Otoshidama වාක්‍ය ඛණ්ඩ හතරකින්
Otoshidama ලියා ඇත්තේ お年玉: 年 යනු වසර වන අතර 玉 යනු බෝලයක් හෝ මැණික් වර්ගයකි. ළමයින් සාමාන්‍යයෙන් ලොකු සිනහවකින් එය එක හුස්මට පවසන අතර, එය එන ලියුම් කවරයට, pochibukuro, එයටම ආවේණික වූ හුරුබුහුටි නමක් ඇත. පහත දැක්වෙන වාක්‍ය ඛණ්ඩ හතර ජපානයේ සෑම දරුවෙකුම දන්නා ඒවා වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お年玉ちょうだい！ | Otoshidama chōdai! | මට මගේ අලුත් අවුරුදු මුදල් ලබා ගත හැකිද? |
| ポチ袋 | pochibukuro | කුඩා තෑගි-මුදල් ලියුම් කවරයක් |
| 新札 | shinsatsu | හැපෙනසුළු නව මුදල් නෝට්ටු |
| 大事に使ってね。 | Daiji ni tsukatte ne. | ඥානවන්තව වියදම් කරන්න, හරිද? |
Chōdai යනු කරුණාකර මට දෙන්න යැයි කීමේ අනියම්, බොළඳ ආකාරයකි. ළමයෙකුට සිනහවකින් එය ආච්චිට පැවසිය හැකිය; වැඩිහිටියෙකු අලුත් අවුරුද්දේ කිසිවක් ඉල්ලා සිටීමට එය භාවිතා නොකළ යුතුය.
එය පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද, කවුද දෙන්නේ කාටද
සාමාන්‍ය පැහැදිලි කිරීමක් නම්, otoshidama යනු මුලින් අලුත් අවුරුදු දෙවියන් වන වට mochi to Toshigami පූජාවක් වූ අතර, පසුව එය බෙදා ගන්නා ලද අතර එමඟින් සෑම කෙනෙකුටම වසර සඳහා දෙවියන්ගේ ආත්මය ලැබුණි. කාලයත් සමඟ තෑග්ග මුදල් බවට පත් වූ අතර අද එය සෑම විටම පාහේ මුදල් වේ. සම්භවය පිළිබඳ ගිණුම් වෙනස් වේ, එබැවින් මෙය සත්‍යයකට වඩා සාම්ප්‍රදායික කතාව ලෙස සලකන්න.
මාපටැඟිල්ලේ රීතිය සරලයි: වැඩිහිටි තරුණයාට ලබා දෙයි. පවුල් තුළ, ආච්චිලා සීයලා, නැන්දලා සහ මාමලා දරුවන්ට ලබා දෙන අතර සමහර විට වැඩ කිරීමට පටන් ගත් වැඩිහිටි ඥාති සහෝදරියන් බාල අයට ලබා දේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 親戚の子どもにあげます。 | Shinseki no kodomo ni agemasu. | මම එය මගේ ඥාතීන්ගේ දරුවන්ට දෙනවා. |
| 祖父母からもらいました。 | Sofubo kara moraimashita. | මම එය මගේ ආච්චිලා සීයලාගෙන් ලබා ගත්තෙමි. |
| 何歳まであげるの？ | Nansai made ageru no? | ඔබ එය ලබා දෙන්නේ කුමන වයස දක්වාද? (අනියම්) |
| うちは高校生までかな。 | Uchi wa kōkōsei made kana. | අපේ පවුල තුළ, උසස් පාසල දක්වා, මම අනුමාන කරමි. |
| දෙන්නා | ග්රාහකයා | සාමාන්‍යද? |
|---|---|---|
| ආච්චිලා සීයලා | මුණුබුරන් | ඉතා පොදු |
| නැන්දලා මාමලා | බෑණනුවන් සහ බෑණනුවන් | ඉතා පොදු |
| ඔබ පැමිණෙන පවුලේ මිතුරෙක් | ඔවුන්ගේ කුඩා දරුවන් | පොදු |
| ඔබ | ඔබේ ලොක්කාගේ කුඩා දරුවන් | හොඳයි, විශේෂයෙන් සංචාරය කරන විට |
| ඔබ | ඔබේ දෙමාපියන් හෝ වැඩිහිටි ඕනෑම අයෙකු | කර නැත; ඒ වෙනුවට තෑග්ගක් ගෙනෙන්න |
ලියුම් කවරය සකස් කිරීම
Pochibukuro ළමයින් සඳහා හුරුබුහුටි චරිත සහ නව යොවුන් වියේ ළමුන් සඳහා සරල මෝස්තර සහිත ලිපි ද්‍රව්‍ය සාප්පු, පහසුව සඳහා වෙළඳසැල් සහ යෙන් සියයේ සාප්පු වල දෙසැම්බර් මාසයේ සිට අලෙවි කෙරේ. බොහෝ අය අවුරුදු නිවාඩුවට පෙර බැංකුවකින් අලුත් නෝට්ටු ලබා ගන්නේ ජනවාරි මුල බැංකු වැසී යන බැවිනි. නෝට්ටු ගැලපෙන පරිදි පිළිවෙලට නමන්න; ගොඩක් අය ඒවා තුනට නමනවා. දරුවාගේ නම ඉදිරිපස ලියන්න, ඔබේ නම පිටුපස ලියන්න, එවිට දෙමාපියන් දන්නේ කවුද දුන්නේ කවුද කියා.
