ඇයි තනි පරිවර්තනයක් නැත්තේ
I miss you යනු අසාමාන්ය ලෙස සම්පීඩිත ඉංග්රීසි වාක්යයකි. එයින් අදහස් විය හැක්කේ මට ඔබව දැකීමට ඇත්නම්, ඔබ නොමැතිකම මට දැනෙනවා, මට ඔබ අසල තිබූ ජීවිතය නැවත අවශ්ය බව හෝ මම ඔබ ගැන ආදරයෙන් සිතමින් සිටි බවයි. ජපන් ජාතිකයන් මේවා බණ්ඩල් කරන්නේ නැහැ. එය ඔබෙන් කුමන එකක් දැයි පවසන ලෙස ඉල්ලා සිටින අතර, එක් එක් විකල්පයේ ව්යාකරණ වෙනස් වේ: එකක් ක්රියා පදයක අවශ්ය ආකාරයකි, දෙකක් හැඟීමක් විස්තර කරන විශේෂණ පද වේ, සහ එකක් මතකයක් විස්තර කරන විශේෂණ පදයකි.
එය අමතර කාර්යයක් සේ පෙනේ, නමුත් එය නිවැරදිව ලබා ගැනීම පහසුය, මන්ද තේරීම සිදු කරනු ලබන්නේ සූක්ෂ්මතාවයට වඩා තත්වය අනුව ය. පුද්ගලයා නැවත පැමිණෙන්නේ නම් සහ ඔබට ඔවුන් බැලීමට අවශ්ය නම්, ඔබට එක් විකල්පයක් ඇත. ඔබ තනිව සිටින අතර කාමරය හිස් බවක් දැනේ නම්, ඔබට තවත් එකක් තිබේ. හතර ඉගෙන ගන්න, ඔබට අනුමාන කිරීමට සිදුවන්නේ කලාතුරකිනි.
බැලූ බැල්මට විකල්ප හතර
| ජපන් | ඇත්තටම කියන දේ | ඒකට කියන්න |
|---|---|---|
| 会いたい aitai | මට ඔයාව බලන්න ඕන | සහකරු, පවුල, සමීප මිතුරන් |
| 寂しい sabishii | මට තනිකමක් දැනෙනවා | ඕනෑම කෙනෙකුට සමීප; සගයන් සඳහා මෘදු කර ඇත |
| 恋しい koishii | මම ඒකට ආසා කරනවා | බොහෝ විට ස්ථාන, ආහාර, කන්න; පුද්ගලයෙකුගේ ආදර හැඟීම් |
| 懐かしい natsukashii | ඒක මාව ආපහු ගෙනියනවා | ඕනෑම කෙනෙකුට, වර්තමාන නොසිටීමකට වඩා මතකයක් ගැන |
| お会いしたいです oai shitai desu | මම ඔබව දැකීමට කැමතියි (නිහතමානී) | සේවාදායකයින්, ගුරුවරුන්, ජ්යෙෂ්ඨයින් |
| 名残惜しい nagorioshii | මම වෙන්වීමට මැලි වෙමි | සමුගැනීමකදී, තරමක් විධිමත් |
පහළ පේළි දෙක ඉගෙන ගන්නන් කිසිදා වාක්ය ඛණ්ඩයක හමු නොවන අතර සැබෑ ජීවිතයේදී වඩාත්ම අවශ්ය ඒවා වේ. සෑම අමිහිරි මොහොතක්ම පාහේ පැමිණෙන්නේ වෘත්තීය පසුබිමක අයිටයි වෙත ළඟා වීමෙන් වන අතර, මේ දෙකම එය විසඳයි. විශේෂයෙන් Nagorioshii යනු ඔබ මාසයකට පසුව දුරකථනයෙන් නොව, ඉවත්ව යන සාදයක දොරකඩදී පවසන දෙයයි.
