Fukubukuro වචන හතරකින්
Fukubukuro ලියා ඇත්තේ 福袋: 福 යනු වාසනාව වන අතර 袋 යනු මල්ලකි, එය වචන දෙක එකතු වූ විට bukuro ලෙස වෙනස් වේ. අදහස සරලයි. අන්තර්ගතය අර්ධ වශයෙන් හෝ සම්පූර්ණයෙන් සඟවා ඇති බෑගයක් සඳහා ඔබ ස්ථාවර මිලක් ගෙවන අතර, ඔබ ගෙවූ මුදලට වඩා ඇතුළත ඇති දේ වටිනා බව සාප්පුව පොරොන්දු වේ.
ඕනෑම අලුත් අවුරුදු අලෙවියක් හරහා වචන හතරක් ඔබට ලබා දෙනු ඇත: බෑගයම, වසරේ පළමු අලෙවිය, පෝලිමට ලබා දුන් අංක සහිත ටිකට් පත සහ සෑම කෙනෙකුටම දැන ගැනීමට අවශ්‍ය අන්තර්ගතය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 福袋、買えた！ | Fukubukuro, kaeta! | මට වාසනාවන්ත බෑගයක් ලැබුණා! |
| 初売り | hatsuuri | වසරේ පළමු අලෙවිය |
| 整理券 | seiriken | අංක සහිත පෝලිම් ටිකට් |
| 中身 | nakami | අන්තර්ගතය |
| 先着順 | senchakujun | පළමුව එන, පළමු සේවය |
| 抽選 | chūsen | ලොතරැයි දිනුම් ඇදීම් |
අලුත් අවුරුද්දට පෙර: සාප්පුවක් එහි බෑග් විකුණන්නේ කෙසේදැයි ඇසීම
සෑම සාප්පුවක්ම එහි අලෙවිය වෙනස් ලෙස ක්‍රියාත්මක වන අතර නීති රීති බොහෝ විට දෙසැම්බර් මාසයේදී ප්‍රකාශයට පත් කෙරේ. සමහරු ගබඩාවේ වෙන් කරවා ගනිති, සමහරක් මාර්ගගත ලොතරැයියක් පවත්වාගෙන යයි, තවත් සමහරු විකුණන්නේ පළමුවෙන් පැමිණි අයට පළමුව සේවය කළ දිනයේ පමණි. ඔබට ප්රියතම සාප්පුවක් තිබේ නම්, සති කිහිපයකට පෙර කාර්ය මණ්ඩලයේ සාමාජිකයෙකුගෙන් විමසන්න. මෙම ප්රශ්න ඕනෑම සාප්පු කවුන්ටරයකට ප්‍රමාණවත්ය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 福袋はいつから販売ですか。 | Fukubukuro wa itsu kara hanbai desu ka. | වාසනාවන්ත බෑග් විකිණීමට ඇත්තේ කවදා සිටද? |
| 予約はできますか。 | Yoyaku wa dekimasu ka. | මට එකක් වෙන්කරවා ගත හැකිද? |
| 抽選ですか、先着順ですか。 | Chūsen desu ka, senchakujun desu ka. | එය ලොතරැයියක් ද නැතිනම් පළමුවෙන් පැමිණි අයට පළමුව සේවයක් ද? |
| 初売りは何時からですか。 | Hatsuuri wa nanji kara desu ka. | පළමු අලෙවිය ආරම්භ වන්නේ කීයටද? |
| オンラインでも買えますか。 | Onrain demo kaemasu ka. | මටත් අන්තර්ජාලයෙන් එකක් ගන්න පුලුවන්ද? |
පිළිතුරෙහි වචන කිහිපයක් සඳහා සවන් දෙන්න. Uketsuke යන්නෙන් අදහස් වන්නේ yoyaku no uketsuke wa jūni gatsu kara desu හි මෙන් අයදුම්පත් භාර ගැනීම, වෙන් කිරීම් දෙසැම්බර් මාසයේ විවෘත වේ. Tōsen යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ලොතරැයිය දිනීම, සහ tōsen shita kata nomi යන්නෙන් අදහස් වන්නේ දිනූ පුද්ගලයන් පමණි.
