කන්ජි: අවුරුදු දස දහසක්
බන්සායි ලියා ඇත්තේ 万歳. පළමු චරිතය, මිනිසා හෝ තහනම, දස දහසක් අදහස් වන අතර, දෙවනුව, සායි හෝ සායි යනු වයස අවුරුදු යන්නයි, ඔබ කෙනෙකුගේ වයස කීමේදී භාවිතා කරන චරිතයම වේ. වසර දස දහසක් යනු සදහටම කාව්‍යමය අංකයකි, එබැවින් වාක්‍ය ඛණ්ඩය යනු යමක් හෝ යමෙකු ඉතා දිගු කාලයක් ජීවත් වී සමෘද්ධිමත් වේවායි ප්‍රාර්ථනා කරයි. ජපන් චියර් වර්ධනය වූයේ පාලකයෙකුට දීර්ඝායුෂ ප්‍රාර්ථනා කිරීමේ පැරණි නැගෙනහිර ආසියානු සම්ප්‍රදායෙනි.
නූතන ජපන් භාෂාවෙන් වාක්‍ය ඛණ්ඩයට ජීවිත දෙකක් ඇත. කෑගැසුවා, එය ප්‍රීති ගැන්වීමක් වන අතර, මෙම මාර්ගෝපදේශය භාවිතා කරන්නේ එයයි. සන්සුන්ව ලිඛිතව හෝ කථා කළහොත්, එය ප්‍රීතියේ හෝ යටත් වීමේ තත්වයක් යන අර්ථය ඇති නාම පදයක් විය හැකිය: banzai suru ට දරුවෙකු අත් දෙකම ඉහළට විසි කිරීම විස්තර කළ හැකි අතර, o-tetsuage, අත් එසවීම, අත්හැරීම හා සමාන අභිනය වේ. විකට ප්‍රභේදය Manzai විවිධ අක්ෂර වලින් ලියා ඇති අතර ඉගෙන ගන්නන් බොහෝ විට ශබ්ද ව්‍යාකූල කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 万歳は万年、つまり長生きを願う言葉です。 | Banzai wa mannen, tsumari nagaiki o negau kotoba desu. | බන්සායි යනු වසර දසදහසක්, වෙනත් වචනවලින් කිවහොත් දීර්ඝායුෂ ප්‍රාර්ථනා කිරීමකි. |
| 万歳三唱で締めましょう。 | Banzai sanshō de shimemashō. | බන්සායි ප්‍රීති ඝෝෂා තුනකින් වසා දමමු. |
| 子どもが万歳して喜んでいます。 | Kodomo ga banzai shite yorokonde imasu. | දරුවා ප්රීතියෙන් අත් දෙකම විසි කරයි. |
| 漫才と万歳は別の言葉です。 | Manzai to banzai wa betsu no kotoba desu. | Manzai, comic dialogue සහ banzai යනු වෙනස් වචන වේ. |
| 両手を上げて万歳と叫びます。 | Ryōte o agete banzai to sakebimasu. | ඔයා අත් දෙක උස්සලා බැන්සායි කියලා කෑ ගහනවා. |
Banzai sanshō ක්‍රියා කරන ආකාරය
සම්පූර්ණ ප්‍රීතිය banzai sanshō, banzai කෑගැසීම් තුනක් වන අතර, එය සෑම කෙනෙකුම නැරඹීමෙන් ඉගෙන ගන්නා ස්ථාවර ස්වරූපයක් අනුගමනය කරයි. ඔන්ඩෝ ඕ ටෝරු හිටෝ නමින් හැඳින්වෙන නායකයෙක්, තනුව සකසන පුද්ගලයා, සිදුවීමක් අවසානයේ මයික්‍රෆෝනය අතට ගනී. ඔහු හෝ ඇය සියලු දෙනාගෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ නැගී සිටින්න, යන්න-කිරිට්සු කුඩසායි, සහ එක්වන ලෙස, go-shōwa o onegai shimasu. එවිට හේතුව පැමිණේ: යුවළගේ සතුට සඳහා, සමාගමේ වර්ධනය සඳහා, ඉවත්ව යන පුද්ගලයා සඳහා. අවසානයේ නායකයා banzai අමතයි, හැමෝම banzai ලෙස පිළිතුරු දෙයි, මෙය තුන් වතාවක් පුනරාවර්තනය වේ.
