වාක්‍ය හතරකින් හිම දිනයක්
මෙම පේළි හතර හිම දිනයක ප්‍රීතිය සහ වැඩ ආවරණය කරයි: පිටත පළමු බැල්ම, සෙල්ලම් කිරීමට ආරාධනා කිරීම, යමක් ගොඩනඟා ගැනීම සහ පසුව සිදුවන කාර්යය. පළමු තුන ඔබ මිතුරන්ට පවසන පරිදි අනියම් ය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 雪が積もったね！ | Yuki ga tsumotta ne! | හිම පදිංචි වී ඇත! |
| 雪合戦しよう！ | Yukigassen shiyō! | අපි හිමබෝල සටනක් කරමු! |
| 雪だるまを作ろう。 | Yukidaruma o tsukurō. | අපි හිම මිනිසෙකු ගොඩනඟමු. |
| 雪かき | yukikaki | සවල හිම |
Shiyō සහ tsukurō ස්වේච්ඡා ආකාර වේ: අපි කරමු, කරමු. Yukikaki යනු yuki (හිම) සහ kaku (scrape or rake) සිට වන අතර ක්‍රියා පදය yukikaki o suru වේ.
හිම ක්‍රියාපද: furu, tsumoru, kōru, tokeru
ඉංග්‍රීසි භාෂාව ක්‍රියා පදයක් ලෙස හිම භාවිතා කරයි, නමුත් ජපන් භාෂාව විස්තර කරන්නේ හිම ක්‍රියා කරන ආකාරයයි. හිම වැටෙනවා (furu), තැන්පත් වී ගොඩගැසී (tsumoru), අයිස් බවට කැටි වේ (kōru) සහ දිය වේ (tokeru). ඉගෙන ගන්නන් බොහෝ විට පවසන්නේ බිම සුදු යැයි කීමට අවශ්‍ය වූ විට වැටීම විස්තර කරන yuki ga futta පමණි. ඒ සඳහා, tsumotta භාවිතා කරන්න.
| ක්‍රියා පදය | අර්ථය | උදාහරණය |
|---|---|---|
| 降る furu | වැටීමට | Yuki ga futte iru: හිම වැටෙනවා |
| 積もる tsumoru | පදිංචි වීමට, ගොඩ ගසන්න | Jussenchi tsumotta: 10 සෙ.මී |
| 凍る kōru | කැටි කිරීමට | Michi ga kōtte iru: මාර්ගය ශීත කර ඇත |
| 溶ける tokeru | උණු කිරීමට | Yuki ga tokete kita: හිම දිය වෙමින් පවතී |
| 滑る suberu | ලිස්සා යාමට, ලිස්සා යන්න | Suberanai yō නි: එබැවින් ඔබ ලිස්සා නොයන්න |
හිම වර්ග වලට නම් ද ඇත. Konayuki (粉雪) හොඳයි, කුඩු හිම; botan-yuki (ぼたん雪) විශාල, බර පෙති; fubuki (吹雪) යනු හිම කුණාටුවකි; සහ ōyuki (大雪) අධික හිම පතනය, කාලගුණ අනතුරු ඇඟවීම් වල වචනය.
