එක වචනයක්, අර්ථ දෙකක්
Tabearuki taberu (කෑමට) සහ aruku (ඇවිදීමට) ඒකාබද්ධ කරයි. එදිනෙදා කථාවේදී, ඔබ පාරේ ඇවිදින විට වචනානුසාරයෙන් ආහාර ගැනීම අදහස් කළ හැකිය, බොහෝ අය වැළකී සිටිති. නමුත් සංචාරක සඟරාවල සහ රූපවාහිනියේ සාමාන්යයෙන් අදහස් කරන්නේ වෙළඳපොලක්, සිද්ධස්ථාන ප්‍රවේශයක් හෝ සාප්පු වීථියක් වටා යාම, සාප්පු කිහිපයකින් කුඩා දේවල් මිලදී ගැනීම සහ ඔබ යන විට රස බැලීමයි. නගරයක tabearuki සිතියමක් යනු කෙටි ආහාර සඳහා මාර්ගෝපදේශයකි, සමූහයා මැදින් ඇවිදිමින් කෑමට ආරාධනාවක් නොවේ.
ඒ නිසා ජපන් මිතුරෙකු සිනහවකින් tabearuki shiyō (අපි කෑමට යමු) යැයි පැවසිය හැකි අතර තවමත් කෑමට සෑම කඩයක් අසලම නතර වේ. කුමන අර්ථය අදහස් කරන්නේ දැයි සන්දර්භය ඔබට කියයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 食べ歩き | tabearuki | ඇවිදීමේදී ආහාර ගැනීම; ආහාර-පැනීම |
| 立ち止まって食べる | tachidomatte taberu | නැවතිලා කන්න කියලා |
| ここで食べてもいいですか。 | Koko de tabete mo ii desu ka. | මම මෙතනින් කන්නද? |
| ゴミは持ち帰る | gomi wa mochikaeru | ඔබේ කුණු ගෙදර ගෙන යාමට |
| 食べ歩きしよう！ | Tabearuki shiyō! | අපි කෑම බීමට යමු! (අනියම්) |
Tabearuki ආහාර-පැනීම ලෙස: මිනිසුන් යන තැන
ධනාත්මක ආකාරයේ tabearuki ප්‍රියතම සති අන්ත විනෝද චාරිකාවකි. සම්භාව්‍ය ස්ථාන සාප්පු සවාරි ආකේඩ් ආවරණය කර ඇත (shōtengai), ප්‍රසිද්ධ සිද්ධස්ථාන සහ විහාරස්ථාන වෙත ප්‍රවේශ මාර්ග (sandō), උදෑසන සහ මාළු වෙලඳපොලවල්, උණුසුම් වසන්ත නගර සහ පැරණි වෙළඳ වීදි. එහි ඇති සාප්පු වල කෙටි කෑම සඳහා නිර්මාණය කර ඇති කුඩා කොටස් විකුණනු ලැබේ: තනි ක්‍රොකට් එකක්, ග්‍රිල් කළ සහල් කේක් එකක්, බැදපු කුකුල් මස් කෝප්පයක්, රතු බෝංචි පේස්ට් පිරවූ මාළු හැඩැති කේක් එකක්.
විවිධ වෙළඳසැල් වල ඇති එකම කෙටි ආහාර සංසන්දනය කිරීම, tabekurabe සඳහා වන මොහොත ද ආහාර-පැනීම වේ. මිතුරන් එකක් බැගින් මිල දී ගෙන, ඒවා බංකුවක් මත බෙදාගෙන ඔවුන් වඩාත් කැමති දේ තීරණය කරන්න. එය සමාජශීලී සහ මන්දගාමී වේ, මිනිසුන් ආහාර ගැනීම නතර කරන්නේ ඇයිද යන්නෙහි කොටසකි: කාරණය රස බැලීම සහ කතා කිරීම මිස ගමනේදී ඉක්මනින් පිරවීම නොවේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 商店街 | shōtengai | සාප්පු ආකේඩ්, සාප්පු වීදිය |
| 参道 | sandō | සිද්ධස්ථානයකට හෝ පන්සලකට පිවිසෙන මාර්ගය |
| 市場 | ichiba | වෙළෙඳපොළ |
| 食べ比べ | tabekurabe | රස බැලීම සහ සංසන්දනය කිරීම |
| 一個ずつ買って、半分こしよう。 | Ikko zutsu katte, hanbunko shiyō. | අපි එක බැගින් මිල දී ගෙන ඒවා අඩක් සහ භාගයක් බෙදා ගනිමු. (අනියම්) |
| どっちがおいしかった？ | Dotchi ga oishikatta? | වඩා රස වූයේ කුමන එකද? (අනියම්) |
බොහෝ අය එයින් වැළකී සිටින්නේ ඇයි?