Aitai: ආසන්නතම එදිනෙදා සමානය
Aitai යනු පුද්ගලයෙකු හමුවීමට හෝ දැකීමට au හි තායි ස්වරූපයයි, එබැවින් එය වචනාර්ථයෙන් මට ඔබව දැකීමට අවශ්ය බව පවසයි. au ක්රියා පදය ගන්නේ ni, o නොවේ, එබැවින් ඔබට මග හැරුණු පුද්ගලයා ni: kazoku ni aitai desu ලෙස සලකුණු කර ඇත. සාමාන්ය වස්තු අංශුව යොදමින් කසෝකු ඕ අයිටයි යැයි පවසන ඉගෙන ගන්නන් ආධුනිකයෙකුගේ ලිස්සා යාමක් ලෙසින් තේරුම් ගත හැකි නමුත් එය ඉක්මනින් නිවැරදි කිරීම පහසු එකක් වේ.
අතීත ආකෘතිය අයිටකට්ටා යනු ඔබ නැවත එක්වන මොහොතේ පවසන දෙයයි, දළ වශයෙන් මට ඔබව මග හැරුණි, එය ගුවන් තොටුපල ගේට්ටුවකට හෝ ඉදිරිපස දොරකට උණුසුම් ලෙස ගොඩබසිනු ඇත. Aitai desu යනු ආචාරශීලී වර්තමානයයි, aitai na යනු මෘදු ස්වයං-අධ්යක්ෂණය කරන ලද අනියම් අනුවාදයකි, සහ hayaku aitai desu නොඉවසිලිමත් ඉංග්රීසි ඇසුරුම්වලට ඔබව දැකීමට බලා සිටිය නොහැක.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 会いたいです。 | Aitai desu. | මට ඔයාව දැනෙනවා. / මට ඔයාව බලන්න ඕන. |
| 早く会いたいです。 | Hayaku aitai desu. | මට ඉක්මනට ඔයාව බලන්න ඕන. |
| 家族に会いたいです。 | Kazoku ni aitai desu. | මට මගේ පවුල එපා වෙනවා. |
| 友達に会いたくなりました。 | Tomodachi ni aitaku narimashita. | මට මගේ මිතුරන් නැතිවෙන්න පටන් අරන්. |
| おばあちゃんに会いたい。 | Obāchan ni aitai. | මට මගේ ආච්චි නැතුව පාලුයි. (අනියම්) |
| 猫に会いたいです。 | Neko ni aitai desu. | මට මගේ බළලා නැතුව පාලුයි. |
| 会いたかった。 | Aitakatta. | මට ඔයාව දැණුනා. (රැස්වීමකදී පැවසුවේ, අනියම්) |
| また会いたいです。 | Mata aitai desu. | මම ඔබව නැවත දැකීමට කැමතියි. |
| 声が聞きたいです。 | Koe ga kikitai desu. | මට ඔබේ හඬ ඇසීමට අවශ්යයි. |
Sabishii: ඒ වෙනුවට තනිකම නම් කිරීම
Sabishii, බොහෝ කථිකයන් විසින් samishii ලෙසද උච්චාරණය කරයි, පුද්ගලයාට වඩා ඔබේම තත්වය විස්තර කරයි. එය එය වඩාත් මෘදු විකල්පය බවට පත් කරයි, මන්ද එය ඉල්ලීමක් කිරීම වෙනුවට හැඟීමක් වාර්තා කරයි. te-form වගන්තියකට අමුණා එය නිරවද්ය වේ: aenakute sabishii desu යන්නෙන් අදහස් වන්නේ එය ඔබව දැකීමට නොහැකිව හුදකලා වීමයි, X ga inakute sabishii desu යන්නෙන් අදහස් වන්නේ එය X නොමැතිව තනිකමයි.
