Kagami biraki වචන හතරකින්
Kagami mochi සැරසිලි වේ, kagami biraki එය විවෘත කරන දිනය වන අතර, තවත් වචන දෙකක්, මල්ලට් සහ පැණි සුප්, කතාව සම්පූර්ණ කරන්න. Biraki වේ hiraki, ක්‍රියා පදයෙන් hiraku, විවෘත කිරීමට, එය සම්බන්ධ වන විට මෘදු වේ kagami.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 鏡開きしよう！ | Kagami biraki shiyō! | අපි අලුත් අවුරුද්ද විවෘත කරමු mochi! |
| 鏡餅 | kagami mochi | ගොඩගැසූ රවුම් සහල් කේක් |
| 木槌 | kizuchi | ලී මල්ලට් |
| お汁粉 | oshiruko | මිහිරි රතු බෝංචි සුප් |
| お餅 | omochi | සහල් කේක් |
kagami mochi යනු කුමක්ද, පහළ සිට ඉහළට
සාම්ප්‍රදායික kagami mochi sanbō, කුඩා ලී ස්ථාවරයක්, shihōbeni, රතු දාර සහිත සුදු කඩදාසි හතරැස් සහ urajiro පර්ණාංග කොළ වලින් ආවරණය කර ඇත. බොහෝ පවුල් මැන්ඩරින් භාවිතා කරන නමුත් උඩින් වට දෙකක් mochi, පහළින් විශාල වන අතර, ඒවා මත daidai කටුක තැඹිලි ගෙඩියක් ඇත. සමහරු කෙල්ප් පටියක් හෝ නැමුණු කඩදාසි සැරසිලි එකතු කරති. එය tokonoma alcove, විසිත්ත කාමරය හෝ පවුලේ පූජාසනය තැන්පත් කර ඇති අතර, බොහෝ නිවෙස් ද කුස්සියේ කුඩා එකක් තබා ඇත.
බොහෝ විට ලබා දී ඇති අර්ථය නම්, නිවාඩු කාලය තුළ වටකුරු කැඩපතේ හැඩය අලුත් අවුරුදු දෙවියන්ගේ ආත්මය රඳවාගෙන සිටින අතර, පරම්පරාවෙන් පරම්පරාවට යන නම ද ඇති තැඹිලි, පවුලට පැවත එන්නන්ගේ දිගු රේඛාවක් ප්‍රාර්ථනා කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 大小二つのお餅を重ねます。 | Daishō futatsu no omochi o kasanemasu. | ඔබ විශාල සහ කුඩා mochi ගොඩ ගසන්න. |
| 丸い形は昔の鏡を表しています。 | Marui katachi wa mukashi no kagami o arawashite imasu. | රවුම් හැඩය පැරණි කැඩපතක් නියෝජනය කරයි. |
| 床の間に飾ります。 | Tokonoma ni kazarimasu. | අපි එය ඇල්කොව් තුළ ප්රදර්ශනය කරමු. |
| කොටස | එය කුමක්ද | අර්ථය බොහෝ විට ලබා දී ඇත |
|---|---|---|
| sanbō | කුඩා ලී ස්ථාවරය | දෙවිවරුන්ට පුද පූජා සඳහා ස්ථාවරයක් |
| shihōbeni | රතු දාර සහිත සුදු කඩදාසි | සතර දිසාවෙන්ම විපත්ති වළක්වයි |
| වට දෙකක් mochi | විශාල එකක් සහ කුඩා එකක් | පැරණි රවුම් කැඩපතක් මෙන්; හොඳ දේවල් ගොඩ ගැසෙනවා |
| daidai | උඩ තිත්ත තැඹිලි | පරම්පරාවෙන් පරම්පරාව |
| urajiro | සුදු පිටුබලය සහිත මීවන | පාරිශුද්ධත්වය සහ දීර්ඝ ජීවිතයක් එකට |
සැබෑ mochi හෝ ප්ලාස්ටික් එකක්ද?
