හිකිකොමෝරු ක්‍රියා පදය සහ එහි කොටස්
Hikikomoru, 引きこもる, hiku, අදින්න හෝ ඇඳීමට, සහ komoru, තමාව වසා ගැනීමට හෝ ඇතුළත සිටීමට සම්බන්ධ වේ. කොමෝරු යනු ප්‍රයෝජනවත් වචනයකි: ඔබට දේවමාළිගාවේ යාච්ඤා කිරීමට, ලිවීමට අධ්‍යයනයකදී හෝ නිවසේ සීතල සමඟ කොමෝරු කළ හැකිය. Hiki එකතු කිරීම පසුපසට ඇදී යාමේ හෝ පසුබැසීමේ හැඟීමක් ලබා දෙයි, එබැවින් hikikomoru යනු ගෘහස්ථව ඉවත් කර ගැනීමයි. එය සාමාන්‍ය ක්‍රියා පදයක් වන අතර සාමාන්‍යයෙන් සංයෝජන වේ: hikikomorimasu, hikikomotte iru, hikikomotta.
hikikomori යන නාම පදය ක්‍රියා පදයේ කඳ වන අතර, මේ ආකාරයෙන් සාදන ලද ජපන් නාම පදවලට ක්‍රියාව හෝ පුද්ගලයා නම් කළ හැකිය. ඉගෙන ගන්නන්ගේ ව්‍යාකූලත්වයට හේතුව එයයි. හිකිකොමෝරි ක්‍රියාවක් ලෙස නිකම්ම රැඳී සිටියි; hikikomori පුද්ගලයෙකු ලෙස හෝ මාස හෝ වසර පවතින තත්වයක් ලෙස බරපතල අර්ථය වේ. සන්දර්භය සහ ව්‍යාකරණ සාමාන්‍යයෙන් වෙනස පැහැදිලි කරයි, ඊළඟ කොටස් පෙන්වන්නේ කෙසේද?
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 週末はずっと家に引きこもっていました。 | Shūmatsu wa zutto ie ni hikikomotte imashita. | මම සති අන්තය පුරාම ගෙදර හිටියා. |
| 寒いので、こたつにこもっています。 | Samui node, kotatsu ni komotte imasu. | එය සීතලයි, ඒ නිසා මම kotatsu තුළ සිදුරු කර ඇත. |
| 締め切り前は部屋にこもって書きます。 | Shimekiri mae wa heya ni komotte kakimasu. | නියමිත දිනට පෙර මම මගේ කාමරයට වසාගෙන ලිව්වෙමි. |
| 引きこもるは引くとこもるからできた言葉です。 | Hikikomoru wa hiku to komoru kara dekita kotoba desu. | Hikikomoru යනු hiku සහ komoru වලින් සෑදූ වචනයකි. |
| 風邪で三日間引きこもっていました。 | Kaze de mikkakan hikikomotte imashita. | මම සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව සමඟ දින තුනක් වසාගෙන සිටියෙමි. |
හිකිකොමෝරි බරපතල වචනයක් ලෙස
එහි බැරෑරුම් අර්ථයෙන්, හිකිකොමෝරි විස්තර කරන්නේ පාසලෙන්, රැකියාවෙන් සහ පවුලෙන් පිටත බොහෝ සමාජ සම්බන්ධතා වලින් ඉවත් වූ, සාමාන්‍යයෙන් නිවසේ රැඳී සිටින පුද්ගලයෙකු ගැන ය. උපකාරක සේවා එය රෝග විනිශ්චයකට වඩා ප්‍රාන්තයක් ලෙස විස්තර කරයි: එය කාංසාව, මානසික අවපීඩනය, හිරිහැර කිරීම, අසාර්ථක රැකියා දඩයමක් හෝ නම් කළ හැකි කිසිවක් සමඟ සම්බන්ධ විය හැකි අතර එය බොහෝ වයස්වල පුද්ගලයින්ට බලපායි. පවුල් බොහෝ විට වසර ගණනාවක කනස්සල්ල විස්තර කරන අතර අදාළ පුද්ගලයා බොහෝ විට ලැජ්ජාව විස්තර කරයි, එම නිසා විෂය පරෙස්සමින් සලකනු ලැබේ.