පදික වේදිකාවේ බත් පිඟානක් අනුභව කිරීම සම්බන්ධයෙන් කිසිවෙකු ඔබව අත්අඩංගුවට නොගනු ඇත, නමුත් සමහර තැන්වලදී ඔබ අකමැති පෙනුම දැකිය හැකිය. මිනිසුන් දෙන හේතු බොහෝ දුරට ඔබ ගැන නොව වෙනත් පුද්ගලයින් ගැන ය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 歩きながら食べるのは、ちょっと… | Arukinagara taberu no wa, chotto... | ඇවිදින ගමන් කෑම ටිකක්... (අකමැත්ත) |
| 人にぶつかると危ないよ。 | Hito ni butsukaru to abunai yo. | කාගෙ හරි හැප්පුනොත් ඒක අවදානම්. (අනියම්) |
| 服に付いちゃった！ | Fuku ni tsuichatta! | එය මගේ ඇඳුම් මත වැටුණා! (අනියම්) |
| හේතුව | මිනිසුන් කනස්සල්ලට පත්වන දේ |
|---|---|
| සෙනග | යමෙකුට හැපී ඔවුන්ගේ ඇඳුම් සෝස් හෝ අයිස්ක්‍රීම් වලින් පැල්ලම් කිරීම |
| වැගිරෙනවා | පිරිසිදු වීදියක හෝ සාප්පු බිමක ආහාර හෝ කටාරම් දැමීම |
| කුණු | ඉවත දැමීමට තැනක් නොමැතිව කූරු සහ දවටන රැගෙන යාම |
| කඩේ | වෙනත් වෙළඳසැලකට ආහාර ගැනීම, විශේෂයෙන් ඇඳුම් හෝ අත්කම් |
| හැදී වැඩීම | ආහාර ගැනීම යනු වාඩි වී සිටීම හෝ අඩුම තරමින් නිශ්චලව සිටීම බව බොහෝ දෙනෙකුට උගන්වා ඇත |
මෙම අදහස් විශ්වීය නොවේ. යෞවනයන් සහ කාර්යබහුල නගර සේවකයින් සමහර විට ගමනේදී ඉක්මන් කටගැස්මක් ලබා ගන්නා අතර, සන්සුන් නේවාසික වීථියක් සහ සජීවී ආහාර වෙළඳපොලක් අතර හැඟීම වෙනස් වේ. ප්රයෝජනවත් රීතියක්: ඔබ අවට සිටින අය ආහාර ගැනීම සඳහා නිශ්චලව සිටී නම්, එයම කරන්න.
සාප්පු සංඥා සහ කාර්ය මණ්ඩලය පවසන දේ
කාර්යබහුල සංචාරක වීදිවල බොහෝ වෙළඳසැල් කන්නේ කොතැනද යන්න පිළිබඳ ඉල්ලීම් ඉදිරිපත් කරයි. වචන සාමාන්යයෙන් ඉතා ආචාරශීලී සහ වක්‍ර වේ: යමක් තහනම් බව ඔබට ප්‍රකාශ කරනවා වෙනුවට, ඔවුන් ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ වැළකී සිටින ලෙස හෝ ඔවුන් කෘතඥ වන බව පවසන ලෙසයි. මෙම වාක්‍ය ඛණ්ඩ හඳුනා ගැනීම, ඉල්ලීම ජපන් භාෂාවෙන් පමණක් මුද්‍රණය කර ඇති විට පවා, බලාපොරොත්තු වන දේ තේරුම් ගැනීමට ඔබට උපකාර කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 食べ歩きはご遠慮ください。 | Tabearuki wa goenryo kudasai. | කරුණාකර ඇවිදින අතරතුර ආහාර ගැනීමෙන් වළකින්න. |
| 店内でお召し上がりください。 | Tennai de omeshiagari kudasai. | කඩේ ඇතුලේ කන්න. |
| 店の前でお召し上がりください。 | Mise no mae de omeshiagari kudasai. | කඩේ ඉස්සරහින් කන්න. |
| お召し上がりになってからお進みください。 | Omeshiagari ni natte kara osusumi kudasai. | ඔබ ඉදිරියට යාමට පෙර කරුණාකර ආහාර ගැනීම අවසන් කරන්න. |
| ゴミはこちらへどうぞ。 | Gomi wa kochira e dōzo. | කරුණාකර ඔබේ කුණු මෙහි දමන්න. |
උත්සව, ආහාර වීදි සහ පහසුව සඳහා වෙළඳසැල්
ගිම්හාන උත්සවයකදී, නීති වඩාත් ලිහිල් බවක් දැනේ. කුටි yakisoba, takoyaki, ග්‍රිල් කළ දැල්ලන් සහ රැවුල කපන ලද අයිස් විකුණන අතර, මිනිසුන් මාර්ගය දෙපස සිටගෙන හෝ පඩිපෙළ මත වාඩි වී ආහාර අනුභව කරයි, ඉන්පසු ඉදිරියට යන්න. මෙහි දී පවා, විශේෂයෙන් yukata ළමුන් අසල, උණුසුම් කටුවක් සමඟ ඝන සෙනඟක් මැදින් ඇවිදීම වළක්වා ගත හැකිය.
