ඔබ වැඩිපුරම පුනරුච්චාරණය කරන වාක්යය මෙය වන්නේ ඇයි?
බොහෝ ඉගෙන ගන්නන් දුෂ්කර සංවාද සඳහා සැලසුම් කරන අතර ඔවුන් පන්සිය වතාවක් පවත්වනු ලබන සංවාදය කිසි විටෙකත් පෙරහුරු නොකරයි. පහසුව සඳහා වෙළඳසැල් පිටවීමක් තත්පර තිහක් දිගු වන අතර, මුළු වචන පහළොවක් පමණ භාවිතා කරයි, සහ රටේ සෑම වෙළඳසැලකම සමාන වීමට ආසන්න වේ. එය ඉක්මනින් ස්වයංක්රීය කිරීමට ජපන් භාෂාවේ හොඳම කොටස බවට පත් කරයි, මන්ද සාර්ථකත්වය ක්ෂණිකව දැනෙන අතර අසාර්ථකත්වයට කිසිවක් වැය නොවේ.
එය ද කතා කරන ලෙස වෙස්වලාගත් සවන්දීමේ අභ්යාසයකි. කාර්ය මණ්ඩලය ඉක්මනින්, ආචාරශීලී සේවා භාෂාවෙන්, අවසානයේ ක්රියා පද සමඟ කථා කරයි, ඔවුන් සම්පූර්ණ වාක්යයක් ආපසු අපේක්ෂා නොකරයි. බ්රවුස් කිරීම, ප්රමාණයන් සහ සාමාන්ය පිටවීම ආවරණය වන පරිදි ජපන් භාෂාවෙන් සාප්පු සවාරි පිළිබඳ වෙනම මාර්ගෝපදේශයක් ඇත, එබැවින් මෙම පළ කිරීම konbini තුළ පවතින අතර එයට විශේෂිත වූ දේ පිළිබඳව ගැඹුරට යයි.
පිටවීමේ ප්රශ්න ඒවා එන පිළිවෙලට
| ඇණවුම් කරන්න | කාර්ය මණ්ඩලය කියන දේ | රොමාජි | එහි තේරුම කුමක්ද | ඔයාගේ පිළිතුර |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 袋はご利用ですか。 | Fukuro wa goriyō desu ka. | ඔබට බෑගයක් අවශ්යද? | お願いします / 大丈夫です |
| 2 | お箸はお付けしますか。 | Ohashi wa otsuke shimasu ka. | මම චොප්ස්ටික්ස් එකතු කරන්නද? | はい / 要りません |
| 3 | お弁当は温めますか。 | ඔබෙන්ටෝ ව අටටමෙමසු කා. | මම කෑම පෙට්ටිය රත් කරන්නද? | お願いします / そのままで |
| 4 | ポイントカードはお持ちですか. | Pointo kādo wa omochi desu ka. | ඔබට ලකුණු කාඩ්පතක් තිබේද? | ありません |
| 5 | お支払い方法はいかがなさいますか。 | Oshiharai hōhō wa ikaga nasaimasu ka. | ඔබ ගෙවීමට කැමති කෙසේද? | 現金で / カードで |
| 6 | 画面のボタンを押してください。 | Gamen no botan o oshite kudasai. | කරුණාකර තිරයේ ඇති බොත්තම ඔබන්න. | はい |
| 7 | レシートはご利用ですか。 | Reshito wa goriyō desu ka. | ඔබට රිසිට්පත අවශ්යද? | お願いします / 大丈夫です |
පිළිතුරු හතරක් සියල්ලම පාහේ ආවරණය කරයි. හායි සරල ඔව්. Onegai shimasu කරුණාකර ඔව් සහ ආරක්ෂිතම ධනාත්මක පිළිතුර වේ. Daijōbu desu at a till යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ස්තුතිය නොවේ, ඉදිරියට යාම හොඳ නැත, එය බොහෝ ඉගෙන ගන්නන් උපකල්පනය කරන දෙයට ප්රතිවිරුද්ධ දෙයකි. ඔබට කිසිඳු අපැහැදිලි බවක් අවශ්ය වූ විට Irimasen වඩා පැහැදිලි නැත, සහ kekkō desu යනු එහි වඩාත් විධිමත් අනුවාදයයි.