වචනය පුද්ගලයෙකුට ලේබලයක් ලෙස ඇමිණිය හැකි බැවින්, ප්‍රවේශම් සහගත කථිකයන් විස්තර කිරීමට කැමැත්තක් දක්වයි. Hikikomori no jōtai ni aru, ඉවත් වීමේ තත්වයක සිටීම, හෝ hikikomori-gimi, ඉවත් වීමට නැඹුරු වීම, වෙනස් විය හැකි තත්ත්වය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න. සහාය විස්තර කර ඇත්තේ shien, support; sōdan, උපදේශනය; සහ ibasho, කෙනෙකුට අයිති තැනක්. ආධාරක සන්දර්භයන්හිදී, වචනය බොහෝ විට hiragana, ひきこもり වලින් ලියා ඇත, එය එහි පෙනුම මෘදු කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 弟が数年前から引きこもりの状態にあります。 | Otōto ga sūnen mae kara hikikomori no jōtai ni arimasu. | මගේ මල්ලි අවුරුදු කීපයක ඉඳන් අයින් වෙන තත්වෙක ඉන්නවා. |
| 本人も家族も悩んでいます。 | Honnin mo kazoku mo nayande imasu. | පුද්ගලයා සහ පවුල යන දෙකම අරගල කරයි. |
| 市の相談窓口に相談してみました。 | Shi no sōdan madoguchi ni sōdan shite mimashita. | අපි නගර උපදේශන මේසයට කතා කරන්න උත්සාහ කළා. |
| 少しずつ外に出られるようになりました。 | Sukoshi zutsu soto ni derareru yō ni narimashita. | ටිකෙන් ටික ඔවුන්ට පිටතට යාමට හැකි විය. |
| 居場所があることが大事だと言われています。 | Ibasho ga aru koto ga daiji da to iwarete imasu. | ඔබට අයිති ස්ථානයක් තිබීම වැදගත් යැයි කියනු ලැබේ. |
ආශ්රිත වචන: futōkō, nīto සහ hikikomori-gachi
වචන කිහිපයක් හිකිකොමෝරි අසල වාඩි වී ඇති අතර එය සමඟ පහසුවෙන් ව්‍යාකූල වේ. Futōkō, 不登校, යනු පාසලට නොපැමිණීමයි: කුමන හේතුවක් නිසා හෝ නොයන, සහ නිවසේ හොඳින් ක්‍රියාශීලී විය හැකි දරුවෙකු. නීටෝ යනු අධ්‍යාපනයේ, රැකියාවේ හෝ පුහුණුවේ නැති තරුණයෙකි, තනතුර පිළිබඳ විස්තරයක් මිස සමාජශීලී බවක් නොවේ. Hikikomori-gachi -gachi, tending to සහ මෘදු එදිනෙදා ස්වරූපය එක් කරයි: Indoa-ha, ගෘහස්ථ වර්ගය, කඳු තරණය කිරීමට කැමති පුද්ගලයින් සඳහා ප්‍රීතිමත් ලේබලයකි.
