මූලික අදහස: පෙට්ටි ඇතුළත පෙට්ටි
ලිපිනය පෙට්ටි කට්ටලයක් ලෙස පින්තාරු කරන්න. විශාලතම ප්රාන්තය වේ. එහි ඇතුළත නගරය, ඇතුළත නගරය, සහ තවත් එක් කාමරයකට බැස ඇත. ජපන් ලිපිනයක් සරලව පිටතින් ඇති කොටු ලැයිස්තුගත කරයි. තැපැල් කේතය ඉතා ඉදිරියෙන් යයි, මන්ද එය දැනටමත් නිවැරදි අසල්වැසි ප්‍රදේශයට යොමු වී ඇත.
මෙය බොහෝ ඉගෙන ගන්නන් හැදී වැඩුණු අනුපිළිවෙලෙහි ප්‍රතිවිරුද්ධයයි, ඔබ ඉදිරිපස දොරෙන් පටන් ගෙන විශාලනය කරන්න. ජපන් ජාතිකයින් දිනයන් සඳහා, දිනකට පෙර මාසයකට පෙර, සහ නම් සඳහා, පවුලේ නම මුලින්ම භාවිතා කරන්නේ එම මූලධර්මයයි: විශාල රාමුව විස්තරයට පෙර පැමිණේ. ඔබ පෙට්ටි තුළ සිතූ පසු, ඇණවුම මතක තබා ගත යුතු දෙයක් වීම නතර වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| どちらにお住まいですか。 | Dochira ni o-sumai desu ka. | ඔයා ජීවත්වන්නේ කොහේ ද? (ආචාරශීලී) |
| 埼玉県の川口市です。 | Saitama-ken no Kawaguchi-shi desu. | කවාගුචි, සයිටාමා ප්‍රාන්තයේ. |
| 最寄り駅はどこですか。 | Moyori-eki wa doko desu ka. | ඔබේ ළඟම ඇති දුම්රිය ස්ථානය කුමක්ද? |
| 駅から歩いて十分ぐらいです。 | Eki kara aruite juppun gurai desu. | ස්ටේෂන් එකේ ඉඳන් විනාඩි දහයක් විතර පයින් යන්න. |
සෑම කොටසක්ම, පිළිවෙලට
එහි කොටස් වලට කැඩී ඇති රූප සටහනේ ප්‍රබන්ධ ලිපිනය මෙන්න. සෑම ලිපිනයක්ම සෑම මට්ටමක්ම භාවිතා නොකරයි: මධ්‍යම ටෝකියෝවට නගරයක් වෙනුවට වාට්ටුවක් ඇත, නිවසකට ගොඩනැගිල්ලේ නමක් නොමැත.
| කොටස | කියවීම | එය නම් කරන දේ | උදාහරණය |
|---|---|---|---|
| 郵便番号 | yūbin bangō | 〒 ලකුණට පසුව ඉලක්කම් හතක තැපැල් කේතය | 〒123-4567 |
| 都道府県 | todōfuken | ප්‍රාන්ත 47න් එකක් | 緑県 |
| 市区町村 | shikuchōson | නගරය, වාට්ටුව, නගරය හෝ ගම | 桜ヶ丘市 |
| 町名 | chōmei | දිස්ත්රික්කය හෝ අසල්වැසි නම | 本町 |
| 丁目 | chōme | දිස්ත්‍රික්කයේ අංකිත කොටස | 1丁目 |
| 番 | ban | chōme තුළ අංකිත කොටස | 2番 |
| 号 | gō | කුට්ටිය තුළ ගොඩනැගිලි අංකය | 3号 |
| 建物名・号室 | tatemono-mei, gōshitsu | ගොඩනැගිල්ලේ නම සහ කාමර අංකය | さくらハイツ201号室 |
Jūsho (住所), ලිපිනය සඳහා වන වචනය, වචනාර්ථයෙන් ජීවත්වන ස්ථානය වන අතර, yūbin bangō යනු තැපැල් අංකයකි. Gōshitsu (号室), වචනාර්ථයෙන් අංක කාමරය, කාමර අංකයක් අනුගමනය කරයි.
