මූලික අදහස: රාජ්‍යය ඔබට ලබා දෙන අංකයක්, ඔබ රැගෙන යාමට තෝරා ගන්නා කාඩ්පතක්
අංකයේ නිල නාමය kojin bangō (個人番号), වචනාර්ථයෙන් 'තනි අංකය'; mainanbā, My Number, එහි සාදන ලද ඉංග්‍රීසි අන්වර්ථ නාමයයි. එය ඉලක්කම් 12 කින් සමන්විත වන අතර සමාජ ආරක්ෂණ, බදු සහ ආපදා ක්රියා පටිපාටිවල භාවිතා වේ. ඔබ ඒ සඳහා අයදුම් නොකරන්න. ඔබ ඔබේ ලිපිනය ලියාපදිංචි කිරීමෙන් සති දෙක තුනකට පමණ පසු, කඩදාසි kojin bangō tsūchisho (個人番号通知書), අංක දැන්වීමක්, ලියාපදිංචි තැපෑලෙන් පැමිණේ. එය තබා ගන්න, නමුත් එහි සීමාවන් දැන ගන්න: එය හැඳුනුම්පත නොවන අතර ඔබේ අංකය ඔප්පු කළ නොහැක.
කාඩ්පත, mainanbā kādo (マイナンバーカード), විධිමත් ලෙස kojin bangō kādo, ඔබ අයදුම් කරන දෙයකි. එය ඡායාරූප හැඳුනුම්පතක් වන අතර ඔබගේ අංකය ඔප්පු කිරීමට වඩාත් පහසු ක්රමයකි. එය නොමැතිව, අංකය පෙන්වන ඔබේ නේවාසික වාර්තාවේ පිටපතක් එම කාර්යයම කරයි. මේසය පවුලේ පැත්ත පැත්තකින් සකසයි.
| අයිතමය | කියවීම | එය කුමක්ද | ඔබ එය ලබා ගන්නේ කෙසේද |
|---|---|---|---|
| 個人番号 | kojin bangō | ඔබේ ඉලක්කම් 12 අංකය | ස්වයංක්රීයව, ඔබ ලිපිනයක් ලියාපදිංචි කරන විට |
| 個人番号通知書 | kojin bangō tsūchisho | අංකය පිළිබඳ කඩදාසි දැන්වීම; හැඳුනුම්පත නොවේ | ලියාපදිංචි තැපෑලෙන් |
| 通知カード | tsūchi kādo | පැරණි කඩදාසි කාඩ්පත, 2020 මැයි 25 සිට නිකුත් කර නොමැත | ඊට කලින් එකක් ලැබුනොත් විතරයි |
| マイナンバーカード | mainanbā kādo | චිපයක් සහිත ප්ලාස්ටික් ඡායාරූප හැඳුනුම්පත | ඔබ අයදුම් කරන්න, පසුව එය නගර කාර්යාලයට එකතු කරන්න |
| 特定在留カード | tokutei zairyū kādo | 2026 ජූනි 14 සිට මගේ අංක කාඩ්පතක් වන නේවාසික කාඩ්පත | ආගමන හෝ ලිපින ක්රියා පටිපාටියක් සමඟින් ඉල්ලා ඇත |
නව රැකියාවක යෙදෙන ඔබේ පළමු දිනයේ දී, HR වෙතින් කෙනෙකු අංකය ඉල්ලා සිටිනු ඇත, මන්ද වැටුප් ගෙවීම සහ සමාජ රක්ෂණය එය අවශ්‍ය වේ.
කාඩ්පත සඳහා අයදුම් කිරීම සහ එය එකතු කිරීම
අයදුම් පත්‍රය ස්මාට් ජංගම දුරකතනයෙන් අයදුම් කිරීම සඳහා QR කේතයක් සමඟ අංක දැනුම්දීමේ ලියුම් කවරයේම පැමිණේ. ඔබට පරිගණකයෙන්, සමහර ඡායාරූප කුටිවල හෝ තැපෑලෙන්, පසුගිය මාස හය ඇතුළත ගත් ඡායාරූපයක් සමඟ අයදුම් කළ හැකිය. මාසයකට පමණ පසු තැපැල්පතක්, kōfu tsūchisho (交付通知書), වචනාර්ථයෙන් 'භාර දීමේ දැන්වීම', ඔබට නගර කාර්යාලයට ආරාධනා කරයි; සමහර කාර්යාලවලට හමුවීමක් අවශ්‍ය වේ. හැඳුනුම්පත ලෙස තැපැල් පත සහ ඔබේ පදිංචි කාඩ්පත රැගෙන එන්න. ලිපිකරු ඡායාරූපයට එරෙහිව ඔබේ මුහුණ පරීක්ෂා කර, විස්තර තහවුරු කරන ලෙස ඔබෙන් අසන අතර ඔබ ඔබේ රහස් අංකය සකසා තිබේද?