| වචනය | කියවීම | අර්ථය |
|---|---|---|
| 引きこもる | hikikomoru | ගෘහස්ථව ඉවත් වීමට, තමාව වසා ගැනීමට |
| 引きこもり | hikikomori | සමාජ ඉවත් කිරීම; පුද්ගලයා හෝ රාජ්යය |
| 引きこもりがち | hikikomori-gachi | රැඳී සිටීමට නැඹුරු වීම; මෘදු, දිනපතා |
| こもる | komoru | ස්ථානයක් ඇතුළත වසාගෙන සිටීමට |
| 不登校 | futōkō | පාසල් නොපැමිණීම |
| ニート | nīto | අධ්‍යාපනය, රැකියාව හෝ පුහුණුව නොලබන තරුණයා |
| インドア派 | indoa-ha | ගෘහස්ථ වර්ගය; නිවසේ රැඳී සිටීමට කැමැත්තක් දක්වයි |
| 出不精 | debushō | පිටතට යාමට අකමැති වීම; ගෙදර කෙනෙක් |
| 居場所 | ibasho | කෙනෙකුට අයිති තැනක් |
| 支援 | shien | සහාය |
| 社会復帰 | shakai fukki | සමාජයට හෝ රැකියාවට නැවත පැමිණීම |
| 自宅療養 | jitaku ryōyō | නිවසේදී සුවය ලැබීම |
Debushō, පිටතට යාමට ඇති අකමැත්ත, එය ඉගෙනීම වටී, මන්ද එය හිකිකොමෝරිගේ බර කිසිවක් නැති සැහැල්ලු, ස්වයං-අවමානයක් වන වචනයකි. Watashi wa debushō de, මම ටිකක් ගෙදර කෙනෙක්, ඔබ සංචාරය මඟ හැරියේ ඇයිද යන්න පැහැදිලි කිරීමට මිත්රශීලී ක්‍රමයකි.
අනියම් භාවිතය: මම සති අන්තයේම ගෙදර හිටියා
ජපන් කථිකයන් සෑම විටම හිකිකොමෝරු යන ක්‍රියා පදය සැහැල්ලුවෙන් භාවිතා කරයි. Shūmatsu wa hikikomotte ita, මම සති අන්තයේ ගෙදර හැංගිලා හිටියා, සඳුදා උදේ කියන එක සාමාන්‍ය දෙයක්, කාටවත් ඒක පාපොච්චාරණයක් විදිහට ඇහෙන්නේ නැහැ. අනියම් භාවිතය සලකුණු කරන සංඥා කෙටි කාල රාමුවක්, සැහැල්ලු ස්වරයක් සහ හේතුවක් වේ: වැස්ස, එය සීතල, නැරඹීමට මාලාවක් විය. -gachi ආකෘතිය එකම කාර්යය කරයි: සයිකින් හිකිකොමෝරි-ගචි ද, මම මෑතක සිට බොහෝ දේවල රැඳී සිටිමි, එය පුරුදු පිළිබඳ මෘදු අදහස් දැක්වීමකි.
වචනයේ බරපතල අරුතට ඉඟි කරන්නේ කුමක්ද යන්න පුද්ගලයෙකුට යොදන හිස් නාම පදයයි, විශේෂයෙන් දෙසු හෝ දිගුකාලීන ප්‍රකාශනයකින්: ඇනෝ හිටෝ ව හිකිකොමෝරි දෙසු යනු විහිළුවක් නොවේ. මාපටැඟිල්ලේ රීතිය නම් ක්‍රියා පදය සැහැල්ලු බවත්, නාම පදය බර බවත්, -ගචි ප්‍රත්‍යය ඒ අතර මෘදු බවත් ය. ඔබට කවදා හෝ අවිනිශ්චිත නම්, ඊළඟ කොටසේ ඇති සරල ප්‍රකාශන කිසිසේත් අවදානමක් නොමැතිව නිවසේ සති අන්තයක් විස්තර කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 雨だったので、週末は引きこもっていました。 | Ame datta node, shūmatsu wa hikikomotte imashita. | වැස්ස නිසා මම සති අන්තයේ ගෙදරට වෙලා හිටියා. |
| 最近引きこもりがちで、運動不足です。 | Saikin hikikomori-gachi de, undō busoku desu. | මම පහුගිය ටිකේ ගොඩක් ඉන්න නිසා ප්‍රමාණවත් ව්‍යායාමයක් කරන්නේ නැහැ. |
| 連休は家でドラマを見て引きこもります。 | Renkyū wa ie de dorama o mite hikikomorimasu. | දීර්ඝ සති අන්තයේ මම ගෙදරට වෙලා නාට්‍ය බලනවා. |
| たまには引きこもるのもいいよね。 | Tama ni wa hikikomoru no mo ii yo ne. | කාලෙකට සැරයක් ගෙදර හැංගිලා ඉන්න එක හොඳයි නේද? |
| 私は完全にインドア派です。 | Watashi wa kanzen ni indoa-ha desu. | මම සම්පූර්ණ ගෘහස්ථ වර්ගයකි. |
රැඳී සිටීම සඳහා එදිනෙදා ප්‍රකාශන
බොහෝ විට, ඔබට හිකිකොමෝරු අවශ්ය නොවේ. ඔබ නිවසේ නැවතී සිටි බව හෝ පිටතට නොගිය බව පැවසීමට ජපන් ජාතිකයින්ට සම්පූර්ණ ලිහිල්, මධ්‍යස්ථ ක්‍රම මාලාවක් ඇත. Gorogoro suru, ගැන කම්මැලි කිරීමට, මිත්රශීලී වේ; එනම් නි ඉරු, නිවසේ සිටීම සරලම ය; dekakenai, පිටතට නොයෑමට, කාරණය සඳහන් කරයි.