සැබෑ kagami mochi නැවුම් සහල් කේක් වලින් සාදන ලද ඒවා නිවාඩු කාලය තුළ වියළී යයි, ඉරිතැලීම් සහ පුස් වර්ධනය විය හැක, එය මිනිසුන් සරලව සීරීමට ලක් කරයි. අද බොහෝ පවුල් මිලදී ගන්නේ පැකේජයක් kagami mochi ඒ වෙනුවට: තනි තනිව ඔතා ඇති සම්භාව්ය හැඩයේ ප්ලාස්ටික් කවචයක් mochi ඇතුළත, එය පිරිසිදුව පවතින අතර විවෘත කිරීමට පහසුය. සුපිරි වෙළඳසැල් මේස සහ මුළුතැන්ගෙයි සඳහා කුඩා අනුවාද සමඟ දෙසැම්බර් මැද සිට දෙකම විකුණනු ලැබේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 中に小さいお餅が入っています。 | Naka ni chiisai omochi ga haitte imasu. | ඇතුළත කුඩා mochi ඇත. |
| カビが生えないので便利です。 | Kabi ga haenai node benri desu. | එය පුස් නොයන නිසා එය පහසුය. |
| 本物のお餅はひびが入ります。 | Honmono no omochi wa hibi ga hairimasu. | සැබෑ mochi ඉරිතැලීම්. |
| 小さい鏡餅を机に置きました。 | Chiisai kagami mochi o tsukue ni okimashita. | මම මගේ මේසය මත ටිකක් kagami mochi තැබුවෙමි. |
Kagami biraki: දිනය සහ වචන
ජපානයේ බොහෝ ප්‍රදේශවල, kagami biraki ජනවාරි 11 වන දින, matsu no uchi ට පසුව, සැරසිලි කාලය අවසන් වේ. ජනප්‍රිය පැහැදිලි කිරීමක් නම්, එය වරක් 20 වැනි දින පවත්වන ලද අතර එඩෝ යුගයේදී 11 වැනි ස්ථානයට ගෙන ගියේ 20 වැනි දිනය shōgun ගේ මරණය හා සම්බන්ධ වූ නිසා, නමුත් ගිණුම් වෙනස් වේ. බටහිර ජපානයේ සමහර ප්‍රදේශවල, matsu no uchi බොහෝ විට 15 වන දින දක්වා දිවෙන අතර, බොහෝ පවුල් එය 15 හෝ 20 වන දින විවෘත කරන අතර, කියෝතෝ හි සමහරක් එය 4 වන දින විවෘත කරයි.
වචන තේරීම වැදගත් වේ. Waru, කැඩීම හෝ බෙදීම, එය භේදයක් යෝජනා කරන බැවින්, සහ kiru, කැපීම, තලයක් පූජනීය පූජාවක් දෙසට ප්‍රචණ්ඩකාරී ලෙස හැඟෙන බැවින් වළක්වා ඇත. ඒ වෙනුවට මිනිසුන් පවසන්නේ hiraku, විවෘත කිරීමට, එය හොඳ වාසනාව විවෘත කිරීමට ද යෝජනා කරයි. මෙවැනි වාසනාව සඳහා වැළකුණු වචන imikotoba ලෙස හැඳින්වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 鏡開きは一月十一日です。 | Kagami biraki wa ichigatsu jūichinichi desu. | Kagami biraki ජනවාරි 11 වැනිදාය. |
| 包丁は使いません。 | Hōchō wa tsukaimasen. | අපි කුස්සියේ පිහියක් පාවිච්චි කරන්නේ නැහැ. |
| 「割る」ではなく「開く」と言います。 | "Waru" de wa naku "hiraku" to iimasu. | අපි කියන්නේ විවෘත කරන්න, කඩන්න එපා කියලා. |
| 地域によって日にちが違います。 | Chiiki ni yotte hinichi ga chigaimasu. | කලාපය අනුව දිනය වෙනස් වේ. |
| දිනය | එය පොදු වන තැන |
|---|---|
| 4 ජනවාරි | කියෝතෝ හි සමහර පවුල් |
| 11 ජනවාරි | ටෝකියෝ ප්‍රදේශය ඇතුළු ජපානයේ බොහෝ ප්රදේශ |
| ජනවාරි 15 හෝ 20 | Kansai කලාපයේ කොටස් සහ වෙනත් තැන්වල |
එය අනුභව කරන්නේ කෙසේද, ආරක්ෂිතව
ජනවාරි වන විට, සැබෑ kagami mochi දැඩි වේ. එය මල්ලට් හෝ ඔබේ දෑතින් කැබලිවලට කඩා, පැය කිහිපයක් වතුරේ පොඟවා හෝ මෘදු ලෙස රත් කරන්න, ඉන්පසු උයන්න. සම්භාව්ය ආහාරය වන්නේ oshiruko හෝ zenzai, මෘදු mochi සහිත මිහිරි රතු බෝංචි සුප් ය; නම් කලාපය අනුව සහ සුප් කෙතරම් ඝනකම අනුව වෙනස් වේ. තවත් සමහරු එය ozōni තුළට දමා, එය ග්රිල් කර සෝයා සෝස්වල ගිල්වන්න, නැතහොත් කුඩා වියලන ලද කෑලි හැපෙනසුළු okaki ලෙස බැද ගන්න.