ඉහත නියෝගය පොදු එකක් වන නමුත් එය නීතියක් නොවේ. උණුසුම් දිවා ආහාර පෙට්ටියක් අතැති ලිපිකරුවෙක් පළමුව රත් කිරීම ගැන අසනු ඇත, ස්වයං සේවා ගෙවීම් පර්යන්තයක් සහිත සාප්පුවක් ගෙවීම් ප්රශ්නය සම්පූර්ණයෙන්ම මඟ හැරිය හැක. වාක්යයට වඩා අන්තර්ගත වචනයට සවන් දෙන්න: ෆුකුරෝ, හෂි, අටටමේ, පොයින්ටෝ, ෂිහාරායි. එම වචනය අල්ලා ඔබ දැනටමත් පිළිතුර දන්නවා.
බෑග් ප්රශ්නය
මෙය එක ප්රශ්නයකි, මන්ද එය දැන් සෑම වෙළඳසැලකම පාහේ අසනු ලැබේ. බෑග් සඳහා අය කිරීම සාමාන්ය දෙයක් වන අතර මුදල දාමය සහ කලාපය අනුව වෙනස් වන අතර කාලයත් සමඟ වෙනස් වේ, එබැවින් කාර්ය මණ්ඩලය උපකල්පනය කරනවාට වඩා නිතරම අසයි. ඔබට ඔබේම බෑගයක් තිබේ නම්, daijōbu desu යැයි පවසා, කවුන්ටරය සඳහා ඉඩ ප්රස්ථාව ඇත්තේ ටිල් එක අසල ඇති රාක්කයේ ඇසුරුම් කිරීම ආරම්භ කරන්න. ඔබේ අයිතම අඩු නම්, කාර්ය මණ්ඩලය බොහෝ විට ඒ වෙනුවට කුඩා ස්ටිකරයක් ඇලවීමට ඉදිරිපත් වනු ඇත.
මිනිසුන් අල්ලා ගන්නා දෙවන බෑග් ප්රශ්නයක් තිබේ: උණුසුම් හා සීතල අයිතම වෙන් කළ යුතුද යන්න. අයිස්ක්රීම් සහ එක් බෑගයක උණුසුම් කෑම පෙට්ටියක් තිබීම අව්යාජ ප්රශ්නයක්, එබැවින් හොඳ ලිපිකරුවෙක් අසනු ඇත, ඊට පිළිතුරු දෙන්නේ වේකේට කුඩසායි හෝ ඉෂෝ ද ඩයිජෝබු දෙසු.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 袋はご利用ですか。 | Fukuro wa goriyō desu ka. | කාර්ය මණ්ඩලය: ඔබට බෑගයක් අවශ්යද? |
| レジ袋は有料になります。 | Rejibukuro wa yūryō ni narimasu. | කාර්ය මණ්ඩලය: වාහක බෑග් සඳහා අය කෙරේ. |
| 袋をお願いします。 | Fukuro o onegai shimasu. | කරුණාකර බෑගයක්. |
| 大丈夫です。自分の袋があります。 | Daijōbu desu. Jibun no fukuro ga arimasu. | නෑ ස්තුතියි. මට මගේම බෑග් තියෙනවා. |
| 大きい袋にしてもらえますか。 | Ōkii fukuro ni shite moraemasu ka. | ඔබට එය විශාල බෑගයක් බවට පත් කළ හැකිද? |
| 二枚お願いします。 | Ni-mai onegai shimasu. | කරුණාකර බෑග් දෙකක්. |
| 温かい物と冷たい物、袋を分けますか。 | Atatakai mono to tsumetai mono, fukuro o wakemasu ka. | කාර්ය මණ්ඩලය: මම උණුසුම් හා සීතල අයිතම වෙන් කරන්නද? |
| 分けてください。 | Wakete kudasai. | කරුණාකර ඒවා වෙන් කරන්න. |
| 一緒で大丈夫です。 | Issho de daijōbu desu. | එකට හොඳයි. |