විශාල පෙට්ටි: ප්‍රාන්ත, නගර සහ වාට්ටු
ජපානයට ප්‍රාන්ත 47ක් ඇති අතර, ඔවුන්ගේ සාමූහික නාමය වන todōfuken (都道府県), ඔවුන්ගේ වර්ග හතර ලැයිස්තුගත කරයි: Tokyo අගනගරය සඳහා, dō Hokkaidō පරිපථය සඳහා, Osaka සහ Kyoto නාගරික ප්‍රාන්ත සඳහා fu, සහ අනෙක් නම සඳහා 4ix ken වේ. Tōkyō-to, Ōsaka-fu, Saitama-ken. Hokkaidō හි දැනටමත් එහි dō අඩංගු වේ.
ඊළඟ කොටුව, shikuchōson (市区町村), ද ලැයිස්තුවකි: ෂි නගරය, කු වාට්ටුව, chō හෝ මචි නගරය, පුත්‍රයා හෝ මුරා ගම්මානය. ටෝකියෝ හි විශේෂ වාට්ටු 23 තනිව පවතී, එබැවින් මධ්‍යම ටෝකියෝ ලිපිනයක් Tōkyō-to සිට වාට්ටුවට කෙලින්ම යයි. යොකොහාමා වැනි විශාල නගර වාට්ටුවලට බෙදා ඇත, එබැවින් ඔවුන්ගේ ලිපිනයන් නගරයට පසුව වාට්ටුව යන දෙකම ඇත. ගම්බද ප්‍රදේශවල තුවක්කුවක් (郡), දිස්ත්රික්කය, නගරයකට හෝ ගමකට පෙර පැමිණිය හැකිය.
වාට්ටු කාර්යාලයේ ලිපිකරු අන් කිසිවකට පෙර මෙම විශාල පෙට්ටි පරීක්ෂා කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 住所は横浜市の港北区ですね。 | Jūsho wa Yokohama-shi no Kōhoku-ku desu ne. | ඔබගේ ලිපිනය යොකොහාමා වාට්ටුවේ Kōhoku හරිද? |
| 北海道の後に県はつけません。 | Hokkaidō no ato ni ken wa tsukemasen. | ඔබ Hokkaidō ට පසු කෙන් එකතු නොකරයි. |
| 東京二十三区 | Tōkyō nijūsan-ku | ටෝකියෝවේ විශේෂ වාට්ටු 23ක් |
| 郵便番号を入れると、町名まで出てきます。 | Yūbin bangō o ireru to, chōmei made dete kimasu. | ඔබ තැපැල් කේතය ඇතුළත් කළහොත්, එය දිස්ත්‍රික් නම දක්වා පුරවයි. |
අංක තුන: chōme, තහනම සහ gō
දිස්ත්රික්කය තුළ සාමාන්යයෙන් ඉරි සහිත අංක තුනක් ලියා ඇත: 1-2-3. ඒවා තවත් පෙට්ටි තුනකි. chōme (丁目) යනු දිස්ත්‍රික්කයේ අංකිත කොටසකි, තහනම (番) එම කොටස ඇතුළත කොටසකි, සහ gō (号) එම කොටසේ ඇති ගොඩනැගිල්ලකි. Chōme එක්වන chō, නගර භූමියේ සම්ප්‍රදායික ඒකකය, මා සමඟ, futatsu-me හි සාමාන්‍ය උපසර්ගය, දෙවන එක, එබැවින් itchōme වචනාර්ථයෙන් පළමු කොටස වේ.
gō සංඛ්‍යා අනුක්‍රමික නොවන අතර, මෙය සියල්ලන් පුදුමයට පත් කරයි. නේවාසික ලිපින පද්ධතිය යටතේ, jūkyo hyōji (住居表示), එක් එක් කොටසෙහි දළ සටහන කෙටි දිගකට බෙදා, නියමිත කොනක සිට දක්ෂිණාවර්තව අංකනය කර ඇති අතර, ගොඩනැගිල්ලක් එහි පිවිසුම මාර්ගය හමුවන දිග ප්‍රමාණයේ අංකය ගනී. විශාල ගොඩනැගිලි අංක කිහිපයක් ගිල දමයි, එබැවින් 3 දෙනෙකුට 6 අසල වාඩි විය හැකිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 一丁目二番三号 | Itchōme niban sangō | 1-2-3 සම්පූර්ණයෙන් |
| 一の二の三 | Ichi no ni no san | 1-2-3, සාමාන්යයෙන් ශබ්ද නඟා පවසන පරිදි |
| 三丁目十二番五号 | Sanchōme jūniban gogō | 3-12-5 සම්පූර්ණයෙන් |
| 一丁目は駅の北側です。 | Itchōme wa eki no kita-gawa desu. | පළමු chōme දුම්රිය ස්ථානයේ උතුරු පැත්තේ. |
මෙම අංක පැහැදිලිව දුරකථනයෙන් පැවසීම ඔබේ නම සහ ලිපිනය ලබා දීම පිළිබඳ වෙනම පෝස්ට් එකකින් ආවරණය කර ඇත.
