වැදගත් වන තුන
ජපානයේ බොහෝ රජයේ නිවාඩු දින පවතින අතර ඒවායින් බොහොමයක් දෛනික ජීවිතය සම්බන්ධයෙන් වෙනස් වන්නේ ඉතා අල්ප වශයෙනි. සාප්පු විවෘත වේ, දුම්රිය ධාවනය වේ, කාර්යාල සහ බැංකු පමණක් වැසෙයි.
කාල පරිච්ඡේද තුනක් වෙනස් වන්නේ සෑම කෙනෙකුම එකම වේලාවක ඒවා ගන්නා නිසා සහ එකවරම බාධා ඇති වීමට හේතුවයි: විකුණා අවසන් වූ දුම්රිය, හෝටල් මිල තුන් ගුණයකින් වැඩි වීම, කිලෝමීටර් දස ගණනකින් මනිනු ලබන මෝටර් රථ පෝලිම්.
මෙම තුන වටා සැලසුම් කිරීම නිවාඩු දින දර්ශනය ගැන නේවාසිකයෙකු දැනගත යුතු බොහෝ දේ වේ.
| කාලසීමාව | දළ වශයෙන් කවදාද | ප්රධාන බලපෑම |
|---|---|---|
| ස්වර්ණමය සතිය | අප්රේල් 29 - මැයි 5 | සංචාරක හා සංචාරක උච්චතම අවස්ථාව |
| ඔබොන් | අගෝස්තු මැද | නිවෙස් නගර වෙත ආපසු යන්න, කාර්යාල වසා ඇත |
| නව වර්ෂය | දෙසැම්බර් 29 - ජනවාරි 3 | වසරේ දිගම වසා දැමීම |
| රිදී සතිය | සැප්තැම්බර් මැද | ඉඳහිට දිගු සති අන්ත |
| තනි නිවාඩු | අවුරුද්ද පුරාම | කාර්යාල සහ බැංකු පමණි |
සෑම වසරකම දිනයන් සුළු වශයෙන් වෙනස් වන අතර, සති අන්තයන් සමඟ නිවාඩු දින වාසිදායක ලෙස පෙළගැසෙන වසරවල රන් සතිය දිගු වේ.
ඇත්තටම වසන දේ
රටාව කාල සීමාව අනුව වෙනස් වේ. සාමාන්ය ප්රසිද්ධ නිවාඩු දිනකදී පාරිභෝගිකයන් මුහුණ දෙන කිසිවක් පාහේ වැසෙන්නේ නැත; අලුත් අවුරුද්දේ ලොකු දෙයක් කරනවා.
වීසා ලේඛන කටයුතු, පදිංචිය ලියාපදිංචි කිරීම සහ බදු කාලසීමාවන් ඔබට කවුන්ටරය වෙත ළඟා වීමට නොහැකි වූ බව සැලකිල්ලට නොගන්නා බැවින්, සැලසුම් කිරීමට රජයේ සේවාවන් වේ.
- සියලුම රජයේ නිවාඩු දිනවල බැංකු වසා දමයි; මුදල් යන්ත්ර බොහෝ දුරට ක්රියා කරයි.
- වාට්ටු කාර්යාල වසා දමා නැවත විවෘත කිරීම කාර්ය බහුලයි.
- සායන බොහෝ විට අලුත් අවුරුද්දේ නිල දිනට වඩා වැඩි කාලයක් වසා දමයි.
- තැපැල් කාර්යාල අඩු සේවා ක්රියාත්මක කරයි.
- අලුත් අවුරුද්ද ඇතුළුව පහසුව සඳහා වෙළඳසැල් විවෘතව පවතී.
- අලුත් අවුරුද්දේ බොහෝ අවන්හල් දින කිහිපයක් වසා ඇත.
ඒවා අතරතුර ගමන් කිරීම
දිගු දුර දුම්රියවල වෙන් කර ඇති ආසන මාසයකට පෙර විවෘත වන අතර ජනප්රිය ආසන මෙම කාල පරිච්ඡේද සඳහා පළමු දිනයේම අලෙවි වේ. නවාතැන් මිල දළ වශයෙන් දෙගුණයකින් වැඩි වන අතර, මෝටර් රථ මාර්ග පුරෝකථනය කළ හැකි දිශාවන්හි දැඩි ලෙස තදබදයක් ඇත.
නිවැසියන් භාවිතා කරන විකල්ප උපාය මාර්ගය වන්නේ ප්රවාහයට එරෙහිව ගමන් කිරීම හෝ රැඳී සිටීමයි. ජනගහනයෙන් විශාල කොටසක් වෙනත් තැනකට ගොස් ඇති නිසා ඔබබෝන් සහ අලුත් අවුරුදු සමයේදී නගර නිශ්ශබ්ද වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 指定席を予約したいのですが。 | Shiteiseki o yoyaku shitai no desu ga. | මම ආසනයක් වෙන්කර ගැනීමට කැමතියි. |
| 満席です。 | Manseki desu. | එය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙන් කර ඇත. |
| 自由席はありますか。 | Jiyūseki wa arimasu ka. | වෙන් නොකළ ආසන තිබේද? |
| 一本後の列車は空いていますか。 | Ippon ato no ressha wa suite imasu ka. | මීළඟ දුම්රිය අඩුවෙන් පිරී තිබේද? |
| 渋滞していますね。 | Jūtai shite imasu ne. | වාහන තදබදය අධිකයි. |
| 帰省します。 | Kisei shimasu. | මම නැවත මගේ උපන් නගරයට යනවා. |
අවසාන වාක්ය ඛණ්ඩය සෘතුමය ආපසු නිවස සඳහා වන වචනය වන අතර, ඔවුන්ගේ අගෝස්තු සැලසුම් පැහැදිලි කිරීමේදී සගයන් පවසන්නේ එයයි.