| シールでお願いします。 | Shīru de onegai shimasu. | කරුණාකර ස්ටිකරයක් පමණි. |
චොප්ස්ටික්ස්, හැඳි සහ උණුසුම
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お箸はお付けしますか。 | Ohashi wa otsuke shimasu ka. | කාර්ය මණ්ඩලය: මම චොප්ස්ටික්ස් ඇතුළත් කරන්නද? |
| お箸をお願いします。 | Ohashi o onegai shimasu. | චොප්ස්ටික්ස්, කරුණාකර. |
| スプーンをもらえますか。 | Supūn o moraemasu ka. | මට හැන්දක් ගන්න පුළුවන්ද? |
| フォークも一つお願いします。 | Fōku mo hitotsu onegai shimasu. | එක් දෙබලක ද කරුණාකර. |
| お箸は要りません。 | Ohashi wa irimasen. | මට චොප්ස්ටික්ස් අවශ්ය නැත. |
| 二膳お願いします。 | Ni-zen onegai shimasu. | කරුණාකර චොප්ස්ටික් යුගල දෙකක්. |
| お弁当は温めますか。 | Obentō wa atatamemasu ka. | කාර්ය මණ්ඩලය: මම කෑම පෙට්ටිය රත් කරන්නද? |
| 温めてください。 | Atatamete kudasai. | කරුණාකර එය රත් කරන්න. |
| そのままで大丈夫です。 | Sono mama de daijōbu desu. | එය පවතින පරිදි, හොඳයි. |
| 少し長めに温めてもらえますか。 | Sukoshi nagame ni atatamete moraemasu ka. | ඔබට එය තව ටිකක් රත් කළ හැකිද? |
| おしぼりをもらえますか。 | Oshibori o moraemasu ka. | මට තෙත් පිසදැමීමක් ලබා ගත හැකිද? |
| ストローを一本ください。 | Sutorō o ippon kudasai. | එක් පිදුරු, කරුණාකර. |
චොප්ස්ටික්ස් සෙන් සමඟ ගණන් කරනු ලැබේ, එබැවින් එක් යුගලයක් ichi-zen වන අතර යුගල දෙකක් ni-zen වේ, නමුත් කාර්ය මණ්ඩලය hitotsu හොඳින් වටහා ගනු ඇත. හැඳි ගෑරුප්පු කථනයේදී නිදැල්ලේ hon සහ hon-counters භාවිතා කරයි; ippon සහ nihon ආරක්ෂිතයි. උනුසුම් වීමට විනාඩියක් පමණ ගත වන අතර, කාර්ය මණ්ඩලය ඔබට කුඩා ටැගයක් ලබා දෙනු ඇත, නැතහොත් මයික්රෝවේව් උදුන ක්රියාත්මක වන විට එක් පැත්තකට රැඳී සිටින ලෙස ඔබෙන් අසයි.
පොයින්ට් කාඩ්පත් සහ ගෙවීම
ලක්ෂ්ය කාඩ්පත් ප්රශ්නය සෑම කෙනෙකුගෙන්ම අසනු ලබන අතර එය වේගයෙන් කථා කරන බැවින් මග හැරීමට පහසුය. Motte imasen හෝ arimasen එය අවසන් කරයි. ඔබ එකක් භාවිතා කරන්නේ නම්, කාඩ්පත හෝ යෙදුම් කේතය ගෙවීමට පෙර පරිලෝකනය කරනු ලැබේ, එබැවින් එය සම්පූර්ණයෙන් දිස් වූ පසු එය නිෂ්පාදනය කරනවාට වඩා එය සූදානම් කරන්න, එය ගනුදෙනුව නැවත කිරීමට ලිපිකරුට බල කරයි.