බොහෝ වීදිවලට නම් නැත්තේ ඇයි?
ලිපිනයක් ප්‍රදේශ නම් කරයි, එබැවින් එය වීදි සඳහා ප්‍රයෝජනයක් නැත. jūkyo hyōji යටතේ බ්ලොක් එකක් යනු මාර්ග, දුම්රිය මාර්ග හෝ ගංගා වලින් වට වූ ඕනෑම ප්‍රදේශයක් වන අතර එය අංකය ලබා ගන්නා කොටසයි. බ්ලොක් අතර ඇති කුඩා මාර්ග හුදෙක් හිඩැස් වේ. ඉහත සිතියමෙහි, නමක් ඇත්තේ Sakura-dōri පමණක් වන අතර, එය පවා ලිපිනයෙහි නොපෙන්වයි.
නම් කරන ලද මාර්ග පවතී: dōri (通り) හෝ kaidō (街道) ලෙස හඳුන්වන ප්රධාන මාර්ග සහ අංක සහිත ජාතික මාර්ග. ප්‍රදේශවාසීන් ඒවා භාවිතා කරන්නේ උපදෙස් දීමට මිස ලිපින ලිවීමට නොවේ. chōme ඇතුළත අංක අවහිර කිරීම බොහෝ විට සර්පයා ආරම්භක කොනක සිට එහාට මෙහාට, එබැවින් නවකයකුගේ ප්‍රායෝගික රීතිය වන්නේ පළමුව කුට්ටිය සහ දෙවනුව ගොඩනැගිල්ල සොයා ගැනීමයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| この道に名前はありますか。 | Kono michi ni namae wa arimasu ka. | මේ පාරට නමක් තියෙනවද? |
| いや、特にないですね。 | Iya, toku ni nai desu ne. | නැහැ, ඇත්තටම නැහැ. |
| 大通りを渡って、二つ目の角を右です。 | Ōdōri o watatte, futatsu-me no kado o migi desu. | ප්රධාන මාර්ගය හරහා ගොස් දෙවන කෙළවරින් දකුණට හැරෙන්න. |
| コンビニの裏の建物です。 | Konbini no ura no tatemono desu. | එය සාප්පු සංකීර්ණය පිටුපස ඇති ගොඩනැගිල්ලයි. |
මූලික කරුණු වලින් ඔබ්බට: බන්චි, ආසා සහ වීදි සහිත නගර
සෑම ස්ථානයක්ම jūkyo hyōji යටතේ නැවත අංකනය කර නොමැත. එය නොමැති විට, බොහෝ විට ග්‍රාමීය ප්‍රදේශවල සහ සමහර තදාසන්න ප්‍රදේශවල, අංකය වන්නේ ඉඩම් ලේඛනයෙන් ලබාගත් ඉඩම් කොටස, බංචි (番地), වචනාර්ථයෙන් අංක සහිත ඉඩමයි. වසර ගණනාවක් පුරා කැබලි අක්ෂර බෙදී ඒකාබද්ධ කර ඇත, එබැවින් ඔබට 1234-5 වැනි අංක හමු වන අතර අසල්වැසියන්ට බෙහෙවින් වෙනස් සංඛ්‍යා තිබිය හැක. ග්‍රාමීය ලිපිනවලට ōaza (大字) සහ ආසා (字), පැරණි ගම් බෙදීම් එකතු කළ හැක.
