ඇයි ජපන් කියන්නේ මම තීරණය කළාට වඩා ඒක වුණා කියලා
ඉගෙන ගත යුතු පළමු දෙය වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් නොව ව්‍යාකරණ පුරුද්දකි. ඉංග්‍රීසියෙන් ඔබ කියනවා I cant come, with the subject who can't. ජපන් භාෂාවෙන් වඩාත්ම ස්වාභාවික අනුවාදය ikenaku naatta වේ, ඒ කියන්නේ මට යන්න බැරි දෙයක් ඇවිත් තියෙනවා. naru, වීමට යන ක්‍රියා පදය ඔබගේ ප්රතික්ෂේප කිරීම තත්වයන් වෙනස් කිරීමක් බවට පත් කරයි, එම කුඩා මාරුව වාක්‍යය වඩාත් මෘදු කරයි. පුද්ගලයා ප්රතික්ෂේප නොකෙරේ; තත්ත්වය වෙනස් වී ඇත.
මේ නිසා සරල ඉකානයි, මම නොයන්නෙමි, සහ ඉකේමසෙන් පවා, මට යා නොහැක, බොහෝ අවස්ථාවන්හිදී හදිසියේම ශබ්ද නගයි. ඒවා ව්‍යාකරණමය, නමුත් ඔවුන් ප්රතික්ෂේප කිරීම ඔබේ ස්ථාවරය ලෙස ඉදිරිපත් කරයි. උගතුන්ට ඔවුන්ගේ ජපන් ශබ්දය සීතල බව පවසන විට, මෙය බොහෝ විට හේතුව වේ. නැට්ට හෝ නරිමාෂිත එකතු කිරීමෙන් එය තනි අක්ෂරයකින් හෝ දෙකකින් සවි කරයි.
එම රටාවම අනෙකුත් පොදු ක්‍රියා පද දරයි: සංක දෙකිනකු නරිමාෂිත, මට සහභාගි වීමට නොහැකි වී ඇත, සහ සුගෝ ගා වරුකු නැත්ත, මගේ තත්ත්වය නරක අතට හැරී ඇත, එය ක්‍රියාකාරකම නම් කිරීම කිසිසේත්ම වළක්වයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ごめん、行けなくなった。 | Gomen, ikenaku natta. | කණගාටුයි, මට තවත් එය කළ නොහැක. |
| すみません、行けなくなりました。 | Sumimasen, ikenaku narimashita. | සමාවෙන්න, මට තවදුරටත් එන්න බැහැ. |
| 都合が悪くなってしまって。 | Tsugō ga waruku natte shimatte. | මගේ කාලසටහන කඩා වැටී ඇත. |
| 参加できなくなりました。 | Sanka dekinaku narimashita. | මට සහභාගි වෙන්න බැරි වුණා. |
| 急に予定が入ってしまって。 | Kyū ni yotei ga haitte shimatte. | හදිසියේම යමක් මතු විය. |
මිතුරන් සමඟ: කෙටි, උණුසුම් සහ ඉතා විධිමත් නොවේ
මිතුරන් අතර ඉණිමඟ අඩුවෙන් ආරම්භ වේ. Gomen, ikenaku natt යනු හරය වන අතර, බොහෝ අය ඉක්මන් හේතුවක් සහ එය සකස් කිරීමට ක්රමයක් එකතු කරයි. මෙහිදී ඕනෑවට වඩා ආචාරශීලී වීම එහිම වැරැද්දකි: මිතුරෙකුට mōshiwake gozaimasen පාරිභෝගික සේවා පිටපතක් මෙන් පෙනෙන අතර ඔබ ඔබ අතර දුරස්ථභාවයක් ඇති කරන බවක් දැනේ.