හිම වල සෙල්ලම් කරනවා
හිම දුර්ලභ ස්ථානවල, හිම දිනයක් උදෑසනක් සඳහා වැඩිහිටියන් දරුවන් බවට පත් කරයි. හිමබෝල සටන්, yukigassen (雪合戦), සම්භාව්‍ය ඒවා වන අතර හිමබෝලයක් වන්නේ yukidama (雪玉). ජපන් හිම මිනිසෙක්, yukidaruma (雪だるま), සාමාන්යයෙන් බෝල දෙකකින්, ශරීරයක් සහ හිසකින් ගොඩනගා ඇත, daruma බෝනික්කා මෙන්, තුනකට වඩා එය නම් කර ඇත. හිම රටෙහි, ළමයින් kamakura (かまくら), ඇතුළත වාඩි වීමට තරම් විශාල හිම කුටි ගොඩනඟයි, සමහර නගරවල ශීත ඍතුවේ දී උත්සව kamakura පවත්වයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 雪玉、投げるよ！ | Yukidama, nageru yo! | මම හිමබෝලයක් විසි කරනවා! |
| 顔はやめて！ | Kao wa yamete! | මුහුණේ නොවේ! |
| 冷たい！ | Tsumetai! | සීතල! |
| 目は何にする？ | Me wa nani ni suru? | ඇස් සඳහා අප භාවිතා කළ යුත්තේ කුමක්ද? |
| かまくら、作ってみたい。 | Kamakura, tsukutte mitai. | මම හිම පැල්පතක් සෑදීමට උත්සාහ කිරීමට කැමතියි. |
Mini සංවාදය: මිතුරන් සමඟ හිම මිනිසෙකු ගොඩනැගීම
ටෝකියෝ හි එක රැයකින් හිම පතනය වූ අතර ඔබේ මහල් නිවාසය අසල කුඩා උද්‍යානයකදී ඔබට මිතුරන් දෙදෙනෙකු හමුවෙයි. කතාව උද්යෝගිමත් සහ අනියම්, සහ මෙම මාර්ගෝපදේශයේ හිම වචන වලින් පිරී ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 見て、こんなに積もってる！ | Mite, konna ni tsumotteru! | මිතුරා: බලන්න කොපමණ ප්‍රමාණයක් විසඳී ඇත්ද! |
| 東京でこんなに降るの、珍しいよね。 | Tōkyō de konna ni furu no, mezurashii yo ne. | ඔබ: ටෝකියෝවට මේ තරම් ලැබෙන්නෙ කලාතුරකින් නේද? |
| 雪だるま作ろうよ。私、頭やる。 | Yukidaruma tsukurō yo. Watashi, atama yaru. | මිතුරා: අපි හිම මිනිසෙකු ගොඩනඟමු. මම හිස කරන්නම්. |
| じゃあ、体は私が作るね。 | Jā, karada wa watashi ga tsukuru ne. | ඔබ: එහෙනම් මම ශරීරය හදන්නම්. |
| 手が冷たすぎて、感覚がない！ | Te ga tsumetasugite, kankaku ga nai! | මිතුරා: මගේ දෑත් ඉතා සීතලයි, මට ඒවා දැනෙන්නේ නැත! |
| 終わったら、温かいもの飲みに行こう。 | Owattara, atatakai mono nomi ni ikō. | ඔබ: අපි ඉවර වූ පසු, අපි යමු උණු බීම. |
Mezurashii යන්නෙහි තේරුම දුර්ලභ හෝ අසාමාන්‍ය වන අතර, එය ටෝකියෝවේ සෑම කෙනෙක්ම හිම දිනයක භාවිතා කරන වචනයයි. Kankaku ga nai, මට හැඟීමක් නැත, හිරිවැටුණු ඇඟිලි විස්තර කිරීමට පහසු ක්‍රමයකි.
මිතුරන් wa සහ ga සමඟ වැඩ බෙදන ආකාරය සැලකිල්ලට ගන්න: atama yaru (මම හිස කරන්නම්) සහ karada wa watashi ga tsukuru (ශරීරය සඳහා, මම එය කරන්නම්). ආහාර පිසීමේ සිට පිරිසිදු කිරීම දක්වා කණ්ඩායමක් කාර්යයක් බෙදන විට එකම රටාව ප්‍රයෝජනවත් වේ. උණුසුම් පානයකට ආරාධනයකින් අවසන් කිරීම සෑම කෙනෙකුටම දිගටම කරගෙන යාමට නොහැකි තරම් සීතල වූ පසු දවස පවත්වා ගැනීමට ස්වභාවික ක්‍රමයකි.
