O-kaikei onegaishimasu සහ එහි වෙනස්කම්
Kaikei යනු බිල්පතක් පියවීම සඳහා ගිණුම්කරණ වචනය වන අතර, ආචාරශීලී උපසර්ගය සමඟ එය o-kaikei බවට පත් වේ, ඔබ සලකුණු මත දකින සහ කාර්ය මණ්ඩලයෙන් ඇසෙන වාක්‍ය ඛණ්ඩය වේ. O-kaikei onegaishimasu, කරුණාකර බිල්පත, ඕනෑම අවන්හලකට ප්‍රමාණවත් තරම් ආචාරශීලී වන අතර කවුන්ටරයක් හරහා කෑගැසීමට තරම් කෙටි වේ. අවධානය ආකර්ෂණය කර ගැනීම සඳහා sumimasen සමඟ ආරම්භ කරන්න, සහ සේවාදායකයා දැනටමත් ඔබ දෙස බලන්නේ නම්, හිසෙහි කුඩා දුන්නක් සහිත o-kaikei තනිවම තේරුම් ගනී.
මෘදු වෙනස්කම් දෙකක් තිබීම වටී. O-kaikei ii desu ka, පදිංචි වීමට කමක් නැද්ද, කැෆේ සහ පවුලේ අවන්හල්වල බොහෝ ජපන් පාරිභෝගිකයින් පවසන්නේ එයයි. O-kaikei o onegai dekimasu ka, මට බිල්පත ඉල්ලා සිටිය හැකිද, එය වඩාත් විධිමත් සහ හෝටල් අවන්හලකට ගැලපේ. කණ්ඩායමක් තුළ, අන්තරාලය අසල සිටින කවුරුන් හෝ සාමාන්යයෙන් අසයි, අනෙක් අය ඔවුන්ගේ දේවල් රැස් කරති.
කාර්යමණ්ඩලය ඔබව පූර්වයෙන් ඉවත් කළ හැකිය. තහඩු ඉවත් කරන විට ඔවුන් o-kaikei wa go-issho de yoroshii desu ka, බිල්පත එකට තිබේද, නැතහොත් Go-yukkuri dōzo සමඟ ස්ලිප් එක මුහුණට පහළින් තබන්න, ඔබේ කාලය ගන්න. ඔබ ස්ලිප්, denpyō, පැමිණීම දකින විට, ඔබ සූදානම් වූ විට රෙජිස්ටර් වෙත ගෙවන ලෙස අවන්හල ඔබට කියයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すみません、お会計お願いします。 | Sumimasen, o-kaikei onegaishimasu. | මට සමාවෙන්න, කරුණාකර පනත. |
| お会計いいですか。 | O-kaikei ii desu ka. | මට පදිංචි විය හැකිද? |
| お会計をお願いできますか。 | O-kaikei o onegai dekimasu ka. | මට බිල්පත ඉල්ලා සිටිය හැකිද? |
| お会計はご一緒でよろしいですか。 | O-kaikei wa go-issho de yoroshii desu ka. | බිල එකටද? (කාර්ය මණ්ඩලය අසන දේ) |
| はい、一緒でお願いします。 | Hai, issho de onegaishimasu. | ඔව්, කරුණාකර එකට. |
| 伝票はこちらです。 | Denpyō wa kochira desu. | මෙන්න ඔබේ ස්ලිප් එක. (කාර්ය මණ්ඩලය පවසන දේ) |
O-aiso සහ X අභිනය
O-aiso, සමහර විට o-aisō යනු බොහෝ පැරණි මාර්ගෝපදේශ පොත් බිල්පත් සඳහා දෙන වචනයයි. එය ආරම්භ වූයේ sushi shop slang ලෙසිනි: aiso යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ආචාරශීලීත්වය හෝ ආගන්තුක සත්කාරය වන අතර, එම කඩය බිල්පත ඉදිරිපත් කරන විට o-aiso ga nakute, දුප්පත් ආගන්තුක සත්කාරයට සමාවෙන්න යැයි කියනු ඇත. පාරිභෝගිකයින් මෙම වචනය ණයට ගත් අතර, ඔබට තවමත් යම් වයස්වල පිරිමින් සුෂි කවුන්ටරයක් හරහා o-aiso ඇමතීම ඇසෙනු ඇත. එය මුලින් වෙළඳසැලේ රේඛාව වූ නිසා, සමහර පිරිසිදු කරන්නන් සිතන්නේ පාරිභෝගිකයෙකු එය මඳක් අඩු වී ඇති බව පවසන අතර බොහෝ තරුණ ජපන් ජාතිකයින් එය කිසි විටෙකත් භාවිතා නොකරයි. O-kaikei ආරක්ෂිත පෙරනිමියයි; o-aiso හඳුනාගෙන එය සාමාන්‍ය අයට තබන්න.