සුභ පැතුම්
සෑම කාල පරිච්ඡේදයකටම ස්ථාවර භාෂාවක් ඇත, පෙර සහ පසුව කාර්යාලයේ භාවිතා වේ. කිසිවක් පැවසීම සැලකිය යුතු විකල්පය වන අතර වාක්ය ඛණ්ඩ කෙටි වේ.
අලුත් අවුරුදු කට්ටලය වඩාත්ම දෘඩ ය: විවේකයට පෙර එක් වාක්ය ඛණ්ඩයක්, නැවත පැමිණීමේදී වෙනස් එකක් සහ වසරට පෙර ආපසු එන සුබපැතුම් භාවිතා කිරීමට එරෙහිව රීතියක් ඇත්ත වශයෙන්ම වෙනස් වී ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| よいお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා. (පෙර) |
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | සුභ නව වසරක්. (පසු) |
| 本年もよろしくお願いします。 | Honnen mo yoroshiku onegai shimasu. | මේ වසරේ ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට මම බලාපොරොත්තු වෙමි. |
| よい休暇を。 | Yoi kyūka o. | හොඳ විවේකයක් ගන්න. |
| 連休はどうでしたか。 | Renkyū wa dō deshita ka. | දිගු සති අන්තය කොහොමද? |
| お盆は帰省されますか。 | Obon wa kisei saremasu ka. | ඔබෝන්ට ගෙදර යනවද? |
ඔවුන් වටා ඔබේම වසර සැලසුම් කරන්න
මේවා හොඳින් හසුරුවන නිවැසියන් එක් දෙයක් කරයි: ඔවුන් වසර ආරම්භයේ කාල පරිච්ඡේද තුන සලකුණු කර ඔවුන් සමඟ සෑම කාලසටහන් තීරණයක්ම දෘශ්යමාන කරයි.
එය මාසයකට පෙර ගමන් වෙන්කරවා ගැනීම, දෙපස දින සිට නියමිත කාලසීමාවන් ඉවත් කිරීම, අලුත් අවුරුද්දට පෙර බෙහෙත් වට්ටෝරු පිරවීම සහ දෙසැම්බර් 28 වැනි දින එවන ලද ඉල්ලීමක් ජනවාරි දක්වා කියවා නොගන්නා බව දැන ගැනීම ආවරණය කරයි.
- ජනවාරි මාසයේ ඔබේ දින දර්ශනයේ පොකුරු තුනම ලකුණු කරන්න.
- වෙන්කරවා ගැනීම් විවෘත වන දින දුර ගමන් වෙන්කරවා ගන්න.
- ඕනෑම රජයේ ලියකියවිලි දාරවලින් ඉවතට ගෙන යන්න.
- අලුත් අවුරුද්දට පෙර ගබඩා කරන්න; බොහෝ කඩ සාප්පු දින ගණන් වසා ඇත.
- වසා දැමීම් අතරතුර ඊමේල් වෙත පිළිතුරු බලාපොරොත්තු නොවන්න.
පසුව එන කුඩා කතාව
මෙම සෑම කාල පරිච්ඡේදයක්ම රැකියාවේදී සතියක පුරෝකථනය කළ හැකි සංවාදයක් ඇති කරයි: ඔබ කළ දේ, ඔබ ගෙදර ගියද, දුම්රිය නරකද යන්න. එය ජපන් දින දර්ශනයේ වඩාත්ම විශ්වාසදායක කුඩා කතාව වන අතර සූදානම් වීමට පහසුම වේ.
ඔබේ විවේකය ගැන වාක්ය දෙකක් සහ නැවත පැමිණීමට එක් ප්රශ්නයක් තිබීම මුළු සතියම ආවරණය කරයි. නිවාඩුවට පෙර Unihongo හි 3D පන්තිකාමරයේ AI Sensei සමඟ එම හුවමාරුව පුරුදු කිරීම යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ඔබ පහත සඳුදා වාක්ය එකලස් කරනවාට වඩා කතා කරන අතර ඔබේ පිළිතුර ස්වාභාවිකද නැතහොත් පෙරහුරුවද යන්න සැසි ප්රතිපෝෂණ සලකුණු කරයි.
මෙම සංවාද කෙටි හා අඩු කොටස් වන අතර, ඒවා හොඳ වීම වටී: ඒවා නිරන්තරයෙන් සිදු වේ.
ආපසු දුම්රියේ නොව විවේකයට පෙර පිළිතුර සූදානම් කරන්න. සෑම සගයකුගෙන්ම එකම ප්රශ්නයයි.