වොෂ්ලට් පැනලය, බොත්තමෙන් බොත්තම
Washlet යනු බිල්ට් බිඩෙට් එකක් සහිත වැසිකිලි ආසනයක් සඳහා වන සාමාන්ය වචනය බවට පත්ව ඇති වෙළඳ නාමයක් වන අතර සෑම හෝටලයකම, කාර්යාලයකම සහ නව නිවසකම පාහේ එකක් ඇත. පුවරුව ආසනයේ පැත්තේ හෝ බිත්තියේ ඇති අතර බොත්තම් රූප සටහන් සහිත කෙටි කන්ජි ලේබල් දරයි. වොෂ් බොත්තම් දෙක ඔෂිරි, පසුපස සේදීම සහ බිඩ්, ඉදිරිපස සේදීම; සමහර පුවරුවල මෘදු පසුපස ඉසිනයක් වන යවරකා එකතු කරයි. Tomeru, stop, සාමාන්‍යයෙන් තැඹිලි හෝ රතු වන අතර ඔබ වෙනත් ඕනෑම දෙයක් එබීමට පෙර ස්ථානගත කිරීමට බොත්තම වේ. Kansō යනු උණුසුම් වාතය වියළනයයි.
ප්රධාන බොත්තම් වටා ගැලපුම් වාඩි වී සිටින්න. Suisei, ජල පීඩනය, ප්ලස් සහ අඩු හෝ tsuyoku සහ yowaku, වඩා ශක්තිමත් සහ දුර්වල වේ. ඉචි යනු තුණ්ඩයේ පිහිටීම, මේ සහ උෂිරෝ, ඉදිරියට සහ පසුපසට ය. Onsui ondo ජල උෂ්ණත්වය සහ benza ondo ආසන උෂ්ණත්වය සකසයි; setsuden යනු බලශක්ති ඉතිරිකිරීමේ මාදිලියයි.
| බොත්තම | කියවීම | එය කරන්නේ කුමක්ද |
|---|---|---|
| おしり | oshiri | පසුපස සේදීම |
| ビデ | bide | ඉදිරිපස සේදීම |
| 止 | tomeru | නවත්වන්න |
| 乾燥 | kansō | උණුසුම් වාතය වියළනය |
| 水勢 | suisei | ජල පීඩනය |
| 位置 | ichi | තුණ්ඩ පිහිටීම |
| 音 | oto | ආවරණ ශබ්දය |
| 流す | nagasu | ෆ්ලෂ් |
| 便座 | benza | ආසනය (උෂ්ණත්වය) |
| 節電 | setsuden | බලශක්ති ඉතිරිකිරීම් |
| 脱臭 | dasshū | ඩියෝඩරයිසර් |
| ノズル掃除 | nōzuru sōji | තුණ්ඩ පිරිසිදු කිරීම |
ෆ්ලෂ් කිරීම: ලීවර, බොත්තම් සහ සංවේදක
ෆ්ලෂ් කිරීම යනු අමුත්තන් සිරවී සිටින ස්ථානයයි, මන්ද ෆ්ලෂ් බොහෝ විට වොෂ්ලට් පැනලයේ නොමැති බැවිනි. ටැංකියේ වැසිකිළියක, ටැංකියේ පැත්තේ ඩයි, ලොකු සහ ෂෝ, කුඩා ලෙස සලකුණු කර ඇති ලීවරයක් සොයන්න: සම්පූර්ණ ෆ්ලෂ් එකක් සඳහා එය එක් පැත්තකට සහ සැහැල්ලු එකක් සඳහා එය හරවන්න. බිත්ති පැනල මත, nagasu යනු ෆ්ලෂ් බොත්තම වන අතර, නැවතත් සාමාන්‍යයෙන් dai සහ shō යුගලයක, සහ සමහර විට eko shō සමඟ, ආර්ථික ෆ්ලෂ් වේ. හෝටල්වල සහ නව ගොඩනැඟිලිවල, ෆ්ලෂ් යනු බිත්තියේ අත උසින් විශාල වටකුරු බොත්තමක් විය හැකිය.