පළවෙනි සේල් දවසේ පෝලිමේ
ජනප්‍රිය වෙළඳසැල් බොහෝ විට වේලාසනින් විවෘත කර දැනටමත් බලා සිටින පුද්ගලයින්ට අංක සහිත ප්‍රවේශපත්‍ර ලබා දෙයි, පසුව ටිකට් අංක පිළිවෙලට අමතන්න. බොහෝ අය සෑම පාරිභෝගිකයෙකුම එක් එක් වර්ගයේ බෑගයකට සීමා කරති. පෝලිම් සාමාන්යයෙන් සන්සුන් හා පිළිවෙළකට ඇත. නොපැමිණි මිතුරන් සඳහා ස්ථානයක් සුරැකීමට බොහෝ විට අවසර නැත, එබැවින් දවසේ නීති පරීක්ෂා කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 列はここからですか。 | Retsu wa koko kara desu ka. | රේඛාව ආරම්භ වන්නේ මෙතැනින්ද? |
| 整理券をお配りしています。 | Seiriken o okubari shite imasu. | කාර්ය මණ්ඩලය: අපි අංක සහිත ටිකට් පත් ලබා දෙනවා. |
| お一人様一点限りです。 | Ohitorisama itten kagiri desu. | කාර්ය මණ්ඩලය: එක් පුද්ගලයෙකුට සීමා වේ. |
| まだ残っていますか。 | Mada nokotte imasu ka. | ඉතිරි වී තිබේද? |
| こちらは売り切れました。 | Kochira wa urikiremashita. | කාර්ය මණ්ඩලය: මෙය විකුණා අවසන්. |
Itten (一点) යනු සාප්පු වල අයිතම සඳහා කවුන්ටරය, hitotsu ට වඩා විධිමත් ය. කාර්ය මණ්ඩලය එය සෑම විටම භාවිතා කරයි: itten de gozaimasu, එය එක් අයිතමයකි. ඔබට සරල hitotsu සමඟ පිළිතුරු දිය හැකිය; ඔබ සාප්පු භාෂාවට ගැලපෙනු ඇතැයි කිසිවෙකු අපේක්ෂා නොකරයි.
නිවැරදි බෑගය තෝරා ගැනීම
විලාසිතා බෑග් බොහෝ විට ප්‍රමාණයෙන් සහ පිරිමි සහ කාන්තා අනුවාද වලින් පැමිණෙන අතර සමහර වෙළඳසැල් ඔබට වර්ණ පරාසයක් හෝ විලාසිතාවක් තෝරා ගැනීමට ඉඩ සලසයි. සාමාන්යයෙන් ප්‍රතිලාභ ප්‍රතික්ෂේප කරන නිසා, ප්රශ්න ඇසීමට මෙය මොහොතයි. බොහෝ වෙළඳසැල් නිශ්චිත අයිතම පුදුමයට පත් වූ විට පවා, ඇතුළත ඇති අයිතම මොනවාද යන්න පිළිබඳ නියැදියක් හෝ ලැයිස්තුවක් ප්‍රදර්ශනය කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| サイズは選べますか。 | Saizu wa erabemasu ka. | මට ප්‍රමාණය තෝරා ගත හැකිද? |
| Mサイズをお願いします。 | Emu saizu o onegai shimasu. | මධ්‍යම, කරුණාකර. |
| メンズとレディース、どちらですか。 | Menzu to redīsu, dochira desu ka. | මෙය පිරිමින්ගේද ගැහැණුන්ගේද? |
| 中身は見られますか。 | Nakami wa miraremasu ka. | මට බලන්න පුලුවන්ද ඇතුලේ තියෙන දේ? |