ඉතා කුඩා දරුවන් සඳහා, කුඩා දරුවෙකුට මුදල් භාවිතා කළ නොහැකි බැවින්, සමහර වැඩිහිටියන් ඒ වෙනුවට කාසි හෝ කුඩා තෑග්ගක් ලබා දෙයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 新札に両替してもらえますか。 | Shinsatsu ni ryōgae shite moraemasu ka. | මට මේවා අලුත් නෝට්ටු සඳහා හුවමාරු කර ගත හැකිද? |
| ポチ袋に名前を書きます。 | Pochibukuro ni namae o kakimasu. | ඔබ ලියුම් කවරයේ නම ලියන්න. |
| お札を三つに折ります。 | Osatsu o mittsu ni orimasu. | ඔබ සටහන් තුනට නමන්න. |
| 小さい子には硬貨を入れることもあります。 | Chiisai ko ni wa kōka o ireru koto mo arimasu. | කුඩා දරුවන් සඳහා, මිනිසුන් සමහර විට කාසි භාවිතා කරයි. |
එය ලබා දීම: වැඩිහිටියන් පවසන දේ
සාමාන්‍යයෙන් අලුත් අවුරුදු සුබපැතුමෙන් පසු ලියුම් කවරය අත් දෙකෙන්ම භාර දෙන්න. දරුවාට උණුසුම්ව හා සැහැල්ලුවෙන් කතා කරන්න. දෙමව්පියන්ට, විශේෂයෙන් ඔබ හොඳින් නොදන්නා පවුලක, sukoshi desu ga වැනි නිහතමානී ආචාරශීලී රේඛාවක් එක් කරන්න, එය ටිකක් පමණි. දෙමව්පියන් සාමාන්‍යයෙන් දරුවා වෙනුවෙන් ඔබට ස්තූති කරන අතර ස්තූති කිරීමට දරුවාට මතක් කර දෙනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| はい、お年玉。あけましておめでとう。 | Hai, otoshidama. Akemashite omedetō. | මෙන්න ඔබේ අලුත් අවුරුදු මුදල්. සුභ නව වසරක්. |
| 少しですが、お子さんに。 | Sukoshi desu ga, okosan ni. | එය ටිකක් පමණක්, නමුත් ඔබේ දරුවාට. |
| すみません、気を遣っていただいて。 | Sumimasen, ki o tsukatte itadaite. | දෙමාපියන්: ඔහ්, ඔබට නොතිබිය යුතුයි. ඔයාට ස්තූතියි. |
| ほら、ちゃんとお礼を言って。 | Hora, chanto orei o itte. | මාපියන්: එන්න, නිවැරදිව ස්තුති කරන්න. |
| ありがとうございます！ | Arigatō gozaimasu! | දරුවා: ස්තූතියි! |
Ki o tsukatte itadaite යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ඔබ අප කෙරෙහි ඔබේ සැලකිල්ල භාවිතා කර ඇති බවයි. ඔබ එය බලාපොරොත්තු නොවූ බව පෙන්වමින් ජපන් ජාතිකයින් තෑග්ගක් පිළිගන්නා ආකාරය එය වන අතර එය සරල arigatō ට වඩා මෙහි ස්වාභාවිකය.