ගෙවීම් ක්රම සාප්පුව අනුව වෙනස් වන නමුත් වචන මාලාව ස්ථායී වේ: මුදල්, ක්රෙඩිට් කාඩ්, IC කාඩ්පතක ඉලෙක්ට්රොනික මුදල් සහ දුරකථන යෙදුමකින් කේත ගෙවීම. ඔබ එතෙර නිකුත් කරන්නෙකු සමඟ කාඩ්පතෙන් ගෙවන්නේ නම්, පර්යන්ත ප්රවාහය වෙනස් වන බැවින්, ඔවුන් ආරම්භ කිරීමට පෙර ඔබ භාවිතා කරන ක්රමය කාර්ය මණ්ඩලයට කියන්න. විශේෂිත කාඩ්පතක් හෝ යෙදුමක් පිළිගන්නේද යන්න දාමය සහ වෙනස්වීම් අනුව වෙනස් වේ, එබැවින් එය උපකල්පනය කරනවාට වඩා විමසීම වටී.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa omochi desu ka. | කාර්ය මණ්ඩලය: ඔබට ලකුණු කාඩ්පතක් තිබේද? |
| 持っていません。 | Motte imasen. | මට එහෙම එකක් නැහැ. |
| アプリでお願いします。 | Apuri de onegai shimasu. | යෙදුම සමඟ, කරුණාකර. |
| お支払い方法はいかがなさいますか。 | Oshiharai hōhō wa ikaga nasaimasu ka. | කාර්ය මණ්ඩලය: ඔබ ගෙවීමට කැමති කෙසේද? |
| 現金でお願いします。 | Genkin de onegai shimasu. | මුදලින්, කරුණාකර. |
| クレジットカードでお願いします。 | Kurejitto kādo de onegai shimasu. | ක්රෙඩිට් කාඩ් මගින්, කරුණාකර. |
| 電子マネーでお願いします。 | Denshi manē de onegai shimasu. | කරුණාකර විද්යුත් මුදල් සමඟ. |
| コード決済でお願いします。 | Kōdo kessai de onegai shimasu. | කේත ගෙවීමෙන්, කරුණාකර. |
| 千円お預かりします。 | Sen-en oazukari shimasu. | කාර්ය මණ්ඩලය: ඔබෙන් යෙන් 1,000ක් ගන්නවා. |
| 三百二十円のお返しです。 | Sanbyaku nijū en no okaeshi desu. | කාර්ය මණ්ඩලය: මෙන්න යෙන් 320ක වෙනසක්. |
| チャージできますか。 | Chāji dekimasu ka. | මට මගේ කාඩ්පත පුරවා ගත හැකිද? |
| 千円チャージお願いします。 | Sen-en chāji onegai shimasu. | කරුණාකර යෙන් 1,000 ක ටොප්-අප් එකක්. |
| 残高が足りないようです。 | Zandaka ga tarinai yō desu. | කාර්ය මණ්ඩලය: ප්රමාණවත් ශේෂයක් නොමැති බව පෙනේ. |
| では現金で払います。 | Dewa genkin de haraimasu. | එහෙම උනොත් මම සල්ලි වලින් ගෙවනවා. |
තිරය සහ වයස තහවුරු කිරීම
මධ්යසාර සහ දුම්කොළ සඳහා, තුණ්ඩ තිරය සාමාන්යයෙන් ලිපිකරු එබීමට වඩා පාරිභෝගිකයා විසින්ම තට්ටු කරන බව තහවුරු කිරීමක් පෙන්වයි. කාර්ය මණ්ඩලය තිරය දෙසට යොමු කර ස්ථාවර රේඛා කිහිපයකින් එකක් භාවිතා කරනු ඇත. කාර්ය මණ්ඩලය වෙන වෙනම හඳුනා ගැනීම ඉල්ලා සිටියත්, ඔවුන් පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්ය දේ කාලයත් සමඟ වෙනස් වන අතර පුද්ගලික කිසිවක් අසන්නේ නැති අතර සාමාන්යයෙන් ටැප් එකේදීම ලේඛනයක් පරීක්ෂා නොකෙරේ.