අනාගත ආකෘතිය sabishiku narimasu ඔබට සමුගැනීමේදී අවශ්ය වන අතර, එය රැකියාව ඇතුළුව සෑම සම්බන්ධතාවයකම පාහේ ක්රියා කරයි. ඉවත්ව යන සගයකුට සබිෂිකු නරිමසු නේට Tanaka-san ga inaku naru කීම උණුසුම් සහ සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂිතයි, එහිදී aitai නොතිබෙනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 寂しいです。 | Sabishii desu. | මට තනිකමක් දැනෙනවා. |
| 会えなくて寂しいです。 | Aenakute sabishii desu. | මට ඔයාව දකින්න බැරිකම පාලුයි. |
| 一人だと寂しいです。 | Hitori da to sabishii desu. | එය මගේම තනිකමකි. |
| 田中さんがいなくて寂しいです。 | Tanaka-san ga inakute sabishii desu. | ටනාකා නැති පාළුයි. |
| 寂しくなります。 | Sabishiku narimasu. | මට ඔයා නැතුව පාලුයි. |
| いなくなると寂しくなりますね。 | Inaku naru to sabishiku narimasu ne. | ඔබ ගිය පසු එය තනි වනු ඇත. |
| そばにいてほしいです。 | Soba ni ite hoshii desu. | මට ඔයාව මෙතන මගේ ළඟින් ඕන. |
| 行かないで。 | Ikanaide. | යන්න එපා. (අනියම්) |
Koishii: පුද්ගලයෙකු, ස්ථානයක් හෝ රසයක් සඳහා ආශාව
Koishii ga ගෙන ඔබ ආශා කරන දේ පෙන්වා දෙයි. එය sabishii වලට වඩා වැඩි බරක් සහ aitai වලට වඩා වැඩි දුරක් දරයි, එබැවින් ඔබට සරලව ගොස් බැලීමට නොහැකි දේවල් මත එය ඉතා සුවපහසු ලෙස පදිංචි වේ: රටක්, කන්නයක්, මුළුතැන්ගෙයක්, ජීවන මාර්ගයක්. Nihon ga koishii desu යනු පිටරටකට ගොස් වසරකට පසුව යමෙකු පවසන දෙයකි, කිසිවෙකුට එහි රොමැන්ටික් කිසිවක් ඇසෙන්නේ නැත.
පුද්ගලයෙකු භාවිතා කරන විට එය වර්ණය වෙනස් වේ. Kimi ga koishii යනු සැබෑ ජපන් භාෂාවකි, නමුත් එය ගීත රචනාවලට සහ ජෝඩුවලට අයත් වන අතර එය aitai වලට වඩා සැලකිය යුතු ලෙස තීව්ර වේ. ඔබට සම්බන්ධතාවය ගැන විශ්වාස නැත්නම්, එම තීව්රතාවය වෙනත් දෙයක් තෝරා ගැනීමට හේතුවයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 日本が恋しいです。 | Nihon ga koishii desu. | මට ජපානය නැතුව පාලුයි. |
| 母の料理が恋しいです。 | Haha no ryōri ga koishii desu. | මට අම්මගෙ ඉවුම් පිහුම් එපා වෙලා. |
| 実家が恋しくなりました。 | Jikka ga koishiku narimashita. | මට ගෙදර නැති වෙන්න පටන් අරන්. |
| 日本のパンが恋しいです。 | Nihon no pan ga koishii desu. | මට ජපානයේ පාන් මග හැරේ. |
| 夏が恋しいです。 | Natsu ga koishii desu. | මට ගිම්හානය මග හැරී ඇත. |
| 君が恋しい。 | Kimi ga koishii. | මම ඔබ වෙනුවෙන් ආශා කරමි. (ආදර, අනියම්) |
නට්සුකාෂි යනු මතකයක් මිස වේදනාවක් නොවේ
මට ඔබ නැතුව පාලුයි නිසා ඉගෙන ගන්නන් බොහෝ විට වැරදි ලෙස භාවිතා කරන්නේ Natsukashii ය. එය අතීතය ආපසු ගෙන එන යම් දෙයක ප්රසන්න කම්පනයක් විස්තර කරයි: පැරණි ගීතයක්, පාසල් කොරිඩෝවක්, ඔබ කුඩා කල සිටම අනුභව නොකළ කෙටි කෑමක්. හැඟීම උණුසුම් හා තරමක් විනෝදජනක ය, දුකක් නොවේ, එය දැනට නොපැමිණෙන පුද්ගලයෙකුට වඩා මතකය ඉලක්ක කර ගනී.