අයිස්, දුම්රිය සහ ආරක්ෂිතව සිටීම
හිම වැටීමෙන් පසු දින බොහෝ විට හිම වැටීමට වඩා භයානක ය. උණු කළ හිම එක රැයකින් මිදෙයි, පදික වේදිකාවන් හැරෙනවා tsurutsuru. සෑම ශීත සෘතුවකම, ජපන් ප්‍රවෘත්ති වාර්තා කරන්නේ අයිස් සහිත වීදිවල වැටීමෙන් තුවාල වූ පුද්ගලයින්, විශේෂයෙන් හිම කලාතුරකින් දැකිය හැකි නගරවල, එබැවින් කෙටි පියවර සමඟ සෙමින් ඇවිදින්න. හිම-ආලෝකය සහිත කලාපවල දුම්රිය ප්‍රමාද හෝ අත්හිටුවිය හැකි අතර, අධික හිම පුරෝකථනය කරන විට බොහෝ සමාගම් ප්‍රමාද වී හෝ නිවසේ සිට වැඩ කිරීමට මිනිසුන්ට ඉඩ දෙයි. Ōyuki keihō (大雪警報) යනු කාලගුණ නියෝජිතායතනයේ අධික හිම අනතුරු ඇඟවීමකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 道がつるつるだから気をつけて。 | Michi ga tsurutsuru da kara ki o tsukete. | මාර්ගය අයිස් සහිත බැවින් ප්‍රවේශම් වන්න. |
| 足元に気をつけてください。 | Ashimoto ni ki o tsukete kudasai. | කරුණාකර ඔබේ පියවර නිරීක්ෂණය කරන්න. |
| 雪で電車が遅れています。 | Yuki de densha ga okurete imasu. | හිම නිසා දුම්රිය ප්‍රමාදයි. |
| 今日は在宅勤務にします。 | Kyō wa zaitaku kinmu ni shimasu. | මම අද ගෙදර ඉඳන් වැඩ කරන්නම්. |
| 大雪警報が出ています。 | Ōyuki keihō ga dete imasu. | දැඩි හිම අනතුරු ඇඟවීමක් තිබේ. |
අසල්වැසියන් සමඟ හිම පතනය
අධික හිම වලින් පසු, නිවැසියන් තම නිවෙස් සහ වෙළඳසැල් ඉදිරිපිට මාර්ගය පිරිසිදු කරයි. හිම රටෙහි එය දිනපතා ශීත ඍතුවේ වැඩකි, බොහෝ විට උදේ පාන්දර සිදු කරනු ලැබේ, සමහර ස්ථානවල වහලවල් ද ඉවත් කළ යුතුය, එය පළපුරුදු පුද්ගලයින්ට වඩාත් සුදුසු කාර්යයක් වේ. නගරවල, yukikaki යනු පිටත සිටින අසල්වැසියන් එකට ගෙන එන දුර්ලභ සිදුවීමකි. එක්වීම හෝ අවම වශයෙන් එය කරන පුද්ගලයින්ට ආචාර කිරීම ඔබේ වීථියේ කොටසක් වීමට සරල ක්‍රමයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| おはようございます。お疲れさまです。 | Ohayō gozaimasu. Otsukaresama desu. | ඔබ: සුභ උදෑසනක්. ඔබගේ මහන්සියට ස්තුතියි. |
| よく降りましたね。 | Yoku furimashita ne. | අසල්වැසියා: ඇත්තටම හිම වැටුණා නේද? |
| 手伝いましょうか。 | Tetsudaimashō ka. | ඔබ: මම උදව් කරන්නද? |
| 助かります。そのスコップ、使ってください。 | Tasukarimasu. Sono sukoppu, tsukatte kudasai. | අසල්වැසියා: ඒක කාරුණිකයි. කරුණාකර එම සවල භාවිතා කරන්න. |
| 屋根から雪が落ちてくるので、気をつけてくださいね。 | Yane kara yuki ga ochite kuru node, ki o tsukete kudasai ne. | අසල්වැසියා: වහලෙන් හිම වැටෙනවා, ඒ නිසා පරිස්සම් වෙන්න. |
හිම වහලෙන් ලිස්සා යාම, rakusetsu (落雪), හිම සහිත ප්‍රදේශ වල සැබෑ අනතුරකි, එබැවින් අනතුරු ඇඟවීම බැරෑරුම් ලෙස ගෙන කන් යටින් ඇවිදීමෙන් වළකින්න. වහලයකින් හිම ඉවත් කිරීම yukioroshi (雪下ろし) ලෙස හැඳින්වේ.