X අභිනය යනු වචන රහිත විකල්පයයි. සේවාදායකයක් සමඟ ඇස් ස්පර්ශ කරන අතරතුර ඔබේ දබර ඇඟිලි දෙක පපුව උසට හරස් කර තබා ගන්න, එවිට ඔවුන් බිල්පත ගෙන ඒම හෝ සූදානම් කරනු ඇත. එය shime, ගිණුම වසා දැමීම හෝ batsu ලකුණ සඳහා අදහස් කරයි, එනම් අවසන් වූ කුරුසය. ඝෝෂාව නිසා කෑගැසීම අර්ථ විරහිත වන ඉසාකායේ සහ සේවාදායකය දුරස්ථ ඕනෑම කාර්යබහුල ස්ථානයක එය සාමාන්‍ය දෙයකි. එය අනියම් වේ, එබැවින් එය හිස නමා හෝ සුමිමාසෙන් යුගල කර, විධිමත් අවන්හලක දී හෝ කළමනාකරුවෙකු ඔබ අසල සිටගෙන සිටින විට එය මඟ හරින්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お愛想お願いします。 | O-aiso onegaishimasu. | කරුණාකර බිල්පත. (පැරණි තාලයේ, සුෂි බාර්) |
| 締めてください。 | Shimete kudasai. | කරුණාකර ගිණුම වසා දමන්න. (අනියම්) |
| そろそろお会計をお願いします。 | Sorosoro o-kaikei o onegaishimasu. | අපි පනතට සූදානම්. |
| お先に失礼します。お会計を。 | O-saki ni shitsurei shimasu. O-kaikei o. | මට ඉස්සෙල්ලම යන්න ඕනේ. කරුණාකර බිල්පත. |
| すみません、こちらお願いします。 | Sumimasen, kochira onegaishimasu. | මට සමාවෙන්න, කරුණාකරලා මෙතනින්. (ස්ලිප් එක අල්ලාගෙන) |
ලියාපදිංචි කිරීම හෝ වගුව: පද්ධතිය කියවීම
ජපානයේ බොහෝ එදිනෙදා අවන්හල් දොර ළඟ රෙජිස්ටර් භාවිතා කරයි. සේවාදායකය විසින් බොහෝ විට කුඩා රඳවනයක ස්ලිප්, ඩෙන්පියෝ මේසය මත තබයි, ඔබ අවසන් වූ පසු ඔබ එය රෙජි වෙත රැගෙන ගොස් එහි ගෙවන්න. මේසයේ ගෙවීම් එකතු කිරීමට කිසිවෙකු නොපැමිණෙන අතර, ඔවුන් එසේ කරන තෙක් බලා සිටීම විදේශීය අමුත්තන් අවසන් වූ පසු බොහෝ වේලාවක් වාඩි වී සිටීම සඳහා වඩාත් පොදු හේතුවයි. ඔබ ඔබේ මේසය මත ස්ලිප් එකක් සහ පිටවීමේ මාර්ගයෙන් ලියාපදිංචියක් දුටුවහොත්, එය ඔබගේ ඉඟියයි.
Izakaya, විධිමත් අවන්හල්, බොහෝ හෝටල් කෑම කාමර සහ සමහර රාමන් කවුන්ටර මේසයේ හෝ කවුන්ටරයේ පදිංචි වේ. එහිදී, o-kaikei onegaishimasu කියමින් බිල්පත කුඩා බන්දේසියක ගෙන එයි, කයිකේයි ඉරා, ඔබ මුදල් හෝ කාඩ්පතක් බන්දේසියට තැබුවා, සේවාදායකයා එය රැගෙන ගොස් වෙනස් කිරීම සහ රිසිට්පත සමඟ ආපසු පැමිණේ. ප්‍රවේශ පත්‍ර යන්ත්‍ර අවන්හල්, කෙන්බයිකි යනු තුන්වන ක්‍රමයයි: ඔබ කෑමට පෙර මුදල් ගෙවා ඇත, එබැවින් ඔබ හුදෙක් gochisō-sama deshita සමඟ පිටත් වේ.
