නිර්මාතෘවරයෙකුට ඇත්තටම කොපමණ ජපන් අවශ්යද?
ඔබේ ප්‍රේක්ෂකයින් ගැන අවංක වන්න. ඔබ නිතිපතා විදේශීය ආරම්භකයින්ට පිටුබලය දෙන ආයෝජකයින්ගෙන් ලබා ගන්නේ නම්, රැස්වීම ඉංග්‍රීසි භාෂාවෙන් විය හැකි අතර ඔබේ ජපන් එය විවෘත කර වසා දමන අනුග්‍රහයක් වනු ඇත. ඔබ ජපන් සමාගම්වලට විකුණන්නේ නම්, කලාපීය සමාගමක් සමඟ හවුල් වන්නේ නම්, රජයේ හෝ නාගරික වැඩසටහනකට අයදුම් කරන්නේ නම්, සමාගම සඳහා බැංකු ගිණුමක් විවෘත කරන්නේ නම් හෝ ඔබේ පළමු ජපන් සේවකයා බඳවා ගන්නේ නම්, රැස්වීම ජපන් භාෂාවෙන් වන අතර ඔබට එය තුළ තබා ගැනීමට ඇති හැකියාව තණතීරුවේ කොටසකි. බොහෝ ආරම්භකයින්ට ඔවුන් බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා ඉක්මනින් දෙවන වර්ගයේ ජපන් අවශ්ය වේ.
ඉලක්කය චතුරතාව නොවේ. එය නම් රැස්වීම විවෘත කිරීම, ව්‍යාපාරය සරල වාක්‍ය තුනකින් හෝ හතරකින් ඉදිරිපත් කිරීම, ප්රශ්න අනුගමනය කිරීම, ඔබට හැකි ඒවාට පිළිතුරු දීම, ඔබට නොහැකි ඒවා සඳහා කාලය මිලදී ගැනීම සහ ඊළඟ පියවර සමඟ අවසන් කිරීම, සියල්ල ජපන් භාෂාවෙන්, විස්තර සඳහා ද්විභාෂා සගයකු හෝ පරිවර්තකයෙකු සමඟ ය. පහත රේඛා එහි ආත්මයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 日本で事業を始めます。 | Nihon de jigyō o hajimemasu. | මම ජපානයේ ව්‍යාපාරයක් ආරම්භ කරනවා. |
| 日本語はまだ勉強中ですが、頑張ります。 | Nihongo wa mada benkyōchū desu ga, ganbarimasu. | මගේ ජපන් තවමත් වැඩ කරමින් පවතී, නමුත් මම මගේ උපරිමය කරන්නෙමි. |
| 本日はお時間をいただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa ojikan o itadaki, arigatō gozaimasu. | අද ඔබේ කාලයට ස්තූතියි. (විධිමත්) |
තණතීරුව පේළි හතරකින්
දෙවන භාෂාවක කථන තාරතාව සටහන් නොමැතිව ලබා දීමට තරම් කෙටි විය යුතු අතර ඔබේ උච්චාරණය නොනැසී පැවතීමට තරම් පැහැදිලි විය යුතුය. චලනයන් හතරක් එය ආවරණය කරයි: තට්ටුව වෙත අවධානය යොමු කිරීම, වෙළඳපොළ පිළිබඳ එක් කරුණක් සඳහන් කිරීම, ප්රශ්නවලට ආරාධනා කිරීම සහ සලකා බැලීමට ඉල්ලා සිටීම. අනෙක් සියල්ල තට්ටුවේ හෝ ඔබේ පිළිතුරු වල ජීවත් වේ. පින්තූර කාඩ්පත් ඔබට පේළි හතරක් ලබා දෙයි; පහත දැක්වෙන වචන මාලාව තට්ටුවට සහ සංවාදයට අවශ්ය වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 資料をご覧ください。 | Shiryō o goran kudasai. | කරුණාකර තට්ටුව දෙස බලන්න. |
| 市場は拡大しています。 | Shijō wa kakudai shite imasu. | වෙළෙඳපොළ වර්ධනය වෙමින් පවතී. |
| ご質問はありますか。 | Goshitsumon wa arimasu ka. | ඔබට ප්රශ්න තිබේද? |