නගර දෙකක් රටාව බිඳ දමයි. මධ්‍යම කියෝතෝ හි, බොහෝ විට ඔබ සිටින වීදිය, හරස් වීදිය සහ දිශාව මගින් ස්ථානයක් ලබා දෙනු ලැබේ: අගරු, ඉහළට යාම, එනම් උතුරට; සගරු, පහළට යන, දකුණට යන අර්ථය; nishi-iru සහ higashi-iru, බටහිරට හෝ නැගෙනහිරට ඇතුල් වේ. Sapporo එහි ජාලකය මධ්‍යයේ සිට අංකනය කරයි, එබැවින් Kita 3-jō Nishi 4-chōme තුන්වන පේළිය උතුරින් සහ හතරවන කොටස බටහිරින් වේ. දෙකම තවමත් ලොකු සිට කුඩා දක්වා දිව යයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 1234番地の5 | Sen nihyaku sanjūyon banchi no go | කැබලි අක්ෂර 1234, උප-කොටස 5 |
| 大字 | Ōaza | විශාල ග්‍රාමීය කොට්ඨාශයක්, කැබලි අංකයට පෙර ලියා ඇත |
| 河原町通三条下ル | Kawaramachi-dōri Sanjō sagaru | කවරමාචි වීදියේ, Sanjō දකුණට (කියෝතෝ) |
| 北3条西4丁目 | Kita sanjō nishi yonchōme | තුන්වන පේළිය උතුර, හතරවන කොටස බටහිර (සපෝරෝ) |
රෝමීකරණය කරන ලද ලිපින වෙනත් ආකාරයකින් ක්‍රියාත්මක වේ
ලතින් හෝඩියේ ලියා ඇති මෙම අනුපිළිවෙල බටහිර පුරුදු වලට ගැලපෙන පරිදි පෙරළේ: කුඩාම පළමු, රට අන්තිම. ගොඩනැගිල්ල සහ කාමරය පළමුව පැමිණේ, පසුව දිස්ත්‍රික් නම සහිත අංක, පසුව නගරය, ප්රාන්තය සහ තැපැල් කේතය. ඉලක්කම්ම පෙරළෙන්නේ නැත. 1-2-3 1-2-3 ලෙස පවතී, මන්ද එය එක් ලේබලයක් මිස වෙනම කොටස් තුනක් නොවේ.
JAPAN පතුලේ පැහැදිලිව ලියා ඇති තාක් කල් පිටරටින් එන තැපැල් සම්පූර්ණයෙන්ම ජපන් භාෂාවෙන් ආමන්ත්‍රණය කළ හැකි අතර ජපන් වාහකයන් ජපන් අනුවාදය වේගයෙන් කියවයි. ඉංග්‍රීසියෙන් පෝරම, බැංකු මාරු කිරීම් සහ කන්ජි ප්‍රතික්ෂේප කරන වෙබ් අඩවි සඳහා රෝමීකරණය කළ ලිපින වේ. ප්‍රත්‍ය සාමාන්යයෙන් පරිවර්තන කරනවාට වඩා Sakuragaoka-shi සහ Midori-ken ලෙස තබා ඇත.
| කොටස | කියවීම | රෝමකරණය කළ ලිපිනයෙහි තබන්න |
|---|---|---|
| さくらハイツ201 | Sakura Haitsu 201 | පළමුව: ගොඩනැගිල්ල සහ කාමරය |
| 本町1-2-3 | Honchō 1-2-3 | දෙවනුව, අංක නොවෙනස්ව 1-2-3 Honchō ලියා ඇත |
| 桜ヶ丘市 | Sakuragaoka-shi | තෙවනුව: නගරය |
| 緑県 | Midori-ken | හතරවනුව: ප්රාන්තය |
| 郵便番号 | yūbin bangō | අන්තිමට, පසුව ජපානයට පිටරටින් තැපෑලෙන් |
පා ගමනින් ගොඩනැගිල්ලක් සොයා ගැනීම
දුරකථන සිතියම් බොහෝ ලිපින හසුරුවයි, නමුත් පින් එකක් විශාල බ්ලොක් එකක වැරදි පැත්තට ගොඩ බැසිය හැකි අතර අවසාන මීටර් පනහ යනු බ්ලොක් පද්ධතිය උපකාර වන ස්ථානයයි. දිස්ත්රික්කය, chōme සහ වාරණ අංකය පෙන්වන උපයෝගිතා කණු සහ බිත්තිවල කුඩා තහඩු සොයන්න. ගොඩනැගිලි අංක එහි දළ සටහන අනුගමනය කරන බැවින්, බ්ලොක් එක සොයා, එය වටා ඇවිදින්න.