ආයුධ වැදගත් වේ. සෑම කෑගැසීමකදීම ඔබ අත් දෙක කෙළින්ම ඉහළට ඔසවන්න, එකට, අත් ඇතුළට මුහුණ ලා සිටින්න. මෙහි කුඩා ආචාර විධික්‍රමයක් ඇත: අත්ල ඉදිරියට එසවීම යටත්වීමක් සේ පෙනේ, එබැවින් මිනිසුන්ට අත්ල එකිනෙකාට මුහුණ ලා තබා ගැනීමට මෘදු ලෙස උගන්වනු ලැබේ. වේලාව ද වැදගත් ය: ඔබ කෑගසන්නේ කණ්ඩායම සමඟ මිස නායකයා ඉදිරියේ නොවේ. තුන්වන කෑගැසීමෙන් පසු කාමරය අත්පොළසන් දෙන අතර බොහෝ විට නායකයා ඇරිගාටෝ ගොසායිමාෂිටා එකතු කර සෑම කෙනෙකුටම වාඩි වන ලෙස ඉල්ලා සිටී.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| それでは皆様、ご起立ください。 | Sore de wa mina-sama, go-kiritsu kudasai. | හොඳයි, හැමෝම, කරුණාකර නැගී සිටින්න. |
| 万歳三唱のご唱和をお願いいたします。 | Banzai sanshō no go-shōwa o onegai itashimasu. | කරුණාකර banzai හි චියර්ස් තුනකට මා හා එක්වන්න. |
| 新郎新婦の幸せを願って、万歳。 | Shinrō shinpu no shiawase o negatte, banzai. | මනාලිය හා මනාලයාට සතුට ප්‍රාර්ථනා කරමින්, බන්සායි! |
| 万歳、万歳、万歳。 | Banzai, banzai, banzai. | බන්සායි, බන්සායි, බන්සායි! |
| ありがとうございました。ご着席ください。 | Arigatō gozaimashita. Go-chakuseki kudasai. | ඔයාට ස්තූතියි. කරුණාකර අසුන් ගන්න. |
| 手のひらは内側に向けます。 | Te no hira wa uchigawa ni mukemasu. | අත්ල ඇතුළට හරවන්න. |
අද ඔබට banzai ඇසෙනු ඇත
විදේශීය ආගන්තුකයෙකුට බන්සායි හමුවීමට වඩාත් පොදු ස්ථානය වන්නේ විවාහ මංගල භෝජන සංග්‍රහයක් වන hirōen, එහිදී ජ්‍යෙෂ්ඨ අමුත්තෙක් හෝ යුවළගේ ප්‍රධානියා බොහෝ විට සාදය අවසානයේ අලුත විවාහ වූවන් සඳහා බන්සායි එකක් මෙහෙයවයි. සමාගමේ සිදුවීම් ද එය භාවිතා කරයි: සමාගමේ සාර්ථකත්වය සඳහා banzai සමඟ වසර අවසාන සාදයක් වසා දැමිය හැකිය, කණ්ඩායම සඳහා එකක් සමඟ ව්‍යාපෘති දියත් කිරීමක් සහ ඉවත්ව යන පුද්ගලයා සඳහා එකක් සමඟ විශ්‍රාම සාදයක්. ශූරතාවලියකින් පසු ක්‍රීඩා ලෝලීන් එය කෑගසයි, කණ්ඩායමක් උසස්වීම් ජයග්‍රහණය කිරීමෙන් පසු ඔබට එය තණතීරුවේ දැකිය හැකිය.