ඉතින් ඔබ දෙදෙනා ආදරය කළ ගීතයක් ගැන kono uta, natsukashii ne නියමයි, නමුත් මාස ගණනක් ඔබ නොදුටු මිතුරෙකුට natsukashii කීම අමුතුයි, මන්ද එය ඒවා අවසන් වූ දේවල් යටතට ගොනු කරන බැවිනි. අපගේ කැපවූ natsukashii තනතුර එම වචනයේ සෙවනැලි වලට තවදුරටත් යයි; මෙම අරමුණ සඳහා, පරීක්ෂණය යනු ඔබ මතක තබා ගන්නවාද නැතහොත් බලා සිටිනවාද යන්නයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 懐かしいです。 | Natsukashii desu. | ඒක මාව ආපහු ගෙනියනවා. |
| この歌、懐かしいね。 | Kono uta, natsukashii ne. | ඇත්තටම මේ සින්දුව මාව ආපහු ගෙනියනවා. |
| 学生時代が懐かしいです。 | Gakusei jidai ga natsukashii desu. | මට මගේ ශිෂ්ය කාලය මග හැරෙනවා. |
| 前の職場が懐かしいです。 | Mae no shokuba ga natsukashii desu. | මගේ පැරණි සේවා ස්ථානය ගැන මට සුන්දර මතකයක් ඇත. |
| 懐かしい味がします。 | Natsukashii aji ga shimasu. | එය පැරණි දිනවල මෙන් රසයි. |
රැකියාවේදී එකම හැඟීම
වැඩ කිරීමේදී හැඟීම සැබෑ නමුත් වාක්ය ඛණ්ඩය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් වේ. ජපන් භාෂාව නිහතමානී ක්රියා පද භාවිතා කිරීමෙන් සහ වර්තමාන අවශ්යතාවයට වඩා අනාගත රැස්වීම ගැන කතා කිරීමෙන් වෘත්තීය දුරස්ථභාවයක උණුසුම තබා ගනී. Oai shitai desu උසස් කෙනෙකු හමුවීම සඳහා නිහතමානී oai suru භාවිතා කරයි, සහ tanoshimi ni shite imasu පවසන්නේ ඔබ එය බලාපොරොත්තුවෙන් සිටින බවයි, සාමාන්යයෙන් ව්යාපාර ලිවීමේදී සමස්ත අදහස ගෙන යනු ලැබේ.