| ご検討をお願いします。 | Gokentō o onegai shimasu. | කරුණාකර එය සලකා බලන්න. |
| 創業者 | sōgyōsha | නිර්මාතෘ |
| 投資家 | tōshika | ආයෝජකයා |
| 資金調達 | shikin chōtatsu | අරමුදල් රැස් කිරීම |
| 売上 | uriage | ආදායම |
| 利益 | rieki | ලාභය |
| 顧客 | kokyaku | පාරිභෝගිකයන් |
| 競合 | kyōgō | තරඟකරුවන් |
| 提携 | teikei | හවුල්කාරිත්වය |
| 事業計画書 | jigyō keikakusho | ව්යාපාර සැලැස්ම |
පළමු මිනිත්තු පහ: කාඩ්පත්, නම් සහ ආසන
ජපානයේ පළමු ව්‍යාපාරික රැස්වීම මිනිත්තු දෙකක් ගත වන අතර ඊළඟ පැය සඳහා තානය සකසන චාරිත්‍රයකින් ආරම්භ වේ. ඔබ ව්‍යාපාරික කාඩ්පත් හුවමාරු කරගනිමින්, meishi, සිටගෙන, එක් එක් පුද්ගලයා තම සමාගම සහ නම කියමින් අත් දෙකෙන් සහ මඳ දුන්නකින් තම කාඩ්පත පිරිනමමින්, අනෙකාගේ කාඩ්පත අත් දෙකෙන්ම ලබා ගනිමින් මොහොතකට අවධානය යොමු කරයි. රැස්වීම අතරතුර කාඩ්පත් මේසය මත පවතින අතර, ඔබ ඉදිරියෙහි සකස් කර ඇති අතර, කිසිවිටෙක පසුපස සාක්කුවට නොයන්න. ආගන්තුකයා සාමාන්‍යයෙන් දොරෙන් ඈත අසුනට පෙන්වයි; වාඩි වීමට ආරාධනා කිරීමට රැඳී සිටින්න.
ඔබේ ස්වයං හැඳින්වීම ඔබ සහ ඔබේ සමාගම සඳහා නිහතමානී ආකෘති භාවිතා කරයි. Mōsu හැඳින්විය යුත්තේ නිහතමානී ය; heisha අපගේ සමාගමයි; daihyō යනු නියෝජිත අධ්‍යක්ෂ, ආරම්භක-ප්රධාන විධායක නිලධාරියෙකුගේ සුපුරුදු මාතෘකාවයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 株式会社ハルの代表のリーと申します。 | Kabushiki gaisha Haru no daihyō no Rī to mōshimasu. | මම ලී, Haru Inc. හි නියෝජිත අධ්‍යක්ෂ (නිහතමානී) |
| 名刺を頂戴いたします。 | Meishi o chōdai itashimasu. | ඔබගේ කාඩ්පතට ස්තූතියි. (නිහතමානී, ලැබීම) |
| どうぞよろしくお願いいたします。 | Dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | මම ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙමි. (විධිමත්) |
| おかけください。 | Okake kudasai. | සත්කාරක: කරුණාකර අසුන් ගන්න. |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | මට සමාවෙන්න. (ඔබ වාඩි වී සිටින විට, ඇතුළු වන විට හෝ පිටව යන විට) |
| 本日は弊社の事業についてご説明させていただきます。 | Honjitsu wa heisha no jigyō ni tsuite gosetsumei sasete itadakimasu. | අද මම අපේ ව්‍යාපාරය පැහැදිලි කරන්න කැමතියි. (නිහතමානී) |
Sasete itadakimasu, වචනාර්ථයෙන් මට නිහතමානීව කිරීමට අවසර ලැබේ, එය රැස්වීමකදී ඔබ කිරීමට යන දේ ප්‍රකාශ කිරීමේ සම්මත විධිමත් ක්‍රමයයි. එය ඉංග්‍රීසියෙන් බර වන අතර ජපන් භාෂාවෙන් සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්‍ය වේ.
