මූලික අදහස: එක් මනින ලද අංකයක් බිල්පත ධාවනය කරයි
සෑම මාසයකම, හෝ වෙනත් සෑම මාසයකම, ඔබේ මීටරය කියවනු ලැබේ. වචනය කෙන්ෂින් (検針), ඩයල් මීටර දින සිට වචනාර්ථයෙන් ඉඳිකටුවක් පරීක්ෂා කරන්න. බොහෝ විදුලි මීටර දැන් තමන් විසින්ම වාර්තා කරයි, නමුත් වචනය සහ කියවීමේ දිනය, kenshin-bi (検針日) පවතී. ඔබ කියවීමේ දින දෙකක් අතර කාලසීමාව සඳහා ගෙවන අතර, එය කලාතුරකින් දින දර්ශන මාසයකට ගැලපේ.
එම කියවීමෙන් එක් මනින ලද අංකයක් ලැබේ: shiyōryō (使用量), භාවිතය, විදුලිය සඳහා කිලෝවොට් පැය වලින් සහ ගෑස් සහ ජලය සඳහා ඝන මීටර වලින්. අනෙක් සියල්ල ගණනය කර ඇත: ඔබේ කොන්ත්‍රාත්තුවෙන් ස්ථාවර මූලික ගාස්තුවක්, සහ ඒකක මිලකට භාවිතා කරන වාර ගණන.
දැනුම්දීම සාමාන්‍යයෙන් මාතෘකා කර ඇත්තේ go-shiyōryō no o-shirase (ご使用量のお知らせ), ඔබේ භාවිතය පිළිබඳ දැනුම්දීම, සහ මිනිසුන් තවමත් එය හඳුන්වන්නේ kenshinhyō (検針票). බොහෝ සමාගම් දැන් එය පෙරනිමියෙන් මාර්ගගතව පෙන්වන අතර ඉල්ලීම මත පමණක් කඩදාසි තැපැල් කරන්න; TEPCO මෙම ස්විචය 2020 නොවැම්බරයේ ආරම්භ කළේය. නිවසේදී, කතාව වඩාත් අනියම් ය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今月の電気代、いくらだった？ | Kongetsu no denkidai, ikura datta? | මේ මාසේ විදුලිය කීයද? |
| エアコンを使ったから、高いね。 | Eakon o tsukatta kara, takai ne. | අපි වායුසමීකරණ යන්ත්‍රය භාවිතා කළ නිසා එය ඉහළයි. |
| 去年の同じ月より安いよ。 | Kyonen no onaji tsuki yori yasui yo. | එය පසුගිය වසරේ එම මාසයට වඩා ලාභදායී වේ. |
විදුලිබල නිවේදනය, කලාපයෙන් කලාපය
පිරිසැලසුම් සමාගම අනුව වෙනස් වේ, නමුත් ඇණවුම සෑම විටම පාහේ සමාන වේ: ඔබ කවුද, කුමන කාල පරිච්ඡේදය, ඔබ කොපමණ ප්‍රමාණයක් භාවිතා කළාද, ඔබ කොපමණ ණයද සහ එය ගෙවනු ලබන්නේ කෙසේද. ජපන් ගෙවීම් පත්‍රිකාවක් මෙන්, පළමුව කලාප, පසුව අංක සොයා ගන්න. ප්‍රබන්ධ සමාගමක දැන්වීමක් රූප සටහනේ දැක්වේ.
| ක්ෂේත්රය | කියවීම | එය ඔබට පවසන දේ |
|---|---|---|
| お客さま番号 | o-kyakusama bangō | ඔබේ පාරිභෝගික අංකය; ඔබ ඇමතූ විට එය උපුටා දක්වන්න |
| 供給地点特定番号 | kyōkyū chiten tokutei bangō | ඔබේ සැපයුම් ස්ථානය සඳහා ඉලක්කම් 22 අංකයක්, ඔබ සමාගම මාරු කරන විට අවශ්‍ය වේ |
| ご契約種別 | go-keiyaku shubetsu | ඔබේ සැලැස්ම, බොහෝ විට 30A වැනි කොන්ත්‍රාත්තු ප්‍රමාණයකින් |
| 検針日 | kenshin-bi | කාල සීමාව අවසන් කරන කියවීමේ දිනය |
| ご使用期間 | go-shiyō kikan | බිල්පත් කරන කාල සීමාව |
| ご使用量 | go-shiyōryō | kWh හි භාවිතය |
| 請求予定金額 | seikyū yotei kingaku | අය කළ යුතු මුදල, බදු ඇතුළත් වේ |
| 口座振替予定日 | kōza furikae yotei-bi | මුදල් ඔබේ ගිණුමෙන් පිටවන දිනය |
භාවිතය ආසන්නයේ ඔබට tōgetsu shijisū (当月指示数) සහ zengetsu shijisū (前月指示数), මීටරයේ ධාවන එකතුවෙහි මෙය සහ අවසාන කියවීම; භාවිතය යනු පුළුල් වෙනසකි.