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 交付通知書が届いたので、受け取りに来ました。 | Kōfu tsūchisho ga todoita node, uketori ni kimashita. | මගේ එකතු කිරීමේ දැන්වීම ආවා, ඒ නිසා මම මගේ කාඩ් එක ගන්න ආවා. |
| ご予約はされていますか。 | Goyoyaku wa sarete imasu ka. | ඔබට හමුවීමක් තිබේද? |
| 本人確認書類を拝見します。 | Honnin kakunin shorui o haiken shimasu. | මම ඔයාගේ ID එක බලන්නම්. |
| お写真とご本人を確認させていただきます。 | Oshashin to gohonnin o kakunin sasete itadakimasu. | මට ඔබට විරුද්ධව ඡායාරූපය පරීක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න. |
| 記載内容にお間違いはありませんか。 | Kisai naiyō ni omachigai wa arimasen ka. | කාඩ්පතේ ඇති සියල්ල නිවැරදිද? |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | ඔව්, ඔක්කොම හොඳයි. |
එක් එක් පැත්තේ කාඩ්පත පෙන්වන දේ
ඉදිරිපස shimei, jūsho, seinengappi සහ seibetsu, නම, ලිපිනය, උපන් දිනය සහ ලිංගිකත්වය යන අයිතම හතර (yon jōhō), ඔබේ ඡායාරූපය සහ රේඛාව සමඟ ... සාදන ලද yūkō, දක්වා වලංගු වේ. වෙනම පෙට්ටියක denshi shōmeisho no yūkō kigen (電子証明書の有効期限), වචනාර්ථයෙන් කලින් අවසන් වන 'ඉලෙක්ට්‍රොනික සහතික වලංගු කාලය' පෙන්වයි. tsuikiran (追記欄), එකතු කිරීම් පෙට්ටිය, නව ලිපිනයක් වැනි පසුකාලීන වෙනස්කම් ලබයි. පිටුපස ඉලක්කම් 12 අංකය, ඔබේ නම සහ උපන් දිනය සහ චිපය ඇත.
දෙපැත්තට වෙන වැඩ තියෙනවා. ඉදිරිපස ඔබට බැංකුවක, දුරකථන සාප්පුවක හෝ හෝටලයක පෙන්විය හැකි ඡායාරූප හැඳුනුම්පතකි. පිටුපස ඇත්තේ සංඛ්‍යා පරීක්ෂාවන් සඳහා වන අතර එය ඇතැම් සංවිධානවලට පමණක් කළ හැකිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 本人確認書類はお持ちですか。 | Honnin kakunin shorui wa omochi desu ka. | ඔබට අනන්‍යතා සාක්ෂි තිබේද? |
| マイナンバーカードでいいですか。 | Mainanbā kādo de ii desu ka. | මගේ මගේ අංක කාඩ්පත හරිද? |
| 表だけコピーさせていただきます。 | Omote dake kopī sasete itadakimasu. | අපි ඉදිරිපස පමණක් පිටපත් කරන්නෙමු. |
| 裏はコピーしないでいただけますか。 | Ura wa kopī shinaide itadakemasu ka. | කරුණාකර ඔබට පිටුපස පිටපත් කළ නොහැකිද? |
PIN හතරක් සහ එක් එක් අගුලු හරින දේ
ඔබ කාඩ්පත එකතු කරන විට, ලිපිකරු ඔබෙන් anshō bangō (暗証番号), PIN, පෝරමයක හෝ යතුරු පුවරුවක සැකසීමට අසයි. චිපයේ ඉලෙක්ට්‍රොනික සහතික දෙකක් ඇත. shomei-yō denshi shōmeisho (署名用電子証明書), වචනාර්ථයෙන් 'අත්සන සඳහා සහතිකය', බදු ප්‍රතිලාභයක් වැනි සබැඳි අයදුම්පත් අත්සන් කරයි; එහි මුරපදය අක්ෂර 6 සිට 16 දක්වා වන අතර විශාල අකුරු සහ අංක මිශ්‍ර කළ යුතුය. riyōsha shōmei-yō denshi shōmeisho (利用者証明用電子証明書), වචනාර්ථයෙන් 'පරිශීලකයා ඔප්පු කිරීමේ සහතිකය', ඔබ බව තහවුරු කරන්නේ ඉලක්කම් හතරකින් පමණි.