මධ්‍යස්ථාන, සාප්පු මධ්‍යස්ථාන සහ කාර්යාලවල සංවේදක ෆ්ලෂ් බහුලව දක්නට ලැබේ. බිත්තිය මත කුඩා පුවරුවක් te o kazasu කියවයි, එය මත ඔබේ අත අල්ලාගෙන හෝ අත් නිරූපකයක් ඇත; සංවේදකයේ සිට සෙන්ටිමීටර කිහිපයක් ඔබේ අත සෙලවීම සහ වැසිකිළිය සේදීම. ඔබ නැගී සිටින විට සමහර වැසිකිළි ස්වයංක්‍රීයව ගලා යයි, එය පළමු වරට පුදුමයට පත් විය හැක. කිසිවක් සිදු නොවන්නේ නම්, nagasu ලෙස සලකුණු කර ඇති සංවේදකය යටතේ කුඩා අත්පොත බොත්තමක් හෝ ආසනය පිටුපස සඟවා ඇති ලීවරයක් සොයන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 大と小、どちらで流せばいいですか。 | Dai to shō, dochira de nagaseba ii desu ka. | මම ලොකු හෝ කුඩා සමග ෆ්ලෂ් කළ යුතුද? |
| 水が流れません。 | Mizu ga nagaremasen. | වැසිකිළිය සෝදා හරිනු නොලැබේ. |
| センサーに手をかざしてください。 | Sensā ni te o kazashite kudasai. | කරුණාකර සංවේදකය මත ඔබේ අත අල්ලා ගන්න. |
| 立つと自動で流れます。 | Tatsu to jidō de nagaremasu. | ඔබ නැගී සිටින විට එය ස්වයංක්‍රීයව ගලා යයි. |
| 流すボタンはどこですか。 | Nagasu botan wa doko desu ka. | ෆ්ලෂ් බොත්තම කොහෙද? |
ශබ්ද බොත්තම සහ අනෙකුත් පැනල අතිරේක
බොහෝ වැසිකිලිවල, විශේෂයෙන්ම කාන්තා පහසුකම්වල, ඔටෝ, සවුන්ඩ්, හෝ ඔටෝහයිම්, සවුන්ඩ් ප්‍රින්සස් ලෙස ලේබල් කර ඇති ආවරණ ශබ්දයක් සඳහා වෙනම බොත්තමක් හෝ සංවේදකයක් ඇත, එය සාමාන්ය වචනය බවට පත් වූ නිෂ්පාදන නාමයකි. එය එබීමෙන් තත්පර විස්සක් පමණ ජලය ගලා යන පටිගත කිරීමක් වාදනය වන අතර නැවත එබීමෙන් එය නතර වේ. එය පවතින්නේ ජලය අපතේ යන ශබ්දය සැඟවීමට මිනිසුන් නැවත නැවතත් ෆ්ලෂ් කිරීමට පුරුදු වූ බැවිනි. එය භාවිතා කිරීම සාමාන්ය දෙයක්.
පැනලය අසල ඇති තවත් කරුණු දෙකක් අවුල් විය හැක. Hijōyō හෝ yobidashi යනු හදිසි ඇමතුම් බොත්තමකි, සාමාන්‍යයෙන් රතු සහ සමහර විට ලණුවක් මත, එය කාර්ය මණ්ඩලයට අනතුරු අඟවයි; එය ෆ්ලෂ් එකක් නොවන අතර, වැරදීමකින් එය එබීමෙන් කෙනෙකු දුවන්නේය. පටිගත කළ පුවරුවක ඇති Koshō-chū යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ක්‍රියා විරහිත වීමයි. වොෂ්ලට් පැනලය අඳුරු නම්, බල බොත්තමක් සොයන්න; සමහර නිවෙස්වල විදුලිය ඉතිරි කර ගැනීමට ආසනය නිවා දමයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 音姫を押すと水の音が流れます。 | Otohime o osu to mizu no oto ga nagaremasu. | ඔටෝහයිම් ඔබා ජල ශබ්දයක් වාදනය වේ. |
| すみません、間違えて呼び出しボタンを押しました。 | Sumimasen, machigaete yobidashi botan o oshimashita. | සමාවන්න, මම වැරදීමකින් ඇමතුම් බොත්තම එබුවා. |
| ウォシュレットが止まりません。 | Woshuretto ga tomarimasen. | වොෂ්ලට් එක නතර වෙන්නේ නැහැ. |
| このトイレは故障中です。 | Kono toire wa koshō-chū desu. | මේ වැසිකිළිය ක්‍රියා විරහිතයි. |
| 便座が冷たいです。電源が入っていますか。 | Benza ga tsumetai desu. Dengen ga haitte imasu ka. | ආසනය සීතලයි. බලය ක්‍රියාත්මකද? |
දොරේ සහ වටේට සංඥා
පොදු වැසිකිළි සෑම තැනකම පාහේ රූප සටහන් වලින් සලකුණු කර ඇත, නමුත් රූප සටහන් ශෛලීගත වූ විට හෝ නැති වූ විට වචන වැදගත් වේ. Otearai සහ toire යනු සංඥා පිළිබඳ සාමාන්ය වචන දෙක වන අතර, keshōshitsu, කුඩු කාමරය, දෙපාර්තමේන්තු ගබඩාවල දිස්වේ. Danshi හෝ dansei යනු පිරිමි, joshi හෝ josei යනු කාන්තාවන්ය. Tamokuteki toire, බහුකාර්ය වැසිකිළිය, වෙනස්වන මේසයක් සහ රෝද පුටුවක් සඳහා ඉඩකඩ සහිත විශාල ප්රවේශ විය හැකි කාමරයයි; සැබෑ අවශ්‍යතාවයක් ඇති ඕනෑම කෙනෙකුට එය භාවිතා කළ හැක, නමුත් සාමාන්ය කුටියක් කරන්නේ නම් එය නොමිලේ තබන්න.