එකම තිරය සමහර විට ගෙවීම් ක්රම තේරීම දරයි, එබැවින් එක් ගනුදෙනුවකදී බොත්තමක් දෙවරක් එබීමට ඔබෙන් අසනු ඇත. කුමන බොත්තමක් දැයි ඔබට නොතේරෙන්නේ නම්, අනුමාන කරනවාට වඩා කොරේ දෙසු කා කීම වේගවත් හා ආචාරශීලී වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 年齢確認をお願いします。 | Nenrei kakunin o onegai shimasu. | කාර්ය මණ්ඩලය: කරුණාකර ඔබගේ වයස තහවුරු කරන්න. |
| 画面のボタンを押してください。 | Gamen no botan o oshite kudasai. | කාර්ය මණ්ඩලය: කරුණාකර තිරයේ ඇති බොත්තම ඔබන්න. |
| こちらにタッチしてください。 | Kochira ni tatchi shite kudasai. | කාර්ය මණ්ඩලය: කරුණාකර මෙහි ස්පර්ශ කරන්න. |
| これですか。 | Kore desu ka. | මේක? |
| はい、そちらです。 | Hai, sochira desu. | කාර්ය මණ්ඩලය: ඔව්, ඒක. |
| 身分証はお持ちですか。 | Mibunshō wa omochi desu ka. | කාර්ය මණ්ඩලය: ඔබට හැඳුනුම්පතක් තිබේද? |
| パスポートでもいいですか。 | Pasupōto demo ii desu ka. | විදේශ ගමන් බලපත්රයක් හරිද? |
| すみません、よく分かりません。 | Sumimasen, yoku wakarimasen. | කණගාටුයි, මට ඇත්තටම තේරෙන්නේ නැහැ. |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | තවත් වරක්, කරුණාකර. |
උණුසුම් ආහාර කවුන්ටරය
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 肉まんを一つください。 | Nikuman o hitotsu kudasai. | එක් තැම්බූ ඌරු මස් බනිස්, කරුණාකර. |
| からあげを二つお願いします。 | Karaage o futatsu onegai shimasu. | කරුණාකර බැදපු කුකුල් මස් කෑලි දෙකක්. |
| おでんの卵と大根をください。 | Oden no tamago to daikon o kudasai. | කරුණාකර ඔඩෙන් බිත්තරය සහ ඩයිකොන්. |
| 汁は少なめでお願いします。 | Shiru wa sukuname de onegai shimasu. | අඩු සුප් හොද්ද, කරුණාකර. |
| からしはお付けしますか。 | Karashi wa otsuke shimasu ka. | කාර්ය මණ්ඩලය: මම අබ එකතු කරන්නද? |
| お願いします。 | Onegai shimasu. | ඔව්, කරුණාකර. |
| 別の袋に入れてください。 | Betsu no fukuro ni irete kudasai. | කරුණාකර එය වෙනම බෑගයක දමන්න. |
| 揚げたてはありますか。 | Agetate wa arimasu ka. | ඔබට නැවුම්ව බැදපු ඒවා තිබේද? |
| 少しお待ちいただけますか。 | Sukoshi omachi itadakemasu ka. | කාර්ය මණ්ඩලය: ඔබට ටිකක් ඉන්න පුළුවන්ද? |
| 待ちます。 | Machimasu. | මම බලාගෙන ඉන්නම්. |
උණුසුම් ආහාර කවුන්ටරය පිටුපස ඇත, එබැවින් එය ඔබ විසින්ම අහුලා ගන්නවාට වඩා පෙන්වා ගණන් කිරීමෙන් ඇණවුම් කරනු ලැබේ. කෑලි සඳහා සාමාන්ය කවුන්ටරය භාවිතා කරන්න: hitotsu, futatsu, mittsu. Oden සාමාන්යයෙන් අයිතමය අනුව බඳුනෙන් තෝරා ගනු ලැබේ, එබැවින් අයිතම දෙක තුනක් නම් කර නැවතීම සාමාන්ය දෙයක් වන අතර ඔබට වෙනත් යමක් අවශ්ය දැයි කාර්ය මණ්ඩලය විමසනු ඇත.