මෙම වාක්ය කිසිවක් මට ඔබ නැතුව පාලුයි කියා නොකියයි, සහ කාරණය එයයි. සේවාලාභියෙකුට හෝ හිටපු කළමනාකරුවෙකුට, නිවැරදි හැඟීම උණුසුම් සංවෘත රේඛාවක් මිස පාපොච්චාරණයක් නොවේ. රෙජිස්ටර් තර්කය යනු ආචාරශීලී එදිරිව අනියම් මාර්ගෝපදේශය තුළ ආවරණය කර ඇති අතර, එය චිත්තවේගයකට අදාළ වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| またお会いしたいです。 | Mata oai shitai desu. | මම ඔබව නැවත දැකීමට කැමතියි. |
| またお会いできるのを楽しみにしています。 | Mata oai dekiru no o tanoshimi ni shite imasu. | මම ඔබව නැවත දැකීමට බලා සිටිමි. |
| お会いできなくて残念です。 | Oai dekinakute zannen desu. | අපට හමුවීමට නොහැකි වීම ලැජ්ජාවකි. |
| 田中さんがいなくなると寂しくなりますね。 | Tanaka-san ga inaku naru to sabishiku narimasu ne. | ඔයා නැතුව මෙතන තනි වෙයි ටනාකා. |
| 名残惜しいですが、失礼します。 | Nagorioshii desu ga, shitsurei shimasu. | මට පිටවීම ගැන කණගාටුයි, නමුත් මම අනිවාර්යයෙන්ම යා යුතුයි. |
| お元気でお過ごしください。 | Ogenki de osugoshi kudasai. | කරුණාකර ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන්න. |
ස්ථානයක්, ආහාරයක් හෝ ජීවිතයේ කාලයක් මග හැරීම
ඉගෙන ගන්නෙකුට දැනෙන බොහෝ ගෘහාශ්රිත හැඟීම් කිසිසේත්ම පුද්ගලයෙකු ගැන නොවේ. ජපන් ජාතිකයින් මෙය කොයිෂි සමඟ සුවපහසු ලෙස හසුරුවයි, කාලයත් සමඟ පැමිණෙන හැඟීම සඳහා නාරු ආකෘති නිර්මාණය කරයි, සහ සරල අයට ආපසු යාමට කැරිටයි. Kaeritai සූදානම්ව සිටීම වටී, මන්ද එය නිවස පිළිබඳ ඕනෑම සඳහනක් අනුගමනය කරන කුඩා කතා ප්රශ්නයට අවංක පිළිතුර වන බැවිනි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 国に帰りたいです。 | Kuni ni kaeritai desu. | මට ආපහු මගේ රටට යන්න ඕන. |
| ホームシックです。 | Hōmushikku desu. | මම ගෙදර දුක්ඛිතයි. |
| 実家のご飯が恋しいです。 | Jikka no gohan ga koishii desu. | මට අම්මලගෙ ගෙදර කෑම එපා වෙලා. |
| 昔の友達に会いたくなります。 | Mukashi no tomodachi ni aitaku narimasu. | මට මගේ පැරණි මිතුරන් නැති වී යයි. |
| 東京の生活が懐かしいです。 | Tōkyō no seikatsu ga natsukashii desu. | මට ටෝකියෝවේ ජීවිතේ සුන්දර මතකයන් තියෙනවා. |
| 一年帰っていません。 | Ichinen kaette imasen. | මම අවුරුද්දකින් ආපහු ආවේ නැහැ. |
පණිවිඩ තුළ, සහ එක් එක් පේළිය ගොඩබසින ආකාරය
දුරකථන තිරයක මෙම වාක්ය ඛණ්ඩ කෙටි වන අතර අවසාන අංශු චිත්තවේගීය කාර්යය සිදු කරයි. Aitai yo පාඨකයා වෙත හැඟීම තල්ලු කර ආදරයෙන් ශබ්ද කරයි. Aitai nā මෘදුයි, පාඨකයා දකින ඔබටම සුසුමක් හෙළනවා වගේ. මිතුරන් අතර ඩෙසු අතහැරීම සාමාන්ය දෙයක්, නමුත් ඔබ සැන් භාවිතා කරන සහ සමීප නොවන ඕනෑම අයෙකු සමඟ එය තබා ගන්න.