කුටි දොරවල් මත, අගුල වර්ණ ටැබ් එකක් හෝ වචනයක් පෙන්වයි: shiyōchū, භාවිතයේ පවතින, සාමාන්‍යයෙන් රතු, සහ kūshitsu, හිස්, සාමාන්‍යයෙන් කොළ හෝ නිල්. Yōshiki යනු බටහිර වැසිකිලියක් වන අතර Washiki යනු ජපන් squat වැසිකිලියක් වන අතර, කුටි සහිත බැංකුවක් ඔබට තෝරා ගත හැකි වන පරිදි සෑම දොරක්ම බොහෝ විට ලේබල් කරයි. Seisō-chū යනු පිරිසිදු කිරීම සිදුවෙමින් පවතින අතර, ඔබ ඉල්ලන්නේ නම් කාර්ය මණ්ඩලය සාමාන්‍යයෙන් ඔබට ඉඩ දෙනු ඇත.
| අත්සන් කරන්න | කියවීම | අර්ථය |
|---|---|---|
| お手洗い | otearai | වැසිකිළිය, ආචාරශීලී පොදු වචනය |
| 男子 / 男性 | danshi / dansei | පිරිමි |
| 女子 / 女性 | joshi / josei | කාන්තාවන් |
| 多目的トイレ | tamokuteki toire | බහුකාර්ය ප්රවේශ වැසිකිළිය |
| 使用中 | shiyōchū | භාවිතා කරන, වාඩිලාගෙන |
| 空室 | kūshitsu | හිස් |
| 洋式 | yōshiki | බටහිර විලාසිතාවේ ආසන වැසිකිළිය |
| 和式 | washiki | ජපන් ස්කොට් වැසිකිළිය |
| 清掃中 | seisō-chū | පිරිසිදු කිරීම සිදු වෙමින් පවතී |
| 故障中 | koshō-chū | පිළිවෙලක් නැත |
| 非常用 | hijōyō | හදිසි (ඇමතුම් බොත්තම) |
Squat වැසිකිලි සහ කඩදාසි යන්නේ කොහෙද
Washiki, squat වැසිකිලිය, අතුරුදහන් වෙමින් පවතින නමුත් තවමත් පැරණි දුම්රිය ස්ථාන, උද්යාන, පාසල් සහ සමහර ගම්බද අවන්හල් වල බහුලව දක්නට ලැබේ. එය එක් කෙළවරක උස් වූ තොප්පියක් සහිත බිමට සකසා ඇති පෝසිලේන් අගලකි. තොප්පියට මුහුණ ලා, අගල දෙපස ඔබේ පාදවලින් හිඳගෙන, ඔබේ බර ඉදිරියට තබා ගන්න. කලිසම පහළට එන්නේ දණහිස දක්වා පමණි. ෆ්ලෂ් යනු පයිප්පයේ ලීවරයක් හෝ බිත්තියේ ඇති බොත්තමකි, නැවතත් බොහෝ විට dai සහ shō.
කඩදාසි විසුරුවා හැරීමට සාදා ඇති නිසා, ජපානයේ සෑම තැනකම පාහේ කඩදාසි වැසිකිලියට යයි, සහ බොහෝ විට ලකුණක් එසේ කියයි: toire pēpā igai wa nagasanaide kudasai, වැසිකිලි කඩදාසි හැර වෙන කිසිවක් සෝදා නොගන්න. කුටියේ ඇති කුඩා බඳුන සනීපාරක්ෂක නිෂ්පාදන සඳහා මිස කඩදාසි සඳහා නොවේ. ව්යතිරේකය යනු විශාල බඳුනක් සහිත පහසුකම සහ භාවිතා කළ කඩදාසි දැමීමට ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින ලකුණකි; එම ලකුණ පවතින විට එය අනුගමනය කරන්න. පාර්ක් සහ ස්ටේෂන් වැසිකිලිවල සමහර විට කඩදාසි නැත, බොහෝ අය සාක්කු පටක රැගෙන යන්නේ එබැවිනි.