ඔබ දැනටමත් එකඟ වී ඇති දෙයක් අවලංගු කරනවාට වඩා ආරාධනයක් ප්රතික්ෂේප කරන්නේ නම්, Sono hi wa chotto සම්භාව්‍ය වේ. එයින් අදහස් වන්නේ එම දිනය ටිකක් වන අතර, වාක්යයේ අතුරුදහන් වූ අවසානය අවබෝධ කර ගැනීමයි. මිතුරන් විහිළුවක් ලෙස හේතුවක් ඇතුව තල්ලු කළ හැකි අතර, ඔබට එකක් ලබා දිය හැකිය, නැතහොත් චොට්ටෝ යජි ගා ඇටේ, මට යමක් තිබේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 金曜日？その日はちょっと。 | Kin'yōbi? Sono hi wa chotto. | සිකුරාදා? එදා දවස ටිකක් අමාරුයි. |
| ごめん、今日行けなくなっちゃった。 | Gomen, kyō ikenaku nacchatta. | කණගාටුයි, සියල්ලට පසු මට අද එය කළ නොහැක. |
| 直前でごめん。 | Chokuzen de gomen. | සමාවෙන්න, එය අවසන් මොහොතයි. |
| ちょっと用事があって。 | Chotto yōji ga atte. | මට යමක් තිබේ. |
| 次は絶対行くから。 | Tsugi wa zettai iku kara. | ඊලග පාර අනිවාර්යයෙන් එන්නම්. |
| 来週なら空いてるよ。 | Raishū nara aiteru yo. | මම ලබන සතියේ නිදහස්, නමුත්. |
රැකියාවේදී: ආචාරශීලී සහ ව්‍යාපාරික මට්ටම්
සගයන් සමඟ, එකම අන්තර්ගතය එක් පඩියක් ඉහළට ගමන් කරයි: සුමිමසෙන් ගෝමන් ප්‍රතිස්ථාපනය කරයි, නාරිමාෂිතා නැට්ටා ප්‍රතිස්ථාපනය කරයි, සහ හේතුව වඩාත් මධ්‍යස්ථව දක්වා ඇත. Sumimasen, ashita no uchiawase, ikenaku narimashita යනු සරල ආචාරශීලී අනුවාදය වන අතර එය ඔබ කාර්යාලයකදී බොහෝ විට පවසන වාක්‍යයයි. පුද්ගලයා ජ්යෙෂ්ඨ නම්, හෝ සිදුවීම වැදගත් නම්, mōshiwake arimasen සඳහා sumimasen මාරු කරන්න.
Tsugō ga waruku narimashite යනු ඔබට වැරදුණු දේ නම් නොකර ආචාරශීලී වීමට අවශ්‍ය විට යන වාක්‍ය ඛණ්ඩයයි. -mashite අවසානය යනු විධිමත් අඛණ්ඩ පැවැත්මක් වන අතර සමාව ඉල්ලීමක් හෝ පැහැදිලි කිරීමක් අනුගමනය කරන බවට සංඥා කරයි. එය සේවාදායකයෙකු, මහාචාර්යවරයෙකු හෝ කළමනාකරුවෙකු සමඟ භාවිතා කළ යුතු වාක්‍ය ඛණ්ඩය වන අතර, එය ස්වභාවිකවම එය ඉදිරියෙන් ඇති mōshiwake arimasen ga සමඟ යුගල වේ.
ඉහළ පෙළේ දුරකථන ඇමතුම් සහ සමාගමෙන් පිටත පුද්ගලයින් සමඟ රැස්වීම් සඳහා වේ. මෙහිදී ඔබ නිහතමානී ක්‍රියා පද භාවිතා කරයි: යමෙකු බැලීමට යාම සඳහා ukagau, සහභාගී වීම සඳහා සංක sasete itadaku. Honjitsu wa ukagaenaku narimashita, මට අද පැමිණීමට නොහැකි වී ඇත, හෝ kondo no kai wa kesseki sasete itadakimasu, මම ඉදිරි රැස්වීමට නොපැමිණෙනු ඇත, ඔවුන් නිසා විධිමත් ශබ්ද. සමීප සගයන් සමඟ ඔබට ඒවා අවශ්‍ය නොවනු ඇත, නමුත් යමෙකු ඒවා ඔබට පැවසූ විට ඔබ ඔවුන්ව හඳුනා ගනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すみません、明日の打ち合わせ、行けなくなりました。 | Sumimasen, ashita no uchiawase, ikenaku narimashita. | කණගාටුයි, මට හෙට රැස්වීම තවදුරටත් පැවැත්විය නොහැක. |