හිම රටේ කාලගුණය කුඩා කතා
ඔබ ජීවත් වන්නේ හිම සහිත කලාපයක නම්, හිම යනු සිදුවීමක් නොව සමයක් වන අතර කුඩා කතාව වෙනස් වේ. මිනිසුන් මෙම ශීත කාලය පසුගිය ශීත කාලය සමඟ සංසන්දනය කරයි, හෙට සඳහා පුරෝකථනය පරීක්ෂා කරන්න, සහ බූට් සහ උණුසුම පිළිබඳ ඉඟි මාරු කරන්න. උණුසුම් රටවලින් පැමිණෙන අමුත්තන්ගෙන් බොහෝ විට ඔවුන් මීට පෙර හිම දැක තිබේද යන්න සහ ඔවුන් සීතල සමඟ කටයුතු කරන්නේ කෙසේදැයි විමසනු ලැබේ. මට තාම සීතල හුරු නෑ වගේ samusa ni wa mada narete imasen වගේ පොඩි හාස්‍යයෙන් උත්තර දෙන එක සංවාදය දිගටම කරගෙන යන්න හොඳ ක්‍රමයක්.
හිම රට යන වචනය yukiguni (雪国) අධික හිම පතනයක් ඇති ප්‍රදේශ විස්තර කරන අතර එහි සිටින අය බොහෝ විට ශීත ඍතුව හසුරුවන ආකාරය ගැන ආඩම්බර වෙති. ඔවුන් සූදානම් වන්නේ කෙසේදැයි ප්‍රදේශවාසීන්ගෙන් විමසීමෙන්, fuyu no junbi wa dō shite imasu ka, සාමාන්යයෙන් ඔබට ප්‍රායෝගික උපදෙස් සහ දිගු සංවාදයක් ලැබේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今年は雪が多いですね。 | Kotoshi wa yuki ga ōi desu ne. | මේ අවුරුද්දේ හිම ගොඩක් තියෙනවා. |
| 明日も降るらしいですよ。 | Ashita mo furu rashii desu yo. | පෙනෙන විදිහට හෙටත් හිම වැටෙනවා. |
| 雪を見るのは初めてです。 | Yuki o miru no wa hajimete desu. | මම හිම දකින පළමු අවස්ථාව එයයි. |
| 寒さにはまだ慣れていません。 | Samusa ni wa mada narete imasen. | මට තාම සීතල පුරුදු නෑ. |
පොදු ඉගෙනුම් වැරදි
- බිම සුදු බව ඔබ අදහස් කරන විට yuki ga futta කීම. තැන්පත් වී ඇති හිම සඳහා tsumotta භාවිතා කරන්න.
- tsumetai සහ samui මිශ්ර කිරීම. හිම සහ ඔබේ අත් tsumetai, ස්පර්ශයට සීතලයි; කාලගුණය සහ වාතය samui.
- අසල්වැසියන් සමඟ අනියම් අනතුරු ඇඟවීම් භාවිතා කිරීම. Ki o tsukete kudasai යනු ආචාරශීලී ස්වරූපයයි.
- හිම මිනිසෙකු ඇමතීම sunōman. මිනිසුන් තේරුම් ගනීවි, නමුත් yukidaruma යනු එදිනෙදා වචනයයි.