සිද්ධස්ථාන අසල සහ වෙලඳපොලවල් අසල සාප්පු වීදිවල, බොහෝ වෙළඳසැල් වලට පිටතින් කුඩා බංකුවක් හෝ ස්ථාවර ඉඩක් ඇත. එතනින් කන්න, කෝටුවක් හෝ කෝප්පයක් තිබේ නම් කඩේ බඳුනට ආපසු දී, දිගටම කරගෙන යන්න. පහසුව සඳහා වෙළඳසැලකින්, ඔබට ඔබේ ආහාර නිවසට ගෙන යා හැකිය, එකක් තිබේ නම් කෑමට ඇති කොන භාවිතා කළ හැකිය, නැතහොත් කඩේ බඳුන් අසල පිටතින් ආහාර ගත හැකිය, එහිදී ඔබට එතුම වහාම ඉවතට විසි කළ හැකිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| イートインはありますか。 | Īto in wa arimasu ka. | කෑමට සුදුසු ප්‍රදේශයක් තිබේද? |
| 店内で食べます。 | Tennai de tabemasu. | මම කඩෙන් කන්නම්. |
| 袋は大丈夫です。すぐ食べます。 | Fukuro wa daijōbu desu. Sugu tabemasu. | මට බෑග් අවශ්‍ය නැහැ. මම එය වහාම අනුභව කරමි. |
| ゴミはどこに捨てればいいですか。 | Gomi wa doko ni sutereba ii desu ka. | මම කුණු ඉවත දැමිය යුත්තේ කොතැනින්ද? |
| 串はこちらで回収します。 | Kushi wa kochira de kaishū shimasu. | කාර්ය මණ්ඩලය: අපි කටුව නැවත මෙහි ගෙන යන්නෙමු. |
දුම්රිය, බස් සහ වෙනත් නිස්කලංක ස්ථාන
දේශීය දුම්රිය සහ නගර බස්රථවල, විශේෂයෙන් ජනාකීර්ණ වූ විට ආහාර ගැනීමෙන් වැළකී සිටියි. දිගු දුර දුම්රිය වෙනස් වේ: ekiben (දුම්රිය ස්ථානයේ දිවා ආහාර පෙට්ටියක්) මිල දී ගෙන එය shinkansen මත ඔබේ ආසනයේ අනුභව කිරීම බොහෝ සෙයින් ආදරය කරන සම්ප්‍රදායකි. නිශ්ශබ්ද මගී දුම්රියක කෙටි ආහාර, විශේෂයෙන් තද සුවඳක් ඇති ඕනෑම දෙයක්, පෙනුම ඇද ගැනීමට නැඹුරු වේ.