| 申し訳ありませんが、都合が悪くなりまして。 | Mōshiwake arimasen ga, tsugō ga waruku narimashite. | මට කණගාටුයි, නමුත් මගේ කාලසටහන දුෂ්කර වී ඇත. |
| 本日は伺えなくなりました。 | Honjitsu wa ukagaenaku narimashita. | මට අද බලන්න බැරි තත්ත්වයට පත්වෙලා. |
| 今度の会は欠席させていただきます。 | Kondo no kai wa kesseki sasete itadakimasu. | ඉදිරි රැස්වීමට මම නොපැමිණෙනු ඇත. |
| せっかくですが、その日は先約がありまして。 | Sekkaku desu ga, sono hi wa sakiyaku ga arimashite. | ඒ ඔයා වගේ, නමුත් මට එදා කලින් විවාහ ගිවිස ගැනීමක් තියෙනවා. |
| 急で申し訳ありません。 | Kyū de mōshiwake arimasen. | කෙටි දැනුම්දීම ගැන මම සමාව අයදිමි. |
හේතුවක් දැක්වීම හෝ එය අත්හැර දැමීම
ජපන් භාෂාව ප්‍රකාශ නොකළ හේතු සමඟ සැපපහසු වන අතර, පැහැදිලි කිරීමක් කළ යුතු යැයි හැඟෙන ඉගෙන ගන්නන් මෙය පුදුමයට පත් කරයි. Sono hi wa chotto සහ tsugō ga waruku natte යන දෙදෙනාම ඔවුන්ට පසුව කිසිවක් නොමැතිව වැඩ කරති. යමෙක් ඇයිදැයි ඇසුවහොත්, නොපැහැදිලි පිළිතුරක් පිළිගනු ලැබේ: yōji ga atte, මට වැඩ නිසා යමක් තිබේ, නැතහොත් shigoto de. කිසිවෙකු විස්තර අපේක්ෂා නොකරන අතර, ඒවා සඳහා එබීම ආක්‍රමණශීලී ලෙස පෙනෙනු ඇත.
එනම්, කෙටි හේතුවක් මිත්රශීලී වන අතර බොහෝ විට ප්රතික්ෂේප කිරීම ප්රතික්ෂේප කිරීමක් ලෙස දැනේ. ආරක්ෂිතම හේතු වන්නේ ඔබේ පාලනයෙන් පිටත ඒවායි: sakiyaku, පූර්ව නියැලීමක්; shigoto ga nagabiite, වැඩ ඉවරයි; kazoku no yōji, පවුලේ කාරණයක්; taichō ga warukute, මට සනීප නෑ. tsukareta, මම මහන්සියි, යහළුවන් සමඟ හොඳයි සහ ලොක්කෙකු සමඟ නුවනට හුරුයි වැනි මනාපයක් ලෙස පෙනෙන හේතු.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ちょっと用事があって。 | Chotto yōji ga atte. | මට යමක් තිබේ. (විස්තර නැත) |
| 先約がありまして。 | Sakiyaku ga arimashite. | මට කලින් විවාහ ගිවිස ගැනීමක් තියෙනවා. |
| 仕事が長引いてしまって。 | Shigoto ga nagabiite shimatte. | වැඩ ඉවරයි. |
| 家族の用事が入ってしまって。 | Kazoku no yōji ga haitte shimatte. | පවුලේ ප්‍රශ්නයක් මතුවෙලා. |
| 体調が悪くて、今日は難しそうです。 | Taichō ga warukute, kyō wa muzukashisō desu. | මට සනීප නැති නිසා අද අමාරුයි වගේ. |
වෙනත් වේලාවක් පිරිනැමීම
විකල්පයක් නොමැතිව අවලංගු කිරීම ඕනෑම භාෂාවකින් සංවෘත දොරක් ලෙස හැඟෙන අතර, ජපන් භාෂාවෙන් පසු විපරම් කිරීම වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ පාහේ කොටසකි. මිතුරන් අතර, හැඩය mata kondo වේ, නැවතත් වෙනත් වේලාවක, නිශ්චිත යෝජනාවක් අනුගමනය කරයි. සගයන් අතර, ආචාරශීලී හැඩය යනු අනෙක් පුද්ගලයාගේ පහසුව පිළිබඳ ප්‍රශ්නයකි: go-tsugō no yoi hi o oshiete kudasai, කරුණාකර මට ඔබට ගැලපෙන දවසක් කියන්න, නැතහොත් betsu no hi ni shite itadakemasu ka, අපට එය වෙනත් දිනයක් සාදා ගත හැකිද?