පාර්සල්, බිල්පත්, ටිකට්පත් සහ මුද්රණය
කවුන්ටරය ආහාර විකිණීමට වඩා බොහෝ දේ කරයි. බොහෝ වෙළඳසැල් කුරියර් පාර්සල් පිළිගෙන පැමිණෙන බෙදාහැරීම් පවත්වයි, මුද්රිත ස්ලිප් එකකට එරෙහිව උපයෝගිතා සහ වෙනත් බිල්පත් සඳහා ගෙවීම් කරයි, වෙළඳසැල් පර්යන්තයෙන් ඇණවුම් කළ ටිකට්පත් මුද්රණය කරයි, සහ දුරකථනයකින් මුද්රණය කළ හැකි පිටපත් යන්ත්ර ධාවනය කරයි. ලබා දී ඇති වෙළඳසැලක් ලබා දෙන සේවාවන් දාමය සහ කාලයත් සමඟ වෙනස් වීම මත රඳා පවතී, එබැවින් උපකල්පනය නොකර අසන්න, සහ සමහර සේවාවන් මුදල් පමණක් යැයි අපේක්ෂා කරන්න.
මේ සෑම එකක්ම එක් වාක්ය ඉල්ලීමක් වන අතර පසුව යමක් භාර දෙයි: පාර්සලයක්, පත්රිකාවක්, යොමු අංකයක් හෝ හඳුනාගැනීමේ කැබැල්ලක්. කාර්ය මණ්ඩල පිළිතුර සාමාන්යයෙන් තවත් එක් අයිතමයක් සඳහා වන ඉල්ලීමකි, එබැවින් මෙහි ප්රයෝජනවත් සවන්දීමේ කුසලතාව වන්නේ ඔවුන්ගේ ප්රශ්නයේ නාම පදය අල්ලා ගැනීමයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 宅配便をお願いします。 | Takuhaibin o onegai shimasu. | කරුණාකර පාර්සලයක් යැවීමට මම කැමතියි. |
| 着払いでお願いします。 | Chakubarai de onegai shimasu. | භාරදීමෙන් මුදල්, කරුණාකර. |
| 伝票はこちらに書いてください。 | Denpyō wa kochira ni kaite kudasai. | කාර්ය මණ්ඩලය: කරුණාකර මෙහි පෝරමය පුරවන්න. |
| 荷物の受け取りに来ました。 | Nimotsu no uketori ni kimashita. | මම ආවේ පාර්සලයක් ගන්න. |
| 番号はこちらです。 | Bangō wa kochira desu. | මෙන්න යොමු අංකය. |
| 身分証をお願いします。 | Mibunshō o onegai shimasu. | කාර්ය මණ්ඩලය: හඳුනාගැනීම, කරුණාකර. |
| 公共料金の支払いをお願いします。 | Kōkyō ryōkin no shiharai o onegai shimasu. | මම උපයෝගිතා බිලක් ගෙවීමට කැමතියි. |
| この払込票でお願いします。 | Kono haraikomihyō de onegai shimasu. | මෙම ගෙවීම් පත්රිකාව සමඟ, කරුණාකර. |
| こちらは現金のみとなります。 | Kochira wa genkin nomi to narimasu. | කාර්ය මණ්ඩලය: මෙය මුදල් පමණි. |
| チケットの発券をお願いします。 | Chiketto no hakken o onegai shimasu. | කරුණාකර ටිකට් පතක් ලබා ගැනීමට මම කැමතියි. |
| 端末で申し込みました。 | Tanmatsu de mōshikomimashita. | මම ටර්මිනල් එකේ අයදුම් කළා. |
| コピー機はどこですか。 | Kopīki wa doko desu ka. | කොපියර් එක කොහෙද? |
| スマホから印刷したいのですが。 | Sumaho kara insatsu shitai no desu ga. | මම මගේ දුරකථනයෙන් මුද්රණය කිරීමට කැමතියි. |
| 両面コピーはできますか。 | Ryōmen kopī wa dekimasu ka. | එය ද්විත්ව ඒක පාර්ශවීය පිටපත් කළ හැකිද? |
| ATMはどこにありますか。 | Ētīemu wa doko ni arimasu ka. | මුදල් යන්ත්රය කොහෙද? |
| 海外のカードは使えますか。 | Kaigai no kādo wa tsukaemasu ka. | මට විදේශ කාඩ්පතක් භාවිතා කළ හැකිද? |
මොනවා හරි කෝ කියලා අහනවා