සෑම අලුත් අවුරුද්දකම, ජපන් ප්‍රවෘත්ති සහ ප්‍රාදේශීය ආන්ඩු mochi හුස්ම හිරවීම ගැන අනතුරු අඟවයි, විශේෂයෙන් වැඩිහිටියන්ට සහ කුඩා දරුවන්ට. එය කුඩාවට කපා, හොඳින් හපන්න, ඔබට අවදානමක් ඇත්නම් mochi තනිවම කන්න එපා.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 硬いから、水につけておこう。 | Katai kara, mizu ni tsukete okō. | අමාරුයි, ඒ නිසා අපි එය වතුරේ පොඟවා ගනිමු. |
| お汁粉に入れよう。 | Oshiruko ni ireyō. | අපි එය මිහිරි රතු බෝංචි සුප් එකට දමමු. |
| 焼いて、しょうゆをつけて食べます。 | Yaite, shōyu o tsukete tabemasu. | අපි එය ග්රිල් කර සෝයා සෝස්වල ගිල්වන්නෙමු. |
| 小さく切って、よくかんで食べてね。 | Chiisaku kitte, yoku kande tabete ne. | එය කුඩාවට කපා හොඳින් හපන්න, හරිද? |
| のどに詰まらせないように気をつけて。 | Nodo ni tsumarasenai yō ni ki o tsukete. | හුස්ම හිර නොවීමට වගබලා ගන්න. |
අනෙක kagami biraki: සැමරුමකදී බැරල් සඳහා
මංගල උත්සව, සමාරම්භක උත්සව, අලුත් අවුරුදු සාද සහ ක්‍රීඩා ජයග්‍රහණ වලදී, ඔබට වෙනස් kagami biraki දැකිය හැකිය: විශාල බැරලයක් පිටුපසින් සිටගෙන එහි රවුම් ලී පියනක් kagami ලෙසද හඳුන්වනු ලබන, ලී මෝලට් සමඟින් කඩා දමන පිරිසක්. ඊට පස්සේ හැමෝම ටෝස්ට් කරන්නේ කුඩා හතරැස් ලී කෝප්ප වලින් masu. සටන් කලා සමාජ ද ජනවාරි මාසයේදී ඔවුන්ගේ වසරේ පළමු පුහුණුවීම් සනිටුහන් කිරීම සඳහා kagami biraki පවත්වයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| それでは、鏡開きを行います。 | Sore de wa, kagami biraki o okonaimasu. | සත්කාරක: අපි දැන් බැරලය විවෘත කරන්නෙමු. |
| せーの！ | Sē no! | සූදානම්, යන්න! (ඒකාබද්ධ ක්‍රියාවකට පෙර ගණන් කරන්න) |
| よいしょ！ | Yoisho! | හෙව්-හෝ! |
| おめでとうございます！ | Omedetō gozaimasu! | සුභ පැතුම්! |
| 枡でどうぞ。 | Masu de dōzo. | කරුණාකර ලී කෝප්පයකින් ටිකක් ගන්න. |
Sē no යනු සෝෆා එසවීමේ සිට ඡායාරූපයකට පැනීම දක්වා ඕනෑම දෙයක් එකට කිරීමට පෙර ජපන් ජාතිකයින් භාවිතා කරන ගණනයි. හැමෝම ක්‍රියා කරන්නේ අංක මතයි.