තවත් ඉලක්කම් හතරක PIN දෙකක් නේවාසික ලියාපදිංචි කිරීමේ කාර්යය සහ ඔබේ අංකය සහ අයිතම හතරක් ආකෘති පත්‍රවලට කියවන ශ්‍රිතය ආරක්ෂා කරයි. කෙටි රහස් අංක තුන එක් අංකයක් බෙදා ගත හැකි නමුත්, ඔබේ උපන් දිනය වළක්වන්න. කවුන්ටරය අසල, ලිපිකරු ඔබව ඒ හරහා ගමන් කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 暗証番号を設定してください。 | Anshō bangō o settei shite kudasai. | කරුණාකර ඔබගේ රහස් අංකය සකසන්න. |
| 4桁の数字を入力してください。 | Yon-keta no sūji o nyūryoku shite kudasai. | කරුණාකර ඉලක්කම් හතරක අංකයක් ඇතුළු කරන්න. |
| 3つとも同じ番号でもいいですか。 | Mittsu tomo onaji bangō demo ii desu ka. | තුනටම එකම නම්බර් එක දාගත්තට කමක් නැද්ද? |
| 英字は大文字でお願いします。 | Eiji wa ōmoji de onegai shimasu. | කරුණාකර අකුරු සඳහා විශාල අකුරු භාවිතා කරන්න. |
ඔබ ඇත්තටම එය භාවිතා කරන තැන
බොහෝ භාවිතයන් කණ්ඩායම් දෙකකට අයත් වේ: අංකය අවශ්‍ය ස්ථාන සහ චිපය අවශ්‍ය ස්ථාන. ඔබගේ සේවායෝජකයාට සහ සුරැකුම්පත් සමාගමකට අංකය අවශ්‍ය වේ; පහසුව සඳහා වෙළඳසැලකට සහ සායනයකට චිපයක් සහ PIN අංකයක් හෝ ඔබේ මුහුණ අවශ්‍ය වේ. konbini බහු පිටපත් යන්ත්‍රයකින් ඔබට jūminhyō උට්සුෂි (住民票の写し) මුද්‍රණය කළ හැක, වචනාර්ථයෙන් 'පදිංචි පත්‍රිකාවේ පිටපත', ඔබේ මහ නගර සභාව සේවාව ලබා දෙන්නේ නම්, ඉඩම් හිමියන් සහ සේවා යෝජකයින් ඉල්ලා සිටින ලිපිනයේ සාක්ෂිය. කාඩ්පත ඔබේ සෞඛ්‍ය රක්ෂණ කාඩ්පත ලෙස ලියාපදිංචි කිරීම, maina hokenshō ලෙස හඳුන්වනු ලබන අතර, කාඩ්පත් කියවනයකින් ඔබේ රක්ෂණ තත්ත්වය කියවීමට සායනවලට ඉඩ සලසයි. නවකයෙක් පහසුව සඳහා ගබඩා ලිපිකරුවෙකුගෙන් උදව් ඉල්ලයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 住民票の写しをここで取れますか。 | Jūminhyō no utsushi o koko de toremasu ka. | මට මගේ නේවාසික වාර්තාවේ පිටපතක් මෙතැනින් ලබා ගත හැකිද? |
| マルチコピー機はどちらですか。 | Maruchi kopīki wa dochira desu ka. | බහු පිටපත් යන්ත්රය කොහෙද? |
| カードを置いて、暗証番号を入れてください。 | Kādo o oite, anshō bangō o irete kudasai. | ඔබගේ කාඩ්පත තබා ඔබගේ PIN අංකය ඇතුලත් කරන්න. |
| ස්ථානය | කියවීම | ඔබ එහි කරන දේ | එයට අවශ්‍ය දේ |
|---|---|---|---|
| 勤務先 | kinmusaki | වැටුප් ගෙවීම සහ සමාජ රක්ෂණය සඳහා ඔබේ අංකය ලබා දෙන්න | අංකය |
| コンビニ | konbini | ඔබේ නේවාසික වාර්තාවේ පිටපතක් මුද්‍රණය කරන්න | චිප් සහ ඉලක්කම් හතරක PIN |