| どんなものが入っていますか。 | Donna mono ga haitte imasu ka. | මොන වගේ දේවල්ද ඒකේ තියෙන්නේ? |
ගෙවීම, සහ ආපසු නොපැමිණෙන රේඛාව
තෙක් ඔබට සුපුරුදු සාප්පු ප්රශ්න ඇසෙනු ඇත, ඊට අමතරව වාසනාවන්ත බෑග් සඳහා විශේෂ එකක්. Dekikanemasu යනු බැහැ යැයි පැවසීමේ ඉතා ආචාරශීලී ක්‍රමයකි. එය වචනාර්ථයෙන් යමක් කිරීමට අරගලයක් සේ පෙනේ, නමුත් සාප්පු සහ ව්‍යාපාරික ජපන් භාෂාවේ එය ස්ථිර, ආචාරශීලී නැත. එය සාකච්ඡා සඳහා විවෘත කිරීමක් ලෙස නොසලකන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | මට කාඩ්පතෙන් ගෙවිය හැකිද? |
| 返品や交換はできかねます。 | Henpin ya kōkan wa dekikanemasu. | කාර්ය මණ්ඩලය: අපට ප්‍රතිලාභ හෝ හුවමාරු ලබා ගත නොහැක. |
| わかりました。大丈夫です。 | Wakarimashita. Daijōbu desu. | තේරුනා. ඒක හොදයි. |
| 袋はお分けしますか。 | Fukuro wa owake shimasu ka. | කාර්ය මණ්ඩලය: මම ඒවා වෙනම බෑග් කරන්නද? |
| 一緒で大丈夫です。 | Issho de daijōbu desu. | එකට හොඳයි. |
දෝෂ සහිත අයිතම වෙනස් කාරණයකි: ඇතුළත යමක් කැඩී ඇත්නම්, රිසිට්පත සමඟ ආපසු ගොස් naka no shōhin ga kowarete imashita කියන්න, ඇතුළත අයිතමයක් කැඩී ඇත.
බෑගය විවෘත කිරීම
බොහෝ අය නිවසේදී තම බෑග් විවෘත කරයි, නමුත් මිතුරන් බොහෝ විට ඒවා විකිණීමෙන් පසු කෝපි සමඟ එකට විවෘත කරයි, ඔවුන්ට ලැබුණු දේ සංසන්දනය කරමින් සහ නොගැලපෙන භාණ්ඩ මාරු කරයි. ජනවාරි 2 වෙනිදා මේසය වටා සිටින පවුල්ද එසේ කරති. එය තමන්ගේම වචන මාලාවක් සහිත ප්‍රීතිමත් මොහොතකි: atari, ජයග්‍රාහී ටිකට් පතක්, විශිෂ්ට බෑගයක් සඳහා, සහ hazure, බලාපොරොත්තු සුන් කරවන එකක් සඳහා.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 開けてみよう！ | Akete miyō! | අපි එය විවෘත කරමු! |
| 当たりだ！ | Atari da! | ජැක්පොට්! |
| うーん、ハズレかも。 | Ūn, hazure kamo. | හ්ම්.. මිස් වෙන්න ඇති. |
| これ、交換しない？ | Kore, kōkan shinai? | මෙය මාරු කිරීමට අවශ්‍යද? (අනියම්) |
| かなり得したね。 | Kanari toku shita ne. | අපිට ඇත්තටම හොඳ ගනුදෙනුවක් ලැබුණා. |
Toku suru යන්නෙන් අදහස් වන්නේ මුදල් ඉපයීම හෝ ඉතිරි කිරීම සහ එහි ප්‍රතිවිරුද්ධ දෙය වන්නේ පුතා suru, අහිමි වීමයි. කනරි toku shita යනු හොඳ බෑගයක සම්භාව්‍ය සතුටුදායක සාරාංශයයි.