කුඩා සංවාදය: ජනවාරි 11 නිවසේදී
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今日は鏡開きだね。 | Kyō wa kagami biraki da ne. | සත්කාරක මව: අද kagami biraki. |
| 包丁で切ってもいいですか。 | Hōchō de kitte mo ii desu ka. | ඔබ: මම එය පිහියකින් කපන්නද? |
| 鏡餅は木槌で開くのよ。 | Kagami mochi wa kizuchi de hiraku no yo. | සත්කාරක මව: අපි kagami mochi මල්ලට් එකකින් විවෘත කරමු. |
| へえ、知りませんでした。やってみたいです。 | Hē, shirimasen deshita. Yatte mitai desu. | ඔබ: ඔහ්, මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ. මම උත්සාහ කිරීමට කැමතියි. |
| どうぞ。終わったら、お汁粉にしようね。 | Dōzo. Owattara, oshiruko ni shiyō ne. | සත්කාරක මව: ඉදිරියට යන්න. ඊට පස්සේ අපි රතු බෝංචි සුප් සාදන්නෙමු. |
සත්කාරක මවගේ නෝ යෝ, ඇගේ පරම්පරාවේ කාන්තාවන්ගෙන් බොහෝ විට ඇසෙන මෘදු, පැහැදිලි කිරීමේ අවසානය සැලකිල්ලට ගන්න. ඔබ desu සහ masu සමඟ ආචාරශීලීව පිළිතුරු දෙයි.
Mocchi සමඟ දර්පණ කන්ජි ඉගෙන ගන්න
Mocchi, Unihongo ගේ වටකුරු කුඩා අධ්‍යයන සහායකයා, mochi ගේ නමින් නම් කර ඇත, එබැවින් මෙය කතාබහට ගෙන ඒමට සුදුසු මාතෘකාවකි. දර්පණයේ තේරුම, කියවීම් සහ පොදු වචන බැලීමට /kanji 鏡 ටයිප් කරන්න, පසුව සහල් කේක් සඳහා /kanji 餅. අලංකරණයේ කොටස් පිළිබඳව ඔබව ප්රශ්න කිරීමට Mocchi අසන්න; එය ඔබට මඟ හැරුණු ඒවා සටහන් කර ඊළඟ වතාවේ ඒවා නැවත ගෙන එයි.
ඔබගේ ෆ්ලෑෂ් කාඩ්පත් වෙත වචන එකතු කර kizuchi, sanbō සහ oshiruko නොසිතා පැමිණෙන තෙක් Vocabulary Dash, ත්‍රිමාණ වචන ධාවකයේ ධාවනය කරන්න.
පොදු ඉගෙනුම් වැරදි
- kagami mochi o kiru කියමින්, එය කපා ගැනීමට. hiraku භාවිතා කරන්න, නැතහොත් ඔබ කරන බව කියන්න kagami biraki.
- සැරසිලි වලින් කෙළින්ම එය අනුභව කිරීම. සැබෑ kagami mochi පාෂාණ තද වන අතර අච්චුව තිබිය හැක; පොඟවා, පිරිසිදු කර පළමුව එය උයන්න.
- විශාල කෑලි ගිල දැමීම. එය කුඩාවට කපා හොඳින් හපන්න; mochi සැබෑ හුස්ම හිරවීමේ අවදානමකි.
- 鏡開き kagami hiraki ලෙස කියවීම. වචන එකතු වූ විට, එය kagami biraki වේ.
- සෑම ප්‍රදේශයක්ම ජනවාරි 11 භාවිතා කරන බව උපකල්පනය කරයි. අසන්න: kono කිකිළිය de wa itsu kagami biraki o shimasu ka.