| 病院・薬局 | byōin, yakkyoku | එය ඔබගේ සෞඛ්‍ය රක්ෂණ කාඩ්පත ලෙස පෙන්වන්න | චිප්, පසුව මුහුණ හෝ ඉලක්කම් හතරක PIN |
| 市役所・区役所 | shiyakusho, kuyakusho | ගමන් කිරීම, සහතික, කාඩ්පත යාවත්කාලීන කිරීම | කාඩ්පත් සහ ඉලක්කම් හතරේ PIN |
| 証券会社・銀行 | shōken gaisha, ginkō | ආයෝජන ගිණුම් සහ විදේශ මාරුවීම් | අංකය |
| マイナポータル | mainapōtaru | රජයේ මාර්ගගත ද්වාරය | චිප් සහ ඉලක්කම් හතරක PIN |
| ඊ-බදු | ī-takkusu | අන්තර්ජාලය හරහා බදු වාර්තාවක් ගොනු කිරීම | චිප් සහ අත්සන් කිරීමේ මුරපදය |
බැංකුව විසින්ම පැමිණෙන අතර, ඔබේ අංකය සඳහා පෙට්ටියක් සහිත ආකෘති පත්‍ර, සෑම එකක්ම තමන්ගේම මාර්ගෝපදේශයක් ඇත.
මූලික කරුණු වලින් ඔබ්බට: කල් ඉකුත්වන දින දෙකක් සහ විදේශීය පදිංචිකරුවන් සඳහා අමතර පියවර
කාඩ්පත සහ එහි සහතික වෙන වෙනම කල් ඉකුත් වේ. 18 හෝ ඊට වැඩි නිකුත් කරන ලද කාඩ්පතක් නිකුත් කිරීමෙන් පසු දහවන උපන්දිනය දක්වා හෝ අවුරුදු 18 ට අඩු අය සඳහා පස්වන දිනය දක්වා පවතී; සහතික ඕනෑම වයසක නිකුත් කිරීමෙන් පසු පස්වන උපන්දිනය දක්වා පවතී. එක්කෝ අවසන් වීමට මාස දෙක තුනකට පෙර දැනුම්දීමක් පැමිණෙන අතර, ඔබ මාස තුනකට පෙර සිට නගර කාර්යාලයේදී අලුත් කරයි.
රැඳී සිටීමේ කාල සීමාවක් සහිත විදේශික පදිංචිකරුවන්ට තුන්වන සීමාවක් ඇත: කාඩ්පත එම කාල සීමාවේ අවසාන දිනයේ හෝ දහවන උපන්දිනයේදී, ඉන් දෙකෙන් පළමුවෙන් කල් ඉකුත් වේ. සංක්‍රමණ ඔබගේ තත්ත්වය අලුත් කිරීම කාඩ්පත යාවත්කාලීන නොකරයි. ඔබගේ නව පදිංචි කාඩ්පත ලැබීමෙන් පසු, නගර කාර්යාලයට ගොස් පැරණි දිනයට පෙර yūkō කිකන් henkō (有効期間変更), වලංගු කාල සීමාව වෙනස් කරන ලෙස ඉල්ලන්න. මේ සඳහා සිහිකැඳවීමක් යවන්නේ නැත. නිශ්චිත පදිංචිය කාඩ්පත ව්යතිරේකයක් නොවේ: එහි මගේ අංකය කාර්යය ඔබේ මුල් කල් ඉකුත් වීමේ දිනය සමඟින් අවසන් වේ. ඔබ සදහටම ජපානයෙන් පිටවන්නේ නම්, විදේශීය පුරවැසියන් කාඩ්පත ආපසු ලබා දිය යුතුය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 在留期間が更新されたので、カードの有効期間を変更したいです。 | Zairyū kikan ga kōshin sareta node, kādo no yūkō kikan o henkō shitai desu. | මගේ රැඳී සිටීමේ කාලය දීර්ඝ කර ඇත, එබැවින් මම කාඩ්පතේ වලංගුභාවය වෙනස් කිරීමට කැමතියි. |
| 新しい在留カードをお持ちですか。 | Atarashii zairyū kādo o omochi desu ka. | ඔබට ඔබගේ නව පදිංචි කාඩ්පත තිබේද? |