ආයෝජකයින් සහ හවුල්කරුවන් අසන දේ සහ පිළිතුරු දිය යුතු ආකාරය
ජපන් ආයෝජක රැස්වීමක ප්රශ්න ඕනෑම තැනකට සමාන වේ: කණ්ඩායම, වෙළඳපල, තරඟය, අංක, අසන්න. වෙනස් වන්නේ ඔවුන් වඩාත් වක්‍රව පැමිණිය හැකි බවත්, අවිනිශ්චිත බව පිළිගන්නා සහ ලිඛිත පසු විපරමක් පොරොන්දු වන පිළිතුරක් දඬුවම් ලැබීමට වඩා ගරු කිරීමයි. පහත එක් එක් ප්රශ්නවලට එක් සරල පිළිතුරක් සකස් කර, අනෙක් සියල්ල සඳහා මිලදී ගැනීමේ කාල රේඛාව සකස් කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 御社の強みは何ですか。 | Onsha no tsuyomi wa nan desu ka. | ආයෝජකයා: ඔබේ සමාගමේ ශක්තිය කුමක්ද? |
| 弊社の強みは技術と日本市場への理解です。 | Heisha no tsuyomi wa gijutsu to Nihon shijō e no rikai desu. | ඔබ: අපගේ ශක්තිය අපගේ තාක්ෂණය සහ ජපන් වෙළඳපොළ පිළිබඳ අපගේ අවබෝධයයි. |
| 競合はどこですか。 | Kyōgō wa doko desu ka. | ආයෝජකයා: ඔබේ තරඟකරුවන් කවුද? |
| 月の売上はいくらですか。 | Tsuki no uriage wa ikura desu ka. | ආයෝජකයා: ඔබේ මාසික ආදායම කොපමණද? |
| いくら調達する予定ですか。 | Ikura chōtatsu suru yotei desu ka. | ආයෝජකයා: ඔබ කොපමණ මුදලක් රැස් කිරීමට සැලසුම් කරනවාද? |
| 資金は主に開発と採用に使う予定です。 | Shikin wa omo ni kaihatsu to saiyō ni tsukau yotei desu. | ඔබ: අපි අරමුදල් ප්රධාන වශයෙන් සංවර්ධනය සහ බඳවා ගැනීම් සඳහා භාවිතා කිරීමට සැලසුම් කරමු. |
| 確認して、改めてご回答いたします。 | Kakunin shite, aratamete gokaitō itashimasu. | ඔබ: මම තහවුරු කර පිළිතුරක් සමඟ ඔබ වෙත ආපසු එන්නම්. (නිහතමානී) |
අවසාන පේළිය මාර්ගෝපදේශයේ ඇති වටිනාම වාක්‍යයයි. දෙවන භාෂාවකින් අංකයක් අනුමාන කිරීම ආරම්භකයින් විශ්වාසය නැති කර ගන්නා ආකාරයයි; ලිඛිත පිළිතුරක් පොරොන්දු වී පසුදා උදෑසන එය ලබා දීමෙන් ඔවුන් එය ලබා ගන්නේ කෙසේද යන්නයි.
හවුල්කරුවන් සහ ගනුදෙනුකරුවන්: ආරම්භක බුබුලෙන් පිටත රැස්වීම
බෙදාහරින්නෙකු, නිෂ්පාදකයෙකු, ප්‍රාදේශීය සිල්ලර වෙළෙන්දෙකු හෝ ආයතනික ගැණුම්කරුවෙකු සමඟ හවුල්කරු සහ පාරිභෝගික රැස්වීම්, ජපන් භාෂාව වඩාත් වැදගත් වන්නේ, මෙම සගයන් බොහෝ විට ඉංග්‍රීසියෙන් ක්‍රියා නොකරන නිසා සහ නිෂ්පාදනයේ තරමටම සම්බන්ධතාවය විනිශ්චය කරන බැවිනි. වේගය මන්දගාමී වේ, පළමු රැස්වීමෙන් කිසිදු තීරණයක් නොලැබෙනු ඇත, සහ සහයෝගීතාව යෝජනා කිරීම සඳහා වචන හිතාමතාම මෘදු ය: kangaete orimasu, අපි සලකා බලමු, අපට අවශ්ය නොවේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 御社と提携できればと考えております。 | Onsha to teikei dekireba to kangaete orimasu. | අපි ඔබේ සමාගම සමඟ හවුල් වීමට බලාපොරොත්තු වෙමු. (නිහතමානී, මෘදු) |
| まずは小さく試させていただけませんか。 | Mazu wa chiisaku tamesasete itadakemasen ka. | අපට කුඩා අත්හදා බැලීමකින් ආරම්භ කළ හැකිද? |
| 導入にはどのくらいの期間がかかりますか。 | Dōnyū ni wa dono kurai no kikan ga kakarimasu ka. | හවුල්කරු: ක්රියාත්මක කිරීමට කොපමණ කාලයක් ගතවේද? |
| 約一か月です。 | Yaku ikkagetsu desu. | ඔබ: මාසයක් පමණ. |
| 社内で検討させていただきます。 | Shanai de kentō sasete itadakimasu. | හවුල්කරු: අපි එය අභ්යන්තරව සලකා බලමු. |
| 次回は来月の上旬でいかがでしょうか。 | Jikai wa raigetsu no jōjun de ikaga deshō ka. | ඔබ: ඊළඟ රැස්වීම සඳහා ලබන මස මුල කෙසේද? |
Shanai de kentō shimasu, අපි එය අභ්යන්තරව සලකා බලමු, ජපානයේ සැබෑ ඊළඟ පියවරක් මිස ආචාරශීලී ප්‍රතික්ෂේප කිරීමක් නොවේ. ඔබේ කාර්යය වන්නේ ඔබ කාමරයෙන් පිටවීමට පෙර ඊළඟ දිනය කොන්ක්රීට් කිරීමයි.