ප්රායෝගික පුරුද්දක් නම් හැඟීම සැලැස්මක් සමඟ යුගල කිරීමයි. Aitai හට තනිව අනෙක් පුද්ගලයා මත දැඩි ලෙස වාඩි විය හැක, මන්ද එය අවශ්යතාවයක් ප්රකාශ කර එයට ප්රතිචාර දැක්වීමට ඔවුන්ට ඉඩ සලසයි. kondo itsu aeru සමඟ එය අනුගමනය කිරීමෙන් එම පණිවිඩයම ආරාධනයක් බවට පත් කරයි, බොහෝ ජපන් මිතුරන් ඇත්ත වශයෙන්ම එය එවන්නේ කෙසේද යන්නයි, සහ එය නිශ්චිත ස්ථානයකට පිළිතුර ලබා දෙයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 会いたいよ。 | Aitai yo. | මට ඔයාව දැනෙනවා. (අනියම්, ආදරණීය) |
| 会いたいなあ。 | Aitai nā. | මට ඇත්තෙන්ම ඔයාව දැනෙනවා. (අනියම්, චංචල) |
| すごく会いたい。 | Sugoku aitai. | මට ඔයාව ගොඩාක් මතක් වෙනවා. |
| 今度いつ会える？ | Kondo itsu aeru? | අපි ඊළඟට හමුවිය හැක්කේ කවදාද? |
| 元気にしてる？ | Genki ni shiteru? | කොහොමද ඔයාට? |
| 声、聞きたくなった。 | Koe, kikitaku natta. | මට හදිසියේම ඔබේ හඬ ඇසීමට අවශ්ය විය. |
| 会えるの楽しみにしてるね。 | Aeru no tanoshimi ni shiteru ne. | මම ඔබව දැකීමට බලා සිටිමි. |
කවුරුහරි ඔබට එය පවසන විට
ඔබට පිළිතුරු වර්ග දෙකක් අවශ්ය වේ: එකක් හැඟීම පිළිබිඹු කරන එකක් සහ එය පිළිබිඹු නොකර උණුසුම් ලෙස පිළිගන්නා එකක්. දෙකම සාමාන්ය වන අතර රළු නොවේ. Watashi mo desu යනු කෙටිම කැඩපත වන අතර ඕනෑම ලේඛනයක පාහේ ක්රියා කරයි. ඔබ මනෝභාවය ආපසු නොපැමිණීමට කැමති නම්, එය සම්මත, කාරුණික පියවරක් බව පැවසීම ගැන පුද්ගලයාට ස්තූති කිරීම සහ ඊළඟ රැස්වීමක් එකතු කිරීම හුවමාරුවෙන් යම් අපහසුතාවයක් ඇති කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 私も会いたいです。 | Watashi mo aitai desu. | මටත් ඔයාව දැනෙනවා. |
| 私もです。 | Watashi mo desu. | මටත්. |
| 僕もだよ。 | Boku mo da yo. | මටත්. (අනියම්, සාමාන්යයෙන් පිරිමි) |
| そう言ってくれて嬉しいです。 | Sō itte kurete ureshii desu. | ඔබ එය පැවසීම ගැන මට සතුටුයි. |
| ありがとう、嬉しい。 | Arigatō, ureshii. | ස්තුතියි, ඒක මට සතුටක්. |
| もうすぐ会えるよ。 | Mō sugu aeru yo. | අපි ඉක්මනින්ම හමුවෙමු. |
| 今度ご飯行こうよ。 | Kondo gohan ikō yo. | අපි ඉක්මනට කෑමකට යමු. |
කිරීම නැවැත්වීමට වැරදි
- Kazoku o aitai: au take ni, so it is kazoku ni aitai desu.
- සේවාදායකයෙකුට Aitai desu: ඒ වෙනුවට mata oai shitai desu භාවිතා කරන්න.
- Natsukashii හුදෙක් ඈත සිටින මිතුරෙකුට: එය ඒවා අතීතය ලෙස ගොනු කරයි, එබැවින් aitai හෝ sabishii භාවිතා කරන්න.
- සගයෙකු ගැන කොයිෂි: එය කියවෙන්නේ ආදර ආශාවක් මිස සාමූහික උණුසුමක් නොවේ.
- Anata ga koishii එහි anata සමඟ: ජපන් සාමාන්යයෙන් සර්වනාමය පහත හෙළයි, සහ anata යුගලය මත පදනම්ව සීතල හෝ සමීප ලෙස ශබ්ද කළ හැකිය.
- Sabishii desu ka අනුකම්පාව ලෙස: එය දරාගත නොහැකි බවට චෝදනාවක් මෙන් විය හැක, එබැවින් mata aemasu yo කරුණාවන්තයි.