| 電子証明書の更新もお願いします。 | Denshi shōmeisho no kōshin mo onegai shimasu. | මම ඉලෙක්ට්‍රොනික සහතික අලුත් කරන්නත් කැමතියි. |
නැතිවූ කාඩ්පතක් හෝ අගුලු දැමූ PIN එකක්
කාඩ්පත නැති වී හෝ සොරකම් කර ඇත්නම්, එය එකවර අත්හිටුවීමට පැය 24 කාඩ්පත් උපකාරක අංකය අමතන්න, පාඩුව පොලිසියට වාර්තා කරන්න, ඉන්පසු නගර කාර්යාලයේ නව කාඩ්පතක් සඳහා අයදුම් කරන්න. ඔබ ලියාපදිංචි වී ඇති නගර කාර්යාලයේ අගුලු දැමූ PIN එකක් සවි කර ඇත; ඔයා කාඩ් එක ගෙනත් අලුත් එකක් සෙට් කරන්න. මෙන්න අවස්ථා දෙකම, ඔබේ පැත්තෙන් සහ ලිපිකරුගේ පැත්තෙන්.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| マイナンバーカードをなくしてしまいました。 | Mainanbā kādo o nakushite shimaimashita. | මට මගේ අංක කාඩ්පත නැති වී ඇත. |
| カードを一時停止してください。 | Kādo o ichiji teishi shite kudasai. | කරුණාකර කාඩ්පත අත්හිටුවන්න. |
| 警察には届けましたか。 | Keisatsu ni wa todokemashita ka. | ඔබ ඒ ගැන පොලිසියට පැමිණිලි කළාද? |
| 暗証番号を忘れてしまいました。 | Anshō bangō o wasurete shimaimashita. | මට මගේ PIN එක අමතකයි. |
| ロックがかかってしまいました。 | Rokku ga kakatte shimaimashita. | එය අගුලු දමා ඇත. |
| 暗証番号の再設定をお願いします。 | Anshō bangō no saisettei o onegai shimasu. | මම මගේ PIN නැවත සැකසීමට කැමතියි. |
මගේ අංකය සමඟ ඇති පොදු වැරදි
- ඔබ කිසිදා අයදුම් නොකළ නිසා ඔබට මගේ අංකයක් නොමැති බව පවසමින්. අංකය සහ කාඩ්පත නමක් බෙදා ගනී; අංකය දැනුම් දීමත් සමඟ පැමිණියේය. ඒ ලියුම් කවරය සොයන්න.
- ජිම් එකකට හෝ කුලියට දෙන කඩයකට දෙපැත්තෙන්ම පිටපත් කිරීමට ඉඩ දීම. පදිංචිය-කාඩ්පත් පුරුදු මිනිසුන්ට දෙපැත්තටම ඉදිරිපත් කරයි. ඉදිරිපස පමණක් ඉදිරිපත් කරන්න; පිටුපස හාම්පුතුන් සහ රජය සඳහා වේ.
- පහසුව සඳහා ගබඩාවේ හෝ සායනයෙහි දිගු මුරපදය ටයිප් කිරීම. සහතික දෙකක් තිබේ. එදිනෙදා චෙක්පත් අංක හතරේ PIN භාවිතා කරයි; දිගු එක අත්සන් කිරීම සඳහා ය.
- තත්ත්වය අලුත් කිරීමකින් පසු කාඩ්පත නැති වීමට ඉඩ දීම. සංක්‍රමණ එය යාවත්කාලීන කරන බව මිනිසුන් උපකල්පනය කරයි. පැරණි දිනයට පෙර වලංගු කාල සීමාව වෙනස් කිරීම සඳහා නගර කාර්යාලයෙන් විමසන්න.
- එය අගුලු දමන තුරු අමතක වූ PIN එකක් අනුමාන කිරීම. වැරදි උත්සාහ තුනක් ඉලක්කම් හතරක PIN අංකයක් අගුලු දැමීම. මගහැරීම් දෙකකට පසු, නැවතී නගර කාර්යාලයට යන්න.