- වැසිකිළියක තොප්පියට මුහුණලා, අගල දෙපස අඩි
- ලකුණක් සහ බඳුනක් ඔබට වෙනත් ආකාරයකින් පවසන්නේ නම් මිස කඩදාසි ෆ්ලෂ් කරන්න
- කුඩා ආවරණය කරන ලද බඳුන සනීපාරක්ෂක නිෂ්පාදන සඳහා පමණි
- සාක්කු පටක රැගෙන යන්න; උද්යාන සහ ස්ථාන වැසිකිළිවල කඩදාසි නොමැති විය හැක
- අත් වියළන යන්ත්රයක් සොයන්න හෝ ලේන්සුවක් ගෙනෙන්න; කඩදාසි තුවා දුර්ලභ ය
අත් වියළන යන්ත්‍ර සහ කඩදාසි තුවා බොහෝ විට අතුරුදහන් වන නිසා හන්කාචි, ලේන්සුවක් රැගෙන යාම සාමාන්ය දෙයකි.
වැසිකිලි සෙරෙප්පු සහ නිවසේ ආචාර විධි
ජපන් නිවසක, ryokan හෝ සාම්ප්රදායික අවන්හලක, වැසිකිළිය එහිම කලාපයකි. බොහෝ විට ප්ලාස්ටික් සහ සමහර විට ප්‍රයෝජනවත් ලේබලයක් සමඟ මුද්‍රණය කරන ලද ටොයිරේ සූරිප්පා, වැසිකිළි සෙරෙප්පු යුගලයක් දොර ඇතුළත රැඳී සිටියි. ඔබේ නිවසේ සෙරෙප්පුවලින් පිටතට ගොස් වැසිකිළි සෙරෙප්පුවලට ඇතුළු වී ඔබ පිටව යන විට ආපසු මාරු කරන්න. වැසිකිළි සෙරෙප්පු දමාගෙන කෑම කාමරය වෙත ආපසු යාම සම්භාව්‍ය වැරැද්දක් වන අතර, ඔවුන් එසේ පැවසීමට තරම් ආචාරශීලී වුවද ඔබේ සත්කාරකයා දකිනු ඇත.
වෙනත් කුඩා කරුණු: නිවසක භාවිතයෙන් පසු පියන පහත් කරන්න, ඊළඟ පුද්ගලයා සඳහා සෙරෙප්පු පිටතින් තබන්න, හවුල් නිවසක, ඔබ රෝල් එකක් අවසන් කළහොත් කඩදාසිය ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න. වැසිකිළියෙහි පාලක පැනලයක් තිබේ නම්, ඔබ සොයාගත් පරිදි සැකසුම් තබන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| トイレのスリッパに履き替えてください。 | Toire no surippa ni hakikaete kudasai. | කරුණාකර වැසිකිලි සෙරෙප්පු වලට මාරු කරන්න. |
| あ、スリッパのまま出てきてしまいました。 | A, surippa no mama dete kite shimaimashita. | අනේ මම තාම එලියට ආවේ සෙරෙප්පු දෙක දාගෙන. |
| トイレットペーパーがなくなりました。 | Toiretto pēpā ga nakunarimashita. | වැසිකිලි කඩදාසි ඉවරයි. |
| ふたは閉めたほうがいいですか。 | Futa wa shimeta hō ga ii desu ka. | මම පියන වසා දැමිය යුතුද? |
| お手洗いをお借りしてもいいですか。 | Otearai o o-kari shite mo ii desu ka. | මට ඔබේ වැසිකිළිය භාවිතා කළ හැකිද? |
දුම්රිය ස්ථාන, කොන්බිනි සහ හෝටල්වල වැසිකිළි
දුම්රිය ස්ථානයේ වැසිකිළි නොමිලේ වන අතර සාමාන්‍යයෙන් ප්රවේශ පත්‍ර ගේට්ටුව තුළ ඇත, එබැවින් ඔබ පිටත සිටින්නේ නම්, ටිකට් පතක් මිලදී ගැනීමට පෙර කාර්ය මණ්ඩලයෙන් විමසන්න; සමහර ස්ථාන ඔබට ඒ හරහා යාමට ඉඩ සලසයි. බොහෝ ප්‍රදේශවල පහසුව සඳහා වෙළඳසැල් පාරිභෝගිකයින්ට වැසිකිළිය භාවිතා කිරීමට ඉඩ සලසයි, බොහෝ විට ඔබ කාර්ය මණ්ඩලයට ප්‍රථමයෙන් පවසන ලෙස ඉල්ලා සිටින ලකුණක් ඇත. ඉක්මන් සුමිමසෙන්, ටොයිරේ ඕ කරේ මෝ අයි දෙසු කා ප්‍රමාණවත්. දෙපාර්තමේන්තු ගබඩාවල සහ සාප්පු මධ්‍යස්ථානවල පිරිසිදුම පොදු වැසිකිළි ඇත, සාමාන්‍යයෙන් වොෂ්ලට් සහ tamokuteki කාමරයක් ඇත.