මැතිවරණ රාත්‍රිය අනෙක් සම්භාව්‍ය දර්ශනයයි. අපේක්‍ෂකයකුගේ ජයග්‍රහණය තහවුරු වූ විට ආධාරකරුවන් ප්‍රචාරක කාර්යාලයට රැස්වී දෑත් ඔසවමින් මුළු කාමරයම තෙවරක් බැන්සායි කෑ ගසන දර්ශනයක් සෑම මැතිවරණයකදීම රූපවාහිනියේ දිස්වේ. යැවීම් තවමත් පැරණි ය: දුරස්ථ තනතුරක් සඳහා පිටත්ව යන සගයෙකු හෝ තරඟාවලියක් සඳහා පිටත්ව යන පාසල් කණ්ඩායමක් දුම්රිය ස්ථාන වේදිකාවකින් බන්සායි සහ අත වනමින් පිටත් කර යැවිය හැක. උපාධි ප්‍රදානෝත්සව සහ ප්‍රවේශ උත්සව ද එය භාවිතා කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 披露宴の最後に上司が万歳の音頭を取りました。 | Hirōen no saigo ni jōshi ga banzai no ondo o torimashita. | පිළිගැනීමේ උත්සවය අවසානයේ ලොක්කා බන්සායිට නායකත්වය දුන්නේය. |
| 当選が決まって、事務所は万歳の声でいっぱいでした。 | Tōsen ga kimatte, jimusho wa banzai no koe de ippai deshita. | ජයග්‍රහණය තහවුරු වන විට කාර්යාලය බැන්සායි කෑගැසීම්වලින් පිරී තිබුණි. |
| 優勝の瞬間、みんなで万歳しました。 | Yūshō no shunkan, minna de banzai shimashita. | ජයග්‍රහණයේ මොහොතේ අපි හැමෝම බැන්සායි ඔල්වරසන් දුන්නා. |
| ホームで万歳をして見送りました。 | Hōmu de banzai o shite miokurimashita. | අපි දැක්කා ඔවුන් වේදිකාවේ බැන්සායි සමඟ පිටත් වෙනවා. |
| 忘年会は万歳三唱で締めるのが恒例です。 | Bōnenkai wa banzai sanshō de shimeru no ga kōrei desu. | වසර අවසාන සාදය බන්සායි චියර් තුනකින් වසා දැමීම සිරිතකි. |
ඉතිහාසය පිළිබඳ කෙටි, ප්රවේශමෙන් සටහනක්
මහජන ප්‍රීතියක් ලෙස බන්සායි මෙයිජි යුගයේදී රාජ්‍ය උත්සව සඳහා හඳුන්වා දෙන ලද අතර එය අධිරාජ්‍යයා වෙනුවෙන් ටෙන්නෝ හෙයිකා බන්සායි ලෙස කෑගැසුවේය. විසිවන ශතවර්ෂයේ මුල් භාගයේ යුද්ධ අතරතුර, කෑගැසීම හමුදාව සමඟ බැඳී ඇත. ආරෝපණය කිරීමට පෙර සොල්දාදුවන් එය කෑ ගැසූ අතර, ඉංග්‍රීසි කතා කරන්නන් තවමත් මංමුලා සහගත ප්‍රහාරයක් සඳහා බන්සායි ආරෝපණය භාවිතා කරයි, එම වචනය ජපානයෙන් පිටත සිටින පුද්ගලයින්ට තැතිගන්වනසුලු විය හැක්කේ එබැවිනි. ජපානයේ යුධ කාලීන සංගම් දන්නා අතර, එම වචනය අනියම් ප්‍රකාශනයක් බවට පත්වීමට වඩා විධිමත් හා චාරිත්‍රානුකූලව පැවතීමට එක් හේතුවක් වේ.
අද බොහෝ ජපන් ජාතිකයන් බන්සායි භාවිතා කරන්නේ මේ කිසිවක් ගැන නොසිතාය. කෙසේ වෙතත්, දැනුවත්ව සිටීම වටී: විහිළුවක් ලෙස බන්සායි කෑගැසීම හෝ එය සමඟ ඉරියව්වක් තැබීම නූගත් හෝ නරක ලෙස පෙනෙන්නට පුළුවන. නිසි ලෙස භාවිතා කිරීම, උත්සවයකදී, කණ්ඩායම සමඟ, එය උණුසුම් සහ ඇතුළත් වේ. එය ඔබ සහභාගී වන චාරිත්‍රයක් ලෙස සලකන්න, ඔබ කරන ප්‍රබන්ධ වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් නොවේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 万歳は明治時代に広まった言葉です。 | Banzai wa Meiji jidai ni hiromatta kotoba desu. | බන්සායි මෙයිජි යුගයේ වචනයක් ලෙස පැතිර ගියේය. |