කුඩා සංවාදය: කෝපි කඩයක පළමු අලෙවියේදී
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。福袋はこちらです。 | Irasshaimase. Fukubukuro wa kochira desu. | ලිපිකරු: සාදරයෙන් පිළිගනිමු. වාසනාවන්ත බෑග් මෙතනින් ඉවරයි. |
| コーヒー豆はどれに入っていますか。 | Kōhī mame wa dore ni haitte imasu ka. | ඔබ: කෝපි බෝංචි ඇත්තේ කොයි එකේද? |
| こちらの大きい方に入っております。 | Kochira no ōkii hō ni haitte orimasu. | ලිපිකරු: ඔවුන් මේ විශාල එකේ ඉන්නවා. |
| じゃあ、それを一つお願いします。 | Jā, sore o hitotsu onegai shimasu. | ඔබ: එහෙනම් ඉන් එකක් කරුණාකරලා. |
| お一人様一点限りですが、よろしいですか。 | Ohitorisama itten kagiri desu ga, yoroshii desu ka. | ලිපිකරු: එය එක් පුද්ගලයෙකුට එකකි. ඒක හරිද? |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | ඔබ: ඔව්, ඒක හොඳයි. |
ඉක්මන් Mocchi ප්‍රශ්නාවලියක් සමඟ සාප්පු රේඛා ඉගෙන ගන්න
- අසන්න Mocchi: /quiz fukubukuro සාප්පු සවාරි වාක්‍ය ඛණ්ඩ, එකින් එක. Mocchi පෝලිමේ සිට තුණ්ඩය දක්වා සෑම පියවරක්ම කියන්නේ කෙසේදැයි ඔබෙන් අසන අතර ඔබට වැරදුන පිළිතුරක් පැහැදිලි කරයි.
- dekikanemasu සහ haitte orimasu ඇත්තටම අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි අසන්න. Mocchi ඔබ අමාරුවෙන් සොයාගත් ආචාරශීලී ආකෘති මතක තබා ඒවා පසුව සමාලෝචනයකින් ගෙන එයි.
- ඉන්පසු Unihongo ගේ ක්‍රීඩා වල Sentence Builder විවෘත කර Chūsen desu ka, senchakujun desu ka වැනි සාප්පු ප්රශ්න ස්වයංක්‍රීය වන තෙක් නිවැරදි අනුපිළිවෙලට දමන්න.
පොදු ඉගෙනුම් වැරදි
- අන්තර්ගතය පරීක්ෂා කිරීම සඳහා ගෙවීමට පෙර බෑගයක් විවෘත කිරීම. මුද්රා තැබූ බෑග් මුද්රා තබා ඇත; ඒ වෙනුවට අන්තර්ගතය ගැන විමසන්න.
- කාර්ය මණ්ඩලය dekikanemasu කියන විට තර්ක කිරීම. එය ආචාරශීලී නමුත් අවසාන නැත, සාකච්ඡාවක ආරම්භය නොවේ.
- rakkī baggu ලෙස වාසනාවන්ත බෑගයක් ඉල්ලා සිටීම. වෙළඳසැල් පවසන්නේ fukubukuro, සහ මිනිසුන් භාවිතා කරන එකම වචනය එයයි.
- සෑම සාප්පුවක්ම ජනවාරි 1 වන දින විවෘත වේ යැයි උපකල්පනය කරයි. බොහෝ දෙපාර්තමේන්තු වෙළඳසැල් ජනවාරි 2 වන දින ආරම්භ වන අතර සමහර වෙළඳසැල් අලෙවි වන්නේ මාර්ගගතව හෝ ලොතරැයියකින් පමණි.
- එය කුමක් සඳහා දැයි පරීක්ෂා නොකර පෝලිමකට සම්බන්ධ වීම. විශාල වෙළඳසැල් වල, විවිධ වෙළඳ නාම සඳහා වෙනම පෝලිම් සෑදිය හැක; අසන්න kore wa nan no retsu desu ka, මෙම රේඛාව කුමක් සඳහාද?