- Zutto ie ni imashita: මම මුළු කාලයම ගෙදර හිටියා
- දෙකකේමසෙන් දේශිත: මම එළියට ගියේ නැහැ
- Ie de gorogoro shite imashita: මම ගෙදර කම්මැලි වුණා
- Ie de yukkuri shimashita: මම එය ගෙදරදී සැහැල්ලුවෙන් ගත්තා
- Doko ni mo ikimasen deshita: මම කොහේවත් ගියේ නැහැ
- Ie de nonbiri sugoshimashita: මම එය නිවසේ විවේකයෙන් ගත කළෙමි
- Ichinichijū neteimashita: මම දවසම නිදාගත්තා
- Kyō wa ie ni iru tsumori desu: මම අද ගෙදර ඉන්න අදහස් කරනවා
ආචාරශීලී ලෙස ආරාධනයක් ප්‍රතික්ෂේප කිරීම සඳහා වන ප්‍රකාශන මේවාය: kyō wa ie de yukkuri shitai node, මට අද එය ගෙදරදී සැහැල්ලුවෙන් ගත කිරීමට අවශ්‍යයි, තවත් නිදහසට කරුණක් අවශ්ය නොවේ. Mata kondo sasotte kudasai එකතු කරමින්, කරුණාකර මට නැවත ආරාධනා කරන්න, මිත්‍රත්වය උණුසුම්ව තබයි.
ඒ ගැන සංවේදීව කතා කරනවා
ඉක්මනින් හෝ පසුව, ඉවත් වූ පවුලේ සාමාජිකයෙකු හෝ මිතුරෙකු ගැන යමෙකු ඔබට කියනු ඇත. වැදගත්ම දෙය නම් ඔබ නොකියන දෙයයි. හේතූන් හෝ ඉක්මන් විසඳුම් ඉදිරිපත් කිරීමෙන් වළකින්න, මන්ද පවුලේ අය ඒවා නිසැකව ම පාහේ උත්සාහ කර ඇති නිසා සහ කථිකයා එය මුලින්ම භාවිතා නොකළහොත් ලේබලයක් ලෙස හිස් නාම පදයෙන් වළකින්න. මිනිසුන් අගය කරන ප්‍රතිචාරය නිහඬ පිළිගැනීමයි: sō desu ka, taihen desu ne, මම දකිනවා, එය දුෂ්කර විය යුතුය, පසුව ඔවුන්ට දිගටම කරගෙන යාමට හෝ නැවැත්වීමට ඉඩ දෙන විවෘත ප්‍රශ්නයක්.