කියන්න බැරි උනාම අහන්න. Reji de desu ka, Register එකේ, or o-kaikei wa doko de, කොහෙද මම ගෙවන්නේ, දෙන්නටම පැහැදිලි උත්තරයක් ලැබෙනවා. ලේඛනයේ දී, මුලින්ම ස්ලිප් භාර දෙන්න, පසුව මුළු මුදල බලා සිටින්න; මුදල් අයකැමි එය ශබ්ද නඟා කියවනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お会計はレジでお願いします。 | O-kaikei wa reji de onegaishimasu. | කරුණාකර රෙජිස්ටර් එකෙන් ගෙවන්න. (කාර්ය මණ්ඩලය පවසන දේ) |
| レジでですか。 | Reji de desu ka. | මම රෙජිස්ටර් එකේ ගෙවනවද? |
| お会計はどこでしますか。 | O-kaikei wa doko de shimasu ka. | මම ගෙවන්නේ කොහෙන්ද? |
| 伝票をお預かりします。 | Denpyō o o-azukari shimasu. | මම ඔයාගේ ස්ලිප් එක ගන්නම්. (කාර්ය මණ්ඩලය පවසන දේ) |
| お席でお会計いたします。 | O-seki de o-kaikei itashimasu. | අපි ඔබේ මේසයේ බිල්පත පියවන්නෙමු. (කාර්ය මණ්ඩලය පවසන දේ) |
| ごちそうさまでした。 | Gochisō-sama deshita. | කෑමට ස්තූතියි. (ඔබ යන විට කීවේ) |
ගෙවීම: කාඩ්පත, මුදල් සහ දුරකථනය
එකතුව කියවූ පසු, ඔබ ගෙවන ආකාරය කියන්න. කාදෝ ද ඔනෙගයිෂිමාසු, කාඞ්පතෙන් කරුණාකර; ජෙන්කින් ද, මුදලින්; සහ දුරකථන ගෙවීම් සඳහා සේවාවේ නම පසුව ඩී. කාර්ය මණ්ඩලය බොහෝ විට o-shiharai wa, හෝ o-shiharai hōhō wa, ඔබ ගෙවන්නේ කෙසේදැයි අසනු ඇත. තැටියක මුදල් තවමත් සාමාන්‍ය දෙයක් වන අතර මුදල් අයකැමියා ඔබට හඬ නඟා වෙනස ගණන් කරයි; ඔබ එය පරීක්ෂා කිරීමට බලාපොරොත්තු නොවන නමුත් හැකි.
කාඩ්පත් පිළිගැනීම අවන්හල අනුව වෙනස් වන අතර, කුඩා ස්වාධීන ස්ථාන මුදල් පමණක් විය හැක, එබැවින් ඔබ එය වැදගත් නම් ඇණවුම් කිරීමට පෙර kādo wa tsukaemasu ka ගෙන් විමසන්න. බොහෝ කාඩ්පත්, ටැප් සහ දුරකථන ගෙවීම් දම්වැල් සහ නගරවල බහුලව දක්නට ලැබේ, කුඩා නගරවල අඩුය. ඉඟි කිරීම ප්‍රගුණ නොකරන අතර, කාසි මේසය මත තැබීම සාමාන්යයෙන් සේවාදායකයක් ඔවුන් සමඟ ඔබව හඹා යාමට හේතු වේ.
කාඩ්පතක් සඳහා, ඔබෙන් ikkatsu de yoroshii desu ka, එක් ගෙවීමකින් අසනු ඇති අතර, පිළිතුර hai වේ. ඇතුළු කිරීමට හෝ තට්ටු කිරීමටද ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිය හැක; කාර්ය මණ්ඩලය පවසන්නේ sashikonde kudasai හෝ kazashite kudasai කියාය. PIN අංකයක්, anshō bangō, සමහර විට අවශ්‍ය වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お支払いはどうなさいますか。 | O-shiharai wa dō nasaimasu ka. | ඔබ ගෙවීමට කැමති කෙසේද? (කාර්ය මණ්ඩලය අසන දේ) |
| カードでお願いします。 | Kādo de onegaishimasu. | කාඩ්පතෙන්, කරුණාකර. |
| 現金で。 | Genkin de. | මුදල්. |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | මට කාඩ්පතක් භාවිතා කළ හැකිද? |
| 一括でよろしいですか。 | Ikkatsu de yoroshii desu ka. | තනි ගෙවීමකින්? (කාර්ය මණ්ඩලය අසන දේ) |
| 暗証番号をお願いします。 | Anshō bangō o onegaishimasu. | කරුණාකර ඔබගේ PIN අංකය. (කාර්ය මණ්ඩලය පවසන දේ) |
බිල්පත කියවීම
බිල්පත් සහ ලැබීම් දක්වා කුඩා වචන මාලාවක් බෙදා ගනී. පහත වචන සෑම ස්ලිප් එකකම පාහේ දිස්වන අතර ඒවා දැන ගැනීමෙන් ඔබට තත්පර කිහිපයකින් එකතුව පරීක්ෂා කිරීමට ඉඩ සලසයි. බද්ද සාමාන්යයෙන් අවන්හල්වල මුද්‍රිත මෙනු මිල ගණන්වලට ඇතුළත් වන අතර, කුවිතාන්සියේ එය තොරතුරු සඳහා වෙන වෙනම පෙන්වයි.