kawari ni යන වචනය, ඒ වෙනුවට, විශේෂිත හුවමාරුවක් හඳුන්වා දෙයි: kawari ni raishū no getsuyōbi wa ikaga desu ka, ඒ වෙනුවට ලබන සඳුදා කොහොමද. යාළුවොත් එක්ක, nara after a day කියන්නේ ඒ දවස නම්: doyōbi nara ikeru, මට සෙනසුරාදා නම් යන්න පුළුවන්. ඔබ දැනටමත් එකඟ වී ඇති දෙයක් අවලංගු කළ විට කාලය ඔබම ඉදිරිපත් කරන්න; ඔබ ආරාධනයක් ප්රතික්ෂේප කරන විට අනෙක් පුද්ගලයාගේ මනාපය විමසන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| また今度、誘ってくれる？ | Mata kondo, sasotte kureru? | වෙන වෙලාවක ආයෙත් මට ආරාධනා කරනවද? |
| 土曜日なら行けるよ。 | Doyōbi nara ikeru yo. | සෙනසුරාදා නම් මට හදන්න පුළුවන්. |
| 代わりに来週の月曜日はいかがですか。 | Kawari ni raishū no getsuyōbi wa ikaga desu ka. | ඒ වෙනුවට ලබන සඳුදා කොහොමද? |
| 別の日にしていただけますか。 | Betsu no hi ni shite itadakemasu ka. | අපිට ඒක වෙන දවසක කරන්න පුළුවන්ද? |
| ご都合のよい日を教えてください。 | Go-tsugō no yoi hi o oshiete kudasai. | කරුණාකර ඔබට ගැලපෙන දවසක් මට දන්වන්න. |
| また改めてご連絡します。 | Mata aratamete go-renraku shimasu. | නැවත සකස් කිරීමට මම නැවත සම්බන්ධ වන්නෙමි. |
බැලූ බැල්මට ලියාපදිංචි ඉණිමඟ
පහත පේළි අනියම් සිට විධිමත් දක්වා දිව යයි. සෑම එකක්ම එකම පණිවිඩය ගෙන යයි; වෙනස නම්, ඔබ අධික ලෙස සීතල හෝ දැඩි බව දැනෙන්නේ නැතිව එය ඇසෙන්නේ කාටද යන්නයි.
| වාක්‍ය ඛණ්ඩය | කියවීම | ලියාපදිංචි කරන්න | සමඟ භාවිතා කරන්න |
|---|---|---|---|
| 行けなくなった | ikenaku natta | අනියම් | සමීප මිතුරන්, පවුල |
| その日はちょっと | sono hi wa chotto | අනියම් සිට ආචාරශීලී | ඕනෑම කෙනෙකුට, ආරාධනාවක් ප්රතික්ෂේප කිරීම |
| 行けなくなっちゃった | ikenaku nacchatta | අනියම්, පසුතැවෙන | මිතුරන්, දවසේ |
| 行けなくなりました | ikenaku narimashita | ආචාරශීලී | සගයන්, හඳුනන අය |
| 都合が悪くなりまして | tsugō ga waruku narimashite | විනීත, විධිමත් | කළමනාකරුවන්, සේවාදායකයින්, ගුරුවරුන් |
| 参加できなくなりました | sanka dekinaku narimashita | ආචාරශීලී | සිදුවීම්, පන්ති, රැස්වීම් |
| 伺えなくなりました | ukagaenaku narimashita | නිහතමානී ය | ගනුදෙනුකරුවන් හෝ ජ්යෙෂ්ඨයින් වෙත පැමිණීම |
| 欠席させていただきます | kesseki sasete itadakimasu | නිහතමානී, විධිමත් | විධිමත් රැස්වීම්, උත්සව |
| せっかくですが | sekkaku desu ga | ආචාරශීලී විවෘත කරන්නා | ඕනෑම ආරාධනයක් ප්රතික්ෂේප කිරීම |
| 急で申し訳ありません | kyū de mōshiwake arimasen | ආචාරශීලී සමාව අයැදීම | අවසාන මොහොතේ අවලංගු කිරීම් |
පේළි දෙකක් පමණක් විවෘත කරන්නන් හෝ සමාව ඉල්ලා සිටින බව සලකන්න; ඉතිරිය පුවත් ම ය. සම්පූර්ණ අවලංගු කිරීමක් සාමාන්‍යයෙන් එක් ආරම්භකයකු, එක් ප්‍රවෘත්ති වාක්‍යයක් සහ එක් දීමනාවක් එම අනුපිළිවෙලට ගනී.
