූ මිටි ගනුදෙනුවක් උපුටා දක්වන්නේ නම්, එය නැවත කියන්න, එය ඔබට අවශ්‍ය දේ නොවේ නම්, hitotsu dake de ii desu කියන්න, එකක් පමණක් හොඳයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ゆっくりお願いします。 | Yukkuri onegai shimasu. | කරුණාකර, සෙමින්. |
| すみません、やっぱりやめます。 | Sumimasen, yappari yamemasu. | සමාවෙන්න, ඇත්තටම මම ඒක දාලා යනවා. |
| ちょっと考えます。 | Chotto kangaemasu. | මම ඒ ගැන හිතන්නම්. |
| 一つだけでいいです。 | Hitotsu dake de ii desu. | එකක් විතරක් හරි. |
| 思ったより高いですね。 | Omotta yori takai desu ne. | එය මා බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා වැඩිය. |
| もう少し安いのはありますか。 | Mō sukoshi yasui no wa arimasu ka. | ඔබට ටිකක් මිල අඩු දෙයක් තිබේද? |