ඔබ බෙදා ගැනීමට යමක් ඇති තැනැත්තා නම්, මෙම මාර්ගෝපදේශයෙහි ඇති මෘදු රාමු උපකාරී වේ: jōtai, state, සහ -gimi, නැඹුරු වීම, ලේබල් කිරීමකින් තොරව විස්තර කිරීම. ඔබේම අතීත අත්දැකීමක් සඳහන් කිරීමට අවශ්ය නම්, hikikomotte ita jiki ga arimasu, මම ඉවත් වූ කාල පරිච්ඡේදයක් තිබුණා, එය පැවසීම සන්සුන් ක්‍රමයකි. අද ජපානයේ මෙම විෂය විවෘතව සාකච්ඡා කෙරෙන අතර, ඒ ගැන පැහැදිලිව හා කාරුණිකව කතා කිරීම සම්පූර්ණයෙන්ම පිළිගත හැකිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| そうですか。大変ですね。 | Sō desu ka. Taihen desu ne. | මම දකියි. ඒක අමාරු වෙන්න ඇති. |
| 最近はどう過ごしていますか。 | Saikin wa dō sugoshite imasu ka. | පහුගිය දවස්වල එයාලගේ දවස් ගෙවෙන්නේ කොහොමද? |
| 無理に外に出さないほうがいいと聞きました。 | Muri ni soto ni dasanai hō ga ii to kikimashita. | මම අහලා තියෙනවා එයාලට බලෙන් එළියට යන්න එපා කියලා. |
| 何かできることがあれば言ってください。 | Nanika dekiru koto ga areba itte kudasai. | මට කළ හැකි දෙයක් ඇත්නම් කරුණාකර මට කියන්න. |
| 私にも引きこもっていた時期があります。 | Watashi ni mo hikikomotte ita jiki ga arimasu. | මමත් ඉවත් වෙන කාලයක් ගියා. |
| ゆっくりでいいと思います。 | Yukkuri de ii to omoimasu. | මම හිතන්නේ හෙමිහිට ගත්තොත් හොඳයි. |
ඉගෙන ගන්නන් හිකිකොමෝරි සමඟ කරන වැරදි
පළමු වැරැද්ද නම් වෙනත් කෙනෙකුගේ අනියම් විහිළුවක් ලෙස නාම පදය භාවිතා කිරීමයි. කරේ ව හිකිකොමෝරි ද නේ, සාදය මඟ හැර ගිය සගයකු ගැන කීවේ, කාමරයක් නිස්කලංක කරන ආකාරයේ ප්‍රකාශයකි, මන්ද අසන්නන් දන්නා කෙනෙකුගේ වචනය සත්‍ය විය හැකි බැවිනි. ඔබට සහ ක්‍රියා පදයට විහිළු තබා ගන්න. දෙවන වැරැද්ද නම් ප්‍රතිවිරුද්ධයයි: මිතුරෙකුගෙන් හිකිකොමොට්ටේ ඉටා ඇසීම සහ ඔවුන් කම්මැලි ඉරිදාවක් පමණක් අදහස් කරන විට කනස්සල්ලෙන් ප්‍රතිචාර දැක්වීම.
තුන්වැන්න වන්නේ හිකිකොමෝරි, නීටෝ සහ ෆුටෝකෝ එකිනෙකට හුවමාරු කළ හැකි ලෙස සැලකීමයි. වැරදි දේ භාවිතා කිරීමෙන් පුද්ගලයෙකුගේ තත්වය වැරදි ලෙස විස්තර කළ හැකිය. අවසාන වශයෙන්, සමාජ ඉවත් කිරීම ජපානයට පමණක් ආවේනික නොවේ; ජපන් යනු වචනය සහ එය වටා ඇති පොදු සංවාදයයි. එය සැබෑ මානව තත්වයක් සඳහා වචන මාලාවක් ලෙස සලකන්න, එය ඔබට හොඳින් සේවය කරනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 冗談でも人に引きこもりとは言わないほうがいいです。 | Jōdan de mo hito ni hikikomori to wa iwanai hō ga ii desu. | විහිළුවක් ලෙස වුවද, යමෙකුට හිකිකොමෝරි යැයි නොකියා සිටීම හොඳය. |
| ニートと引きこもりは別の意味です。 | Nīto to hikikomori wa betsu no imi desu. | Nīto සහ hikikomori යන්නට විවිධ අර්ථ ඇත. |
| ただ家でゆっくりしていただけです。 | Tada ie de yukkuri shite ita dake desu. | මම ගෙදර සැහැල්ලුවෙන් හිටියා, එච්චරයි. |
| 言葉の使い方に気をつけたいです。 | Kotoba no tsukaikata ni ki o tsuketai desu. | මම වචනය භාවිතා කරන ආකාරය ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුයි. |