| 戦争のイメージがあるので、ふざけて使わないほうがいいです。 | Sensō no imēji ga aru node, fuzakete tsukawanai hō ga ii desu. | යුධ කාලීන ආශ්‍ර ඇති නිසා විහිලුවට නොගෙන ඉන්න එක හොඳයි. |
| 今はお祝いの場でしか使いません。 | Ima wa o-iwai no ba de shika tsukaimasen. | මේ දවස්වල ඒක පාවිච්චි කරන්නේ උත්සවවලට විතරයි. |
| 歴史を知ったうえで参加すると気持ちが違います。 | Rekishi o shitta ue de sanka suru to kimochi ga chigaimasu. | ඉතිහාසය දැනගෙන එකතු වෙන එක වෙනම හැගීමක්. |
බන්සායි අනියම් හූරේ නොවන්නේ ඇයි: යට්ටා සහ මිතුරන්
බන්සායි යනු ස්ථාවර ස්වරූපයක් සහිත සමූහ චාරිත්‍රයක් වන බැවින්, එය පුද්ගලික ප්‍රීති ඝෝෂාවක් ලෙස ක්‍රියා නොකරයි. ඔබ JLPT සමත් වුවහොත්, ජනාකීර්ණ දුම්රියක අසුනක් ලබා ගන්නේ නම් හෝ නැතිවූ කුඩයක් සොයා ගන්නේ නම්, ස්වාභාවික වචනය yatta, I did it, or yokatta, Thank goodness. ඔබේ මේසය අසල තනිව බන්සායි කීම, හිස් කාමරයකට චියර් තුනක් කෑගසනවා වැනි රංගමය ශබ්දයක්. මේසය ප්‍රීතියේ සහ සැමරුම්වල එදිනෙදා ප්‍රකාශන එක්රැස් කරයි, එවිට බන්සායි ඔවුන් අතර වාඩි වී සිටින්නේ කොතැනදැයි ඔබට දැක ගත හැකිය.
| ප්රකාශනය | කියවීම | එය භාවිතා කළ යුත්තේ කවදාද යන්න |
|---|---|---|
| 万歳 | banzai | උත්සවවලදී විධිමත් කණ්ඩායම් ප්‍රීතිය, තුන් වරක් |
| やった | yatta | සාර්ථකත්වයේ පෞද්ගලික කෑගැසීම: මම එය කළා |
| よかった | yokatta | සහනය හෝ ප්‍රීතිය: යහපතට ස්තූතියි |
| おめでとう | omedetō | තවත් පුද්ගලයෙකුට සුබ පැතුම් |
| おめでとうございます | omedetō gozaimasu | ආචාරශීලී සුබ පැතුම් |
| すごい | sugoi | පුදුමයි, නියමයි, හොඳ ආරංචියක් ඇහුවම |
| やりました | yarimashita | අපි එය කළා, ආචාරශීලී, සාර්ථකත්වය වාර්තා කරන්න |
| 乾杯 | kanpai | චියර්ස්, කණ්නාඩි ඔසවන විට |
| いえーい | iēi | අනියම් යාය, මිතුරන් අතර |
| ばんざーい | banzāi | සෙල්ලක්කාර දික් වූ ආකෘතිය, ළමුන් සහ ප්‍රහසන |
කන්පායි සඳහනක් ලැබිය යුතුය, මන්ද ඉංග්‍රීසි කතා කරන්නන් සමහර විට ටෝස්ට් එකක් අදහස් කරන විට බන්සායි වෙත ළඟා වන බැවිනි. ටෝස්ට් එකක් කන්පායි, වරක් කණ්නාඩි ඔසවමින් කීවේය. බන්සායි පසුව පැමිණෙන්නේ, කෙසේ වෙතත්, අත් ඔසවා, අතේ වීදුරුවක් නොමැතිව ය.
banzai වලට නායකත්වය දීම සහ සම්බන්ධ වීම සඳහා වාක්‍ය ඛණ්ඩ
ඔබ කවදා හෝ නායකත්වය දීමට ඉල්ලා සිටින්නේ නම්, ඔබට එය කල්තියා සූදානම් කළ හැකි තරම් පෝරමය සවි කර ඇත. ඔබ අමුත්තෙකු නම්, ඔබට අවශ්ය වන්නේ නායකයා පසුපස යාම, අසන විට නැගී සිටීම සහ කාමරය සමඟ කෑගැසීම පමණි. ලැයිස්තුව ඔබට භූමිකාවන් දෙකම ලබා දෙයි.