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すみません、電池はどこにありますか。 | Sumimasen, denchi wa doko ni arimasu ka. | මට සමාවෙන්න, බැටරි කොහෙද? |
| 切手は売っていますか。 | Kitte wa utte imasu ka. | ඔබ මුද්දර විකුණනවාද? |
| 傘はありますか。 | Kasa wa arimasu ka. | ඔබට කුඩ තිබේද? |
| 一番奥の棚にございます。 | Ichiban oku no tana ni gozaimasu. | කාර්ය මණ්ඩලය: එය පිටුපස රාක්කයේ ඇත. |
| 冷蔵のケースの中です。 | Reizō no kēsu no naka desu. | කාර්ය මණ්ඩලය: ශීත කළ නඩුව ඇතුළත. |
| ご案内します。 | Goannai shimasu. | කාර්ය මණ්ඩලය: මම ඔබට පෙන්වන්නම්. |
| 申し訳ありません、切らしております。 | Mōshiwake arimasen, kirashite orimasu. | කාර්ය මණ්ඩලය: මට සමාවෙන්න, අපි තොග ඉවරයි. |
| いつ入りますか。 | Itsu hairimasu ka. | ඔබ එය ඇතුල් කරන්නේ කවදාද? |
| 取り置きできますか。 | Torioki dekimasu ka. | ඔබට මා වෙනුවෙන් එකක් තබා ගත හැකිද? |
| これと同じものはありますか。 | Kore to onaji mono wa arimasu ka. | ඔබටත් මේ වගේ දෙයක් තියෙනවද? |
යමක් වැරදුන විට
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すみません、値段が違うようです。 | Sumimasen, nedan ga chigau yō desu. | සමාවෙන්න, මිල වෙනස් බව පෙනේ. |
| レシートを確認してもらえますか。 | Reshīto o kakunin shite moraemasu ka. | ඔබට මා සඳහා රිසිට්පත පරීක්ෂා කළ හැකිද? |
| お釣りが足りない気がします。 | Otsuri ga tarinai ki ga shimasu. | මම හිතන්නේ වෙනස කෙටියි. |
| 賞味期限が切れていました。 | Shōmi kigen ga kirete imashita. | හොඳම පෙර දිනය ගෙවී ගියේය. |
| 交換してもらえますか。 | Kōkan shite moraemasu ka. | ඔබට එය හුවමාරු කර ගත හැකිද? |
| 返品したいのですが。 | Henpin shitai no desu ga. | මම මේක ආපහු දෙන්න කැමතියි. |
| レシートはお持ちですか。 | Reshīto wa omochi desu ka. | කාර්ය මණ්ඩලය: ඔබට රිසිට්පත තිබේද? |
| カードが読み取れませんでした。もう一度お願いします。 | Kādo ga yomitoremasen deshita. Mō ichido onegai shimasu. | කාර්ය මණ්ඩලය: කාඩ්පත කියවා නැත. තවත් වරක්, කරුණාකර. |
| ここに忘れ物をしました。 | Koko ni wasuremono o shimashita. | මම මෙතන යමක් ඉතිරි කළා. |
| トイレを貸してもらえますか。 | Toire o kashite moraemasu ka. | මට වැසිකිළිය භාවිතා කළ හැකිද? |
| ゴミを捨ててもいいですか。 | Gomi o sutete mo ii desu ka. | මම මේ කුණු විසි කරන්නද? |
| 店内のゴミ箱をご利用ください。 | Ten'nai no gomibako o goriyō kudasai. | කාර්ය මණ්ඩලය: කරුණාකර ගබඩාව තුළ ඇති බඳුන භාවිතා කරන්න. |
මේවා සුමිමාසෙන් ආරම්භ කර මෘදු අවසානයකින් අවසන් කරන්න: කිසිම දේසු ගා වාක්යය විවෘතව තබා උදව් කිරීමට ආරාධනා නොකරයි, ඒ නිසා හෙන්පින් ෂිටයි නොදෙසු ගා පැතලි හෙන්පින් ෂිමාසුවකට වඩා හොඳින් ශබ්ද කරයි. වැසිකිලි සහ බඳුන් බොහෝ විට පාරිභෝගිකයින් සඳහා පමණක් වන අතර ප්රතිපත්ති සාප්පුව අනුව වෙනස් වේ, එබැවින් පළමුවෙන් විමසීම ආචාරශීලී සහ ප්රායෝගික වේ.