එය ලැබීම: දරුවාගේ පැත්ත
ජපානයේ දරුවන් බොහෝ විට ඔවුන්ගේ otoshidama වැඩි කොටසක් දෙමාපියන්ට භාර දෙන අතර, ඔහු එය ඉතුරුම් ගිණුමක දමයි, එය සාමාන්‍ය දර්ශනයක් වන අතර එය ධාවන විහිළුවකි. සෑම වසරකම දරුවන්ට ඇසෙන ප්රශ්න වන්නේ ඔබ එය වියදම් කරන්නේ කුමක් සඳහාද සහ ඔබ කොපමණ මුදලක් ඉතිරි කරන්නේද යන්නයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 何に使うの？ | Nani ni tsukau no? | වැඩිහිටි: ඔබ එය වියදම් කරන්නේ කුමක් සඳහාද? |
| ゲームを買いたい！ | Gēmu o kaitai! | දරුවා: මට ක්රීඩාවක් මිලදී ගැනීමට අවශ්යයි! |
| 半分は貯金する。 | Hanbun wa chokin suru. | දරුවා: මම එයින් අඩක් ඉතිරි කරමි. |
| お母さんが預かっておくね。 | Okāsan ga azukatte oku ne. | අම්මා: මම ඒක ඔයාට බලාගන්නම්. |
| ここで開けちゃだめだよ。 | Koko de akecha dame da yo. | මාපියන්: ඒක මෙතන අරින්න එපා. |
බොහෝ දෙමවුපියන් දරුවන්ට උගන්වති, කිසිවෙක් මේසයේ ඇති ප්‍රමාණයන් සංසන්දනය නොකරන පිණිස, දෙන්නා ඉදිරිපිට ලියුම් කවරය විවෘත නොකරන්න. සිරිත් විරිත් වෙනස් වන අතර බොහෝ පවුල් ඒ ගැන සැහැල්ලුවෙන් සිටින නමුත් පසුව බලා සිටීම ආරක්ෂිත තේරීමයි.
කුඩා සංවාදය: ජනවාරි 2 වන දින මිතුරෙකුගේ පවුලක් බැලීමට යාම
අලුත් අවුරුද්දේ දරුවන් සමඟ මිතුරන් හමුවීම otoshidama ලබා දීමට සාමාන්‍ය අවස්ථාවකි. පළමුව පවුලට ආචාර කරන්න, පසුව ලියුම් කවරය දරුවාට දෙන්න, ඉතා මැනවින් දෙමාපියන් සිටින විට.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | ඔබ: සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා. |
| おめでとうございます。どうぞ上がって。 | Omedetō gozaimasu. Dōzo agatte. | මිතුරා: සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා. එන්න ඇතුලට. |
| ゆいちゃん、はい、お年玉。 | Yui chan, hai, otoshidama. | ඔබ: Yui, මෙන්න ඔබේ අලුත් අවුරුදු මුදල්. |
| わあ、ありがとう！ | Wā, arigatō! | Yui: වාව්, ස්තූතියි! |
| え、すみません。気を遣わせちゃって。 | E, sumimasen. Ki o tsukawasechatte. | මිතුරා: ඔහ්, සමාවෙන්න, ඔබට අවශ්ය නොවීය. |
| いえいえ、少しだけだから。 | Ieie, sukoshi dake da kara. | ඔබ: කොහෙත්ම නැහැ, ටිකක් විතරයි. |
කපටි නඩු
Otoshidama ඔබේම පවුල තුළ පහසුය. ඉන් පිටතදී, තත්වයන් කිහිපයක් සැලකිල්ලට ගත යුතුය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 目上の方にはお年賀を渡します。 | Meue no kata ni wa onenga o watashimasu. | වැඩිහිටියන් සඳහා, ඔබ අලුත් අවුරුදු තෑග්ගක් ලබා දෙයි. |
| 今年は喪中なので、お小遣いとして渡します。 | Kotoshi wa mochū na node, okozukai to shite watashimasu. | අපි ඉන්නේ ශෝකයෙන්, අපි එය පොකට් මනි ලෙස දෙනවා. |
| お子さんに渡してもいいですか。 | Okosan ni watashite mo ii desu ka. | මම මෙය ඔබේ දරුවාට දෙන්නද? |
- ඔබේම දෙමාපියන් ඇතුළු ඔබට වඩා වයසින් වැඩි අය: otoshidama දෙන්න එපා. ඔබේ පවුලේ අය එසේ කරන්නේ නම්, අලුත් අවුරුදු තෑග්ගක්, onenga, රසකැවිලි වැනි, හෝ okozukai ලෙස මුදල් දෙන්න, පොකට් මනි.