පූජනීය ස්ථාන සහ පන්සල් තුළ, විවේක ස්ථානවල හෝ තේ නිවාසවල පමණක් ආහාර ගන්න. ආහාර සාමාන්යයෙන් ප්රධාන භූමියට ගෙන නොයන අතර, මිනිසුන් යාච්ඤා කරන ස්ථානය අසල ඔබ කිසි විටෙකත් අනුභව නොකළ යුතුය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 新幹線で駅弁を食べよう。 | Shinkansen de ekiben o tabeyō. | අපි shinkansen බෙන්ටෝ ස්ටේෂන් එකක් කමු. |
| 電車の中では食べないほうがいいよ。 | Densha no naka de wa tabenai hō ga ii yo. | කෝච්චියේ නොකා ඉන්න එක හොඳයි. (අනියම් උපදෙස්) |
| 休憩所はどこですか。 | Kyūkeijo wa doko desu ka. | විවේකාගාරය කොහෙද? |
කුඩා සංවාදය: උත්සව කුටියක
ඔබ සන්ධ්‍යා උත්සවයකදී ග්‍රිල් කළ කුකුල් මස් කටු මිලදී ගෙන ඇත. මාර්ගය ජනාකීර්ණයි, එබැවින් ඔබ ඉබාගාතේ යාමට පෙර වෙළෙන්දා සමඟ පරීක්ෂා කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 焼き鳥、二本ください。 | Yakitori, nihon kudasai. | ඔබ: කුකුල් මස් කටු දෙකක්, කරුණාකර. |
| はい、熱いから気をつけてね。 | Hai, atsui kara ki o tsukete ne. | වෙළෙන්දා: මෙන්න, පරිස්සමින්, ඒවා උණුසුම්. |
| ここで食べてもいいですか。 | Koko de tabete mo ii desu ka. | ඔබ: මම මෙතන කෑවොත් කමක් නැද්ද? |
| どうぞどうぞ。串はこの箱に入れてね。 | Dōzo dōzo. Kushi wa kono hako ni irete ne. | වෙළෙන්දා: ඉදිරියට යන්න. මෙම පෙට්ටිය තුළ skewers දමන්න. |
| ありがとうございます。おいしいです！ | Arigatō gozaimasu. Oishii desu! | ඔබ: ස්තූතියි. ඔවුන් රසවත්! |
පොදු ඉගෙනුම් වැරදි
- tabearuki සංචාරයක් උපකල්පනය කිරීම යනු ඇවිදීමේදී ආහාර ගැනීමයි. එය සාමාන්යයෙන් අදහස් කරන්නේ ඔබේ මාර්ගය රස බැලීම, එක් එක් සාප්පුව තුළ නතර වීමයි.
- ජනාකීර්ණ මංතීරුවකට මෘදු ලෙස සේවය කරන අයිස්ක්‍රීම් රැගෙන යාම. බිංදු සහ සෙනඟ යනු මිනිසුන් කනස්සල්ලට පත්වන දෙයකි.
- එක් වෙළඳසැලකින් තවත් වෙළඳසැලකට ආහාර ගැනීම, විශේෂයෙන් ඇඳුම් හෝ මැටි භාණ්ඩ සාප්පුවකට.
- බිත්ති මත හෝ ශාක භාජන වල කූරු සහ කෝප්ප තැබීම. ඒවා නැවත කඩයට භාර දෙන්න හෝ ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.
- daijōbu අසන්නේ? සම්පූර්ණ ප්රශ්නයක් වෙනුවට උරහිස් සමග. Koko de tabete mo ii desu ka පැහැදිලි සහ ආචාරශීලී ය.
- නිශ්ශබ්ද දේශීය දුම්රියක ආහාර ගැනීම, ඔබ shinkansen මත ekiben ඇති අයෙකු දුටු නිසා. දිගු දුර දුම්රිය සහ මගී දුම්රිය විවිධ සම්මතයන් ඇත.
ප්‍රථමයෙන් Mocchi සමඟ කුටි මොහොත පෙරහුරු කරන්න
ඔබ සාප්පුවකදී ආචාරශීලී ඉල්ලීමක් කර එය තේරුම් ගැනීමට අවශ්‍ය නම්, එය /explain සමඟ Mocchi ටයිප් කරන්න, උදාහරණයක් ලෙස /explain お召し上がりになってからお進みください. Mocchi එය කැබලිවලට කඩා, ගෞරවනීය රටාව නම් කර සරල අරුත ලබා දෙයි, තවද එය ඔබට දුෂ්කර ලෙස පෙනෙන ආචාරශීලී ස්වරූපයන් පිළිබඳ සටහනක් තබා ගන්නා අතර පසුව /review ඒවා නැවත ගෙන එයි.
ඉන්පසු එය ශබ්ද නඟා කියන්න: AI Sensei තුළ, Sakura-sensei උත්සව වෙළෙන්දෙකුට සෙල්ලම් කිරීමට සහ අයිතම දෙකක් ඇණවුම් කිරීමට අසන්න, කන්නේ කොහේද සහ කුණු යන්නේ කොතැනටද යන්න අසන්න. සැබෑ කුටි කාර්යබහුල බැවින් ඔබට සූදානම් යැයි හැඟෙන විට ඉක්මනින් කතා කරන ලෙස ඇයගෙන් ඉල්ලා සිටින්න.