සම්පූර්ණ කවුන්ටරය පිටපත
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | කාර්ය මණ්ඩලය: සාදරයෙන් පිළිගනිමු. |
| お願いします。 | Onegai shimasu. | හියර් යූ ගෝ. (කූඩය පහළට තැබීම) |
| 袋はご利用ですか。 | Fukuro wa goriyō desu ka. | කාර්ය මණ්ඩලය: ඔබට බෑගයක් අවශ්යද? |
| お願いします。一枚で大丈夫です。 | Onegai shimasu. Ichi-mai de daijōbu desu. | ඔව් අනේ. එකක් ඇති. |
| お弁当は温めますか。 | Obentō wa atatamemasu ka. | කාර්ය මණ්ඩලය: මම කෑම පෙට්ටිය රත් කරන්නද? |
| 温めてください。 | Atatamete kudasai. | කරුණාකර එය රත් කරන්න. |
| お箸はお付けしますか。 | Ohashi wa otsuke shimasu ka. | කාර්ය මණ්ඩලය: මම චොප්ස්ටික්ස් එකතු කරන්නද? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | ඔව්, කරුණාකර. |
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa omochi desu ka. | කාර්ය මණ්ඩලය: ඔබට ලකුණු කාඩ්පතක් තිබේද? |
| 持っていません。 | Motte imasen. | මට එහෙම එකක් නැහැ. |
| 八百六十円になります。お支払い方法は。 | Happyaku rokujū en ni narimasu. Oshiharai hōhō wa. | කාර්ය මණ්ඩලය: එය යෙන් 860 කි. ඔබ ගෙවන්නේ කෙසේද? |
| 電子マネーでお願いします。 | Denshi manē de onegai shimasu. | කරුණාකර විද්යුත් මුදල් සමඟ. |
| こちらにタッチしてください。 | Kochira ni tatchi shite kudasai. | කාර්ය මණ්ඩලය: කරුණාකර මෙහි ස්පර්ශ කරන්න. |
| 画面のボタンを押してください。 | Gamen no botan o oshite kudasai. | කාර්ය මණ්ඩලය: කරුණාකර තිරයේ ඇති බොත්තම ඔබන්න. |
| はい、押しました。 | Hai, oshimashita. | ඔව්, මම එය තද කළා. |
| レシートはご利用ですか。 | Reshīto wa goriyō desu ka. | කාර්ය මණ්ඩලය: ඔබට රිසිට්පත අවශ්යද? |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | නෑ ස්තුතියි. |
| お待たせしました。ありがとうございました。 | Omatase shimashita. Arigatō gozaimashita. | කාර්ය මණ්ඩලය: ඔබව තබා ගැනීමට කණගාටුයි. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | ඔයාට ස්තූතියි. |
සම්පූර්ණ දෙය තත්පර තිහකට අඩු කාලයක් ගත වන තුරු, කාර්ය මණ්ඩල රේඛා ඇතුළත්, අඛණ්ඩ ධාවනයකින් මෙම ස්ක්රිප්ට් එක හඬින් කියන්න. කාරණය වන්නේ ස්වල්පයක් ඇති වචන නොව වේගයයි: සැබෑ ලිපිකරුවන් ස්කෑන් කිරීමේදී මෙම ප්රශ්න අසන අතර ඔබේ පිළිතුර සඳහා ඔවුන් තබන පරතරය තත්පරයක් පමණ දිගු වේ.