- ඔබේ ප්‍රධානියාගේ දරුවන්: ඔබ ඔවුන්ගේ නිවසට ගිය විට හොඳයි, නමුත් ඔබේ ප්‍රධානියාගේ මඟ පෙන්වීම අනුගමනය කරන්න. සමහර පවුල් කැමති සගයන් මුදල් නොදෙන බව.
- ශෝක වසරක්, mochū: බොහෝ පවුල් තවමත් දරුවන්ට මුදල් ලබා දෙන නමුත් සැමරුම් ලියුම් කවරවලින් වැළකී එය වෙනුවට okozukai අමතන්න. පවුලේ අයගෙන් අහන්න.
- යෞවනයන් සහ විශ්ව විද්‍යාල සිසුන්: බොහෝ පවුල් නිශ්චිත වයසකදී නතර වේ; ඔවුන් කරන්නේ කුමක්දැයි දෙමාපියන්ගෙන් අසන්න.
ඔබේ රේඛා ඔප දමන්න, ඉන්පසු ඒවා Yamada-sensei ට කියන්න
ඔබ සැබවින්ම භාවිතා කරන පේළි තුන, එකක් දරුවාට, එකක් දෙමාපියන්ට සහ ඔවුන්ගේ ස්තුතියට එක් පිළිතුරක් ලියා, /correct සමඟ Mocchi වෙත යවන්න. Mocchi ජපන් භාෂාව නිවැරදි කරයි, සෑම පේළියක්ම අනියම් හෝ ආචාරශීලීද යන්න ඔබට කියයි, සහ keigo දුර්වල ලක්ෂ්‍යයක් නම් මතක තබා ගනී, එබැවින් ඔබේ මීළඟ ප්‍රශ්නාවලියට එය ඇතුළත් වේ.
ඉන්පසු AI Sensei විවෘත කර, Yamada-sensei තෝරාගෙන, අලුත් අවුරුද්දේදී ඔබව ඔහුගේ නිවසට පිළිගන්නා සීයා කෙනෙකු වාදනය කිරීමට ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටින්න. ඔහුට ආචාර කරන්න, ඔහුගේ මුණුපුරාට otoshidama දී ඔහුගේ ප්රශ්නවලට පිළිතුරු දෙන්න; වැඩ කිරීමට අවශ්ය රේඛා මොනවාදැයි සැසි වාර්තාව පෙන්වයි.
පොදු ඉගෙනුම් වැරදි
- හිස් මුදල් භාර දීම. සෑම විටම ලියුම් කවරයක් භාවිතා කරන්න, සරල එකක් පවා.
- වැඩිහිටි හෝ වැඩිහිටි කෙනෙකුට otoshidama ලබා දීම. ඒ වෙනුවට අලුත් අවුරුදු තෑග්ගක් onenga දෙන්න.
- දරුවකුගෙන් හෝ දෙමව්පියෙකුගෙන් කොපමණ මුදලක් ලැබුණේ දැයි විමසීම. එය පුද්ගලික වන අතර වැඩිහිටියන් සංසන්දනය කිරීමෙන් වළකින්න.
- dō itashimashite සමඟ ki o tsukatte itadaite පිළිතුරු දීම. මෘදු ieie, iie, හෝ sukoshi desu ga ශබ්දය වඩාත් ස්වභාවිකයි.
- වැඩිහිටියෙකු ලෙස chōdai පැවසීම. එය ඇසීම සඳහා ළමා වචනයකි; වැඩිහිටියන්ට යමක් ලැබුණු විට arigatō gozaimasu කියනවා.