- Sore de wa, banzai sanshō o okonaitai to omoimasu: දැන් මම කැමතියි banzai හි චියර්ස් තුනක් කරන්න
- Mina-sama go-kiritsu no ue, go-shōwa o onegai itashimasu: හැමෝම කරුණාකර නැගී සිට එකතු වන්න
- Watashi ga ondo o torasete itadakimasu: මට චියර් එකට නායකත්වය දෙන්න ඉඩ දෙන්න
- Kabushiki gaisha ABC no hatten o negatte, banzai: ABC සමාගමේ සාර්ථකත්වයට ප්‍රාර්ථනා කරනවා, banzai
- Tanaka-san no korekara no go-katsuyaku o negatte, banzai: Tanaka මීළඟට එන දේ සාර්ථක වේවායි ප්‍රාර්ථනා කරනවා, banzai
- Banzai no ondo o onegai dekimasu ka: ඔබට අප වෙනුවෙන් බන්සායි මෙහෙයවිය හැකිද?
- Ryōte oagete, issho ni onegai shimasu: අත් දෙකම ඔසවා එකට එකතු වන්න, කරුණාකර
Negatte, wishing යන වචනය සෑම නායකයෙකුගේම රේඛාවේ හන්දිය වේ: ඔබ ප්‍රීති කරන්නේ කවුරුන් හෝ කුමක් සඳහාද යන්න සඳහන් කරන්න, negatte එකතු කරන්න, ඉන්පසු banzai අමතන්න. නම සහ කැමැත්ත වෙනස් කරන්න සහ එකම වාක්‍යය විවාහ මංගල්‍යයකට, සමාගමකට හෝ නගරයෙන් පිටවන මිතුරෙකුට ක්‍රියා කරයි.
වැරදි සහ අපහසු අවස්ථා
සම්භාව්‍ය වැරැද්ද නම් කාලයයි: නායකයාට පෙර හෝ නායකයාගේ පළමු අක්ෂරය මත බන්සායි කෑගැසීම, එවිට ඔබේ කටහඬ තනිව පවතී. කාමරය සඳහා රැඳී සිටින්න. දෙවැන්න වන්නේ දෑත් ය: අඩක් ඔසවන ලද දෑත් හෝ තනි හස්තයක් වෙනත් ඉරියව්වක් මෙන් පෙනේ, එබැවින් අත් දෙකම සම්පූර්ණයෙන් ඔසවා කෑගැසීම් අතර පහළට ගෙනෙන්න. තෙවනුව බන්සායි බොහෝ වාරයක් පුනරුච්චාරණය කිරීම සඳහා ගායනා කිරීමක් ලෙස සලකයි. තුන යනු අංකය වන අතර සිව්වන කෑගැසීම සිනහවෙන් මුණගැසෙනු ඇත.
වඩාත්ම අපහසු අවස්ථාව වන්නේ ඉතිහාසය වැදගත් වන විට විහිළුවක් ලෙස බන්සායි භාවිතා කිරීම හෝ වැඩිහිටි පුද්ගලයින් ඉදිරියේ ඡායාරූපයක් සඳහා එය ඉදිරිපත් කිරීමයි. අවස්ථාවක් ඒ සඳහා අවශ්ය දැයි ඔබට විශ්වාස නැත්නම්, එය යෝජනා නොකරන්න; වෙන කෙනෙක් ඉන්නවා නම් එකතු වෙන්න. ඔබ වැරැද්දක් කරන්නේ නම්, සිනහවක් සහ සැහැල්ලු සුමිමසෙන්, machigaemashita අවශ්ය සියලු අලුත්වැඩියා. ජපන් අමුත්තන් ද වේලාව වැරදියි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| タイミングを間違えて、一人で叫んでしまいました。 | Taimingu o machigaete, hitori de sakende shimaimashita. | මට වෙලාව වැරදිලා තනියම කෑ ගහලා ඉවරයි. |
| 万歳は三回だけです。 | Banzai wa sankai dake desu. | බන්සායි තුන් වතාවක් පමණි. |
| ふざけて万歳するのは失礼になることがあります。 | Fuzakete banzai suru no wa shitsurei ni naru koto ga arimasu. | විහිළුවක් ලෙස බන්සායි කිරීම රළු විය හැකිය. |
| すみません、間違えました。 | Sumimasen, machigaemashita. | සමාවන්න, මට වැරදුනා. |
| 合格したので、心の中でやったと叫びました。 | Gōkaku shita node, kokoro no naka de yatta to sakebimashita. | මම පාස් උන නිසා ඔළුව ඇතුලේ යට්ටා කියලා කෑ ගැහුවා. |