හෝටල් වැසිකිළි සෑම විටම පාහේ වොෂ්ලට් වන අතර පැනලය ඉංග්‍රීසි සහ ජපන් භාෂාවෙන් විය හැකිය. වොෂ්ලට් එක දුවන්නේ නම් හෝ නතර නොවන්නේ නම්, ටොමේරු ඔබන්න, ඉන්පසු ඉදිරිපස මේසයට කියන්න. ෆ්ලෂ් යනු සංවේදකයක් වන අතර ප්‍රතිචාර නොදක්වන්නේ නම්, අතින් බොත්තමක් සොයන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| トイレをお借りしてもいいですか。 | Toire o o-kari shite mo ii desu ka. | මම වැසිකිළිය භාවිතා කළ හැකිද? |
| 改札の中にトイレはありますか。 | Kaisatsu no naka ni toire wa arimasu ka. | ටිකට් ගේට්ටුව ඇතුලේ වැසිකිළියක් තියෙනවද? |
| 多目的トイレはどこですか。 | Tamokuteki toire wa doko desu ka. | ප්රවේශ විය හැකි වැසිකිළිය කොහෙද? |
| トイレが詰まってしまいました。 | Toire ga tsumatte shimaimashita. | වැසිකිළිය අවහිර වී ඇත. |
| 部屋のウォシュレットが動きません。 | Heya no woshuretto ga ugokimasen. | මගේ කාමරයේ වොෂ්ලට් එක වැඩ කරන්නේ නැහැ. |
වැරදි සහ නැවත ලබා ගන්නේ කෙසේද
සම්භාව්‍ය වැරදි තුන වන්නේ වැසිකිළිය අසල සිටගෙන සිටියදී ඔශිරි එබීම, ෆ්ලෂ් වෙනුවට හදිසි ඇමතුම් බොත්තම එබීම සහ වැසිකිළි සෙරෙප්පුවලින් පිටතට යාමයි. පළමුවැන්න කිසිවක් නොකරයි, ආසන සංවේදකය නිසා, පැහැදිලි කිරීමට පුඩිමක් නොමැත. දෙවැන්න කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයෙකු ගෙන එයි; කියන්න sumimasen, machigaemashita, සමාවෙන්න, මම වැරැද්දක් කළා, ඊට වඩා දෙයක් අවශ්ය නැහැ. තුන්වැන්න සවි කර ඇත්තේ වටකුරු හැරීමෙන්, සෙරෙප්පු මාරු කිරීමෙන් සහ ඒ ගැන සිනාසීමෙන්, එය ඔබේ සත්කාරකයා ද කරනු ඇත.
අඩු පැහැදිලි වැරදි: පයිප්ප අවහිර කරන සනීපාරක්ෂක නිෂ්පාදන සේදීම; සාමාන්ය කුටියක් කරන විට බහුකාර්ය වැසිකිළිය භාවිතා කිරීම; සහ කුටියක දුරකථනයෙන් කතා කරන අතර එය කෝපයට පත් විය. වැසිකිළියක් අවහිර වී ඇත්නම්, අපිරිසිදු හෝ කඩදාසිවලින් තොර නම්, නිහඬව පිටව යනවාට වඩා කාර්ය මණ්ඩලයට කියන්න; වාර්තාව සඳහා ඔවුන් ඔබට ස්තූති කරනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すみません、間違えました。 | Sumimasen, machigaemashita. | සමාවෙන්න, මම වැරැද්දක් කළා. |
| トイレの紙がありません。 | Toire no kami ga arimasen. | එහි වැසිකිළි පත් නොමැත. |
| トイレが汚れています。 | Toire ga yogorete imasu. | වැසිකිළිය අපිරිසිදු ය. |
| 止めるボタンはどれですか。 | Tomeru botan wa dore desu ka. | නැවතුම් බොත්තම කුමක්ද? |