ඔබ නැති වී ඇත්නම්, පොලිස් පෙට්ටියක් වන kōban (交番) කින් විමසන්න. නිලධාරීන් සවිස්තරාත්මක දේශීය සිතියම් තබාගෙන මෙම ප්‍රශ්නයට යොදා ගනී. මගීන් ද උදව් කරනු ඇත, නමුත් බොහෝ දෙනෙක් අංක වලට වඩා බිම් සලකුණු දනී. ආචාරශීලීව කතා කරන්න; නිලධාරීන් සාමාන්යයෙන් පිළිතුරු දෙන්නේ මිත්‍රශීලී දෙසු සහ මසුවෙනි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すみません、本町一丁目二番はどの辺ですか。 | Sumimasen, Honchō itchōme niban wa dono hen desu ka. | සමාවෙන්න, Honchō 1-chōme හි 2 වාරණ කොහිද? |
| この辺りは何丁目ですか。 | Kono atari wa nan-chōme desu ka. | මෙම ප්‍රදේශය chōme කුමක්ද? |
| この住所に行きたいんですが。 | Kono jūsho ni ikitai n desu ga. | මම මෙම ලිපිනයට යාමට උත්සාහ කරමි. |
| 二番はこの道の向こう側ですよ。 | Niban wa kono michi no mukō-gawa desu yo. | 2 බ්ලොක් එක තියෙන්නේ මේ පාරේ අනිත් පැත්තේ. (නිලධාරි) |
| 何か目印はありますか。 | Nanika mejirushi wa arimasu ka. | සන්ධිස්ථානයක් තිබේද? |
| 郵便局の隣の白いマンションです。 | Yūbinkyoku no tonari no shiroi manshon desu. | ඒ තැපැල් කන්තෝරුවට යාබද සුදු මහල් නිවාසයයි. |
ජපන් ලිපින සමඟ පොදු වැරදි
මුලින්ම කුඩාම ජපන් ලිපිනයක් ලිවීම. පුරුද්ද ගෙදරින් එනවා. එක් පේළි පෝරමයකින් වුවද සෑම විටම ප්‍රාන්තයෙන් ආරම්භ කරන්න.
ගොඩනැගිල්ලේ නම සහ කාමර අංකය අත්හැරීම. ඉගෙන ගන්නන් ඒවා අමතර විස්තර ලෙස සලකයි, නමුත් ඒවා නොමැතිව පෝස්ට් සහ පාර්සල් යවන්නා වෙත ආපසු යයි. ඒවා ඔබේ ලීසිං මත දිස්වන ආකාරයටම පිටපත් කරන්න.
1-2-3 නිවසේ අංක 123 ලෙස කියවීම, හෝ රෝමාජි හි 3-2-1 වෙත ආපසු හැරවීම. දෙකම පැමිණෙන්නේ එය වීදි අංකයක් ලෙස සැලකීමෙනි. ඉලක්කම් තුන පෙට්ටි තුනක් වන අතර, ඒවා සෑම ස්ක්‍රිප්ට් එකකම අනුපිළිවෙල තබා ගනී.
වීථියක් දිගේ ගොඩනැගිලි සංඛ්‍යාව ඉහළ යනු ඇතැයි අපේක්ෂා කෙරේ. සංඛ්‍යා බ්ලොක් එකේ දළ සටහන අනුගමනය කර මඟ හැර යයි; මුලින්ම block එක හොයාගන්න.
උපකල්පනය කිරීම 町 සෑම විටම chō කියවනු ලැබේ. Honchō, Motomachi සහ Machida සියල්ලම විවිධ කියවීම් සහිතව එය භාවිතා කරයි. දේශීය කියවීම පමණක් නිවැරදියි, එබැවින් එය තැපැල් කේත සෙවීමකින් පරීක්ෂා කරන්න හෝ අසන්න.