එය එකට තැබීම: සම්පූර්ණ අවලංගු කිරීම් තුනක්
ඉහත කොටස් වලින් සාදන ලද සම්පූර්ණ හුවමාරු තුනක් මෙන්න. ඒවා ශබ්ද නඟා කියවා රිද්මය සැලකිල්ලට ගන්න: සමාව අයැදීම, තත්වයන් වෙනස් කිරීම, විකල්පය.
- දවසේ මිතුරෙකුට: Gomen, kyō ikenaku nacchatta. Shigoto ga nagabiite shimatte. Raishū nara aiteru kara, mata sasote.
- දින දෙකකට පෙර සගයකුට: සුමිමසෙන්, කිංයෝබි නො නොමිකායි, ඉකේනකු නරිමාෂිටා. Kazoku no yōji ga haitte shimatte. Tsugi wa zehi Sanka shimasu.
- දුරකථනයෙන් සේවාදායකයෙකුට: Mōshiwake arimasen. Ashita wa tsugō ga waruku narimashite, ukagaenaku narimashita. Kawari ni raishū no getsuyōbi wa ikaga deshō ka.
- ලොක්කාගේ ආරාධනය ප්රතික්ෂේප කිරීම: සෙක්කාකු දේසු ගා, සෝනෝ හායි වා සාකියාකු ගා අරිමාෂිටේ. මාතා සෙහි සසොත්තේ කුඩසායි.
මේ සෑම එකක්ම කියන්නට තත්පර දහයකට අඩු කාලයක් ගතවේ. විකල්පයට පෙර විරාමය වන්නේ ජපන් කථිකයන් සාමාන්‍යයෙන් මදක් නැමීම හෝ ඔවුන්ගේ කටහඬ අඩු කිරීමයි, එම නිසා වචන සරල වූ විට පවා අවලංගු කිරීමක් මෘදු ලෙස ඇසේ.
අවලංගු කිරීමක් ශබ්දය සීතල කරන වැරදි
වඩාත්ම පොදු දෝෂය වන්නේ නැට්ටා නොමැති පැතලි ඉකිමසෙන් හෝ ඉකේනයි දෙසූ ය. එය තේරෙනවා, නමුත් එය පසුතැවිල්ලකට වඩා ප්රතික්ෂේප කිරීමක් ලෙසයි. දෙවැන්න විවෘත කිරීම මඟ හැරීමයි: ප්‍රවෘත්ති සමඟ ආරම්භ වන අවලංගු කිරීමක්, විශේෂයෙන් වැඩ කිරීමේදී, නිවේදනයක් වැනිය. තෙවැන්න ඕනෑවට වඩා පැහැදිලි කිරීම ය. දිගු, සවිස්තරාත්මක හේතුවක් නිසා, කෙටි එකකින් සහ සමාව ඉල්ලීමකින් කාරණය අවසන් වූ විට, සවන්දෙන්නා එයට ප්‍රතිචාර දැක්වීමට බැඳී සිටින බව හැඟෙන්නට පුළුවන.
- ඉකිමසෙන් නැට්ට හෝ නාරිමාශිතා: එය තීරණයක් මෙන් පෙනේ, පසුතැවීමක් නොවේ
- සුමිමසෙන් හෝ සෙක්කාකු දෙසු ගා වෙනුවට ප්‍රවෘත්ති වලින් පටන් ගැනීම
- yōji ga atte කරන්නේ කවදාද යන්න දීර්ඝව පැහැදිලි කිරීම
- Mōshiwake gozaimasen සමීප මිතුරෙකුට: ඉතා දුරස්ථ
- සේවාදායකයෙකුට හෝ කළමනාකරුවෙකුට Gomen: ඉතා හුරුපුරුදුය
- විකල්පයක් නොමැතිව සහ මාතා කොන්ඩෝ නොමැතිව අවලංගු කිරීම
ලේඛනය වැරදි බව ඔබට මැද වාක්‍ය වැටහෙන්නේ නම්, නිවැරදි විවෘත කරන්නා සමඟ නැවත ආරම්භ කරන්න. ජපන් සවන්දෙන්නන් මෙම ස්වයං-නිවැරදි කිරීම අසන්නේ පැකිලීමක් ලෙස නොව සැලකිල්ලක් ලෙස ය.