| වචනය | කියවීම | අර්ථය |
|---|---|---|
| 会計 | kaikei | බිල්පත්, පියවීම |
| 伝票 | denpyō | ඇණවුම් ස්ලිප් එක |
| 小計 | shōkei | උප එකතුව |
| 合計 | gōkei | මුළු |
| 税込 | zeikomi | බදු ඇතුළත් |
| 消費税 | shōhizei | පරිභෝජන බද්ද |
| お通し | otōshi | izakaya ආවරණ ආරෝපණ ආහාර රුචිය |
| サービス料 | sābisu-ryō | සේවා ගාස්තුව |
| お預かり | o-azukari | ලැබුණු මුදල |
| お釣り | o-tsuri | වෙනස් කිරීම |
| レシート | reshīto | ලැබෙන තුරු |
| 領収書 | ryōshūsho | විධිමත් රිසිට්පත |
සේවා ගාස්තු ප්රධාන වශයෙන් හෝටල්වල සහ සමහර ඉහළ වෙළෙඳසල් ආපනශාලාවල දිස්වන අතර ඒවා මෙනුවේ මුද්‍රණය කර ඇත, එබැවින් ඒවායේ පැමිණීම සහ අනුපාතය වෙනස් වේ; පනත් කෙටුම්පත එය අදාළ වන්නේ නම් එය sābisu-ryō ලෙස ලැයිස්තුගත කරනු ඇත. Otōshi ඔබ එය කෑවත් නැතත් බොහෝ විට izakaya සඳහා අය කෙරේ.
ලැබීම්: රෙෂිටෝ සහ රියෝෂුෂෝ
තුණ්ඩය ස්වයංක්‍රීයව රෙෂිටෝවක් මුද්‍රණය කරයි, සහ කාර්ය මණ්ඩලය විසින් රෙෂිටෝ ව ගො-රියා දේසු කා, ඔබට රිසිට්පත අවශ්‍ය දැයි ඇසිය හැක, එයට හායි හෝ කෙක්කෝ දේසු පිළිතුරු දෙයි. වැඩ වියදම් සඳහා ඔබට ryōshūsho අවශ්‍ය වේ, ගෙවන්නාගේ නම ලියා හෝ මුද්‍රා තබා ඇති විධිමත් කුවිතාන්සියක්. සමහර රෙජිස්ටර් එය ගනුදෙනුවේ කොටසක් ලෙස මුද්‍රණය කරන බැවින්, ගෙවීමට පෙර, ryōshūsho o onegaishimasu සමඟින් විමසන්න.
එවිට කාර්ය මණ්ඩලය විසින් අටෙන වා හෝ ඕ-නාමේ වා යනුවෙන් අසනු ඇත, එහි තේරුම ලිවිය යුතු නමයි. සමාගමේ නම සෙමින් ලබා දෙන්න, නැතහොත් බොහෝ සමාගම් පිළිගන්නා සාම්ප්‍රදායික ස්ථාන දරන්නෙකු වන ue ලෙස නාම රේඛාව තැබීමට ඉල්ලා සිටින ue de කියන්න. ඔබේ සේවායෝජකයා ue පිළිගන්නේද නැතහොත් සම්පූර්ණ සමාගමේ නම අවශ්‍යද යන්න අභ්‍යන්තර ප්‍රතිපත්තියේ කාරණයකි, එබැවින් ඔබ එය මත විශ්වාසය තැබීමට පෙර පරීක්ෂා කරන්න. ඔබෙන් tadashi-gaki wa යනුවෙන් ඇසුවොත්, එය විස්තර රේඛාව වන අතර ඉන්ෂෝකුඩයි, ආහාර පාන, සුපුරුදු පිළිතුර වේ.
- Ryōshūsho o onegaishimasu: විධිමත් රිසිට්පතක්, කරුණාකර
- Atena wa kabushiki-gaisha Yamada de: එය Yamada Co., Ltd වෙත ලබා දෙන්න.