පසු විපරම: ඊළඟ දවසේ පණිවිඩය
දිනක් ඇතුළත පසු විපරම් කරන්න, විද්‍යුත් තැපෑලෙන් හෝ අනෙක් පැත්ත භාවිතා කරන පණිවිඩ යැවීමේ මෙවලම. ව්‍යුහය සවි කර ඇත: කාලය සඳහා ස්තූතියි, සාකච්ඡා කළ දේ සිහිපත් කරන එක් වාක්‍යයක්, ඔබ පොරොන්දු වූ ද්‍රව්‍ය හෝ පිළිතුර, යෝජිත ඊළඟ පියවර සහ අවසන් සූත්‍රය. මෙන්න කථන-ලියාපදිංචි සමානකම්, ඔබ තහවුරු කිරීමට ඇමතූ විටද ක්‍රියා කරයි. ලිඛිත ව්යාපාර ජපන් භාෂාවෙන් ඉහළ සහ පහළින් වාක්‍ය ඛණ්ඩ එක් කරයි; ද්විභාෂා සගයෙකුට ඒවා ඔප දැමිය හැකිය, නමුත් අන්තර්ගතය ඔබගේ ය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 昨日はお忙しい中、ありがとうございました。 | Kinō wa oisogashii naka, arigatō gozaimashita. | ඔබගේ කාර්යබහුල කාලසටහන නොතකා ඊයේ ඔබේ කාලය සඳහා ස්තූතියි. |
| ご質問いただいた件について、資料をお送りします。 | Goshitsumon itadaita ken ni tsuite, shiryō o ookuri shimasu. | ඔබගේ ප්‍රශ්නය සම්බන්ධයෙන්, මම ද්‍රව්‍ය යවමි. |
| 来週、改めてお打ち合わせをお願いできますでしょうか。 | Raishū, aratamete ouchiawase o onegai dekimasu deshō ka. | ලබන සතියේ නැවත හමුවිය හැකිද? |
| ご検討のほど、よろしくお願いいたします。 | Gokentō no hodo, yoroshiku onegai itashimasu. | ඔබගේ සලකා බැලීම සඳහා අපි කෘතඥ වනු ඇත. |
| 引き続きよろしくお願いいたします。 | Hikitsuzuki yoroshiku onegai itashimasu. | මම ඔබ සමඟ දිගටම වැඩ කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙමි. |
ආරම්භකයින් කරන වැරදි ලියාපදිංචි කරන්න
- Watashi no kaisha වෙනුවට heisha, සහ anata no kaisha වෙනුවට onsha. නිහතමානී සහ ගෞරවනීය යුගලය ජපන් සවන්දෙන්නෙකුගේ අවධානයට ලක්වන පළමු දෙයයි.
- Boku හෝ I සඳහා ලෝපස්. ව්‍යාපාරික රැස්වීමකදී එය watashi, හෝ watakushi ඔබට ඉතා විධිමත් වීමට අවශ්ය නම්.
- Omoimasu සෑම මතයක් සඳහාම. විධිමත් තණතීරුවක, kangaete orimasu, අපි සලකා බලමු, සැලසුම් සහ අභිප්‍රායන් සඳහා වැඩි බරක් දරයි.
- දුෂ්කර ප්‍රශ්නයකට අනුමානයකින් පිළිතුරු දීම. Kakunin shite, aratamete gokaitō itashimasu, පසුව ලිඛිතව අනුගමනය කරන්න.
- අංක ලෙස kentō shimasu සැලකීම. එය සාමාන්‍යයෙන් අදහස් වන්නේ සාකච්ඡාව අභ්‍යන්තරයට යන බවයි; ඊළඟ පියවර සඳහා දිනයක් යෝජනා කරන්න.
- පොඩි කතා මගහරිනවා. කාලගුණය, කාර්යාලය, ගමන: තට්ටුවට පෙර වාක්‍ය දෙකක් ජපානයේ කාලය නාස්ති නොකරයි, එය රැස්වීම ආරම්භ වේ.