- Ue de onegaishimasu: නම රේඛාව ue ලෙස තබන්න
- Tadashi-gaki wa inshokudai de: ආහාර පාන ලෙස විස්තරය
- Reshīto wa kekkō desu: මට රිසිට් එක අවශ්‍ය නැහැ
එකම බිල්පතක් සඳහා රිසිට්පත් දෙකම නිකුත් කළ හැකි අතර, ryōshūsho ඉල්ලා සිටීම අසාමාන්‍ය දෙයක් ලෙස නොපෙනේ; ව්යාපාරික ගනුදෙනුකරුවන් එය සෑම දිනකම කරයි.
බිල්පත කෙටියෙන් බෙදීම
කණ්ඩායමට වෙනම බිල්පත් අවශ්‍ය නම්, betsubetsu de onegaishimasu කියන්න, වෙන වෙනම කරුණාකර, ඔබ බිල්පත හෝ ලේඛනයෙන් ඉල්ලා සිටින විට, කාර්ය මණ්ඩලය එක් එක් පුද්ගලයා ඇණවුම් කළ දේ අනුව එය බෙදනු ඇත. සමහර ආපනශාලා කාර්යබහුල කාලවලදී මෙය කළ නොහැකි අතර betsubetsu wa dekikanemasu යැයි කියනු ඇත, මෙම අවස්ථාවේදී එක් පුද්ගලයෙකු ගෙවා කණ්ඩායම පිටත පදිංචි වේ. වාරිකන්, මුළු මුදල සමානව බෙදා, අවන්හල සමඟ නොව මිතුරන් අතර සකස් කර ඇත. බිල්පත් බෙදීම සහ ගෙවීම පිළිබඳ වෙනම මාර්ගෝපදේශය Warikan, ogoru සහ විස්තරාත්මකව ගෙවන්නේ කවුරුන්ද යන්න හරහා යයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 別々でお願いします。 | Betsubetsu de onegaishimasu. | වෙනම, කරුණාකර. |
| 別々はできかねます。 | Betsubetsu wa dekikanemasu. | අපට වෙනම බිල්පත් කරන්න බැහැ. (කාර්ය මණ්ඩලය පවසන දේ) |
| じゃあ、まとめて払うね。 | Jā, matomete harau ne. | එහෙනම් මම ඔක්කොම එකට ගෙවන්නම්. (අනියම්) |
පොදු වැරදි
ලොකුම වැරැද්ද වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් නොව පුරුද්දකි: කිසිදා නොපැමිණෙන බිල්පතක් සඳහා මේසය අසල බලා සිටීම. මේසය මත ස්ලිප් එකක් තිබේ නම්, එය රෙජිස්ටර් වෙත ගෙන යන්න. දෙවැන්න මේසය මත මුදල් තබා පිටතට යාමයි, කාර්ය මණ්ඩලය වැරැද්දක් ලෙස කියවන අතර නිවැරදි කිරීමට ඔබ පසුපස දුවනු ඇත. තුන්වැන්න විධිමත් ආපන ශාලාවක ඕ-අයිසෝ යැයි පවසමින්, එහි ශබ්දය නොගැලපේ.
ඉගෙන ගන්නන් සමහර විට o- නොමැතිව කයිකේයි යැයි කියති, එය තේරුම් ගත හැකි නමුත් පාරිභෝගිකයෙකුගෙන් හදිසියේ ඇසෙයි; o- කිසිවක් වැය නොවේ. මුදල් අයකැමියා ඉක්මනින් මුළු මුදල කියවන විට, mō ichido onegaishimasu අසන්න හෝ සෑම ලේඛනයකම ඇති සංදර්ශකය දෙසට යොමු කරන්න. sanzen happyaku-en වැනි දහස් ගණනින් සංඛ්‍යා වේගයෙන් පැමිණ තිරය දෙස බැලීම ජපන් පාරිභෝගිකයන් ද කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 伝票を持ってレジに行きます。 | Denpyō o motte reji ni ikimasu. | මම ස්ලිප් එක රෙජිස්ටර් එකට අරන් යන්නම්. |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegaishimasu. | සමාවන්න, කරුණාකර නැවත වරක්. |
| これは何の料金ですか。 | Kore wa nan no ryōkin desu ka. | මෙම ගාස්තුව කුමක් සඳහාද? |
| お通し代ですね。わかりました。 | Otōshi-dai desu ne. Wakarimashita. | ආහාර රුචිය, මම දකිනවා. තේරුනා. |
| レシートはいりません。 | Reshīto wa irimasen. | මට රිසිට්පත අවශ්‍ය නැහැ. |