මුළු ගොඩනගා ඇති ආකාරය
Kihon ryōkin (基本料金), මූලික ගාස්තුව, ඔබේ කොන්ත්‍රාත්තුවෙන් නියම කර ඇත; බොහෝ කලාපවල එය ඇම්පියර්, 30A, 40A සහ යනාදී කොන්ත්‍රාත්තුවේ ප්රමාණය සමඟ ඉහළ යයි. Denryokuryō ryōkin (電力量料金), වචනාර්ථයෙන් විද්‍යුත්-බල-ප්රමාණය ආරෝපණය, භාවිත වේලාවන් ඒකක මිලකි. සම්මත ගෘහස්ත සැලසුම්වල මිල මට්ටම් වලින් ඉහළ යයි: පළමු 120 kWh ලාභම වන අතර 300 kWh ට වඩා වැඩි මිලක් වැය වේ.
ගැලපීම් දෙකක් අනුගමනය කරයි. Nenryōhi chōseigaku (燃料費調整額), ඉන්ධන පිරිවැය ගැලපීම, ඉන්ධන ආනයන මිල සමඟ සෑම මසකම වෙනස් වන ඒකක මිලක් භාවිත වේ, එය අඩුවක් විය හැක. සමහර සමාගම් බලශක්ති ගාස්තුව ඇතුළත එය මුද්රණය කරයි. Saiene fukakin (再エネ賦課金), පුනර්ජනනීය බලශක්ති අධිභාරය, 2026 මැයි සිට 2027 අප්‍රේල් දක්වා බිල්පත් සඳහා kWh එකකට යෙන් 4.18 ක රටපුරා බද්දකි. බදු දැනටමත් ඇතුළත් කර ඇති අතර, යෙන් එකක කොටස් එකතුවෙන් පහත වැටේ.
ගෑස් සහ ජලය: එකම කියවීම, විවිධ ඒකක
ගෑස් එකම ආකාරයට ක්‍රියා කරයි: ඉන්ධන ගැලපුම වෙනුවට genryōhi chōsei (原料費調整), අමුද්‍රව්‍ය පිරිවැය ගැලපීම සමඟ මූලික ආරෝපණය සහ ඝන මීටර ඒකක මිලකට ගුණයක් වේ. නගර ගෑස්, toshi gasu (都市ガス), නල මාර්ගයෙන් පැමිණේ; බොහෝ මහල් නිවාස ප්‍රොපේන් භාවිතා කරයි, puropan gasu (プロパンガス), තමන්ගේම, බොහෝ විට ඉහළ මිල ගණන් නියම කරන දේශීය සමාගමකින්.
පළාත් පාලන ආයතනය විසින් ජලය බිල්පත් කරනු ලබන අතර, නගරය අනුව චක්රය වෙනස් වේ. ටෝකියෝවේ, සාමාන්ය කුටුම්භයන් සෑම මාස දෙකකට වරක් කියවන අතර සෑම අවස්ථාවකම බිල්පත් කරනු ලැබේ, එබැවින් එක් දැන්වීමක් දින හැටක් පමණ ආවරණය කරයි. මලාපවහන, gesuidō (下水道), වචනාර්ථයෙන් පහළ ජල මාර්ගය, එකම දැනුම්දීමකින් අය කෙරේ. අනෙකුත් නගර මාසික බිල්පත්. බිල්පත් බෙදන පැතලි මිතුරන් ඉක්මනින් වෙනස ඉගෙන ගනී.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 水道代は2か月分だよ。 | Suidōdai wa ni-kagetsu-bun da yo. | ජල බිල මාස දෙකක් ආවරණය කරයි. |
| ガス代、半分ずつにしよう。 | Gasudai, hanbun zutsu ni shiyō. | ගෑස් බිල දෙකට බෙදමු. |
| うちはプロパンガスだから、ちょっと高いんだ。 | Uchi wa puropan gasu da kara, chotto takai n da. | අපේ එක ප්‍රොපේන් නිසා ටිකක් මිල අධිකයි. |
| උපයෝගිතා | කියවීම | ඒකකය | සාමාන්ය චක්රය | මාසික ගැලපීම |
|---|---|---|---|---|
| 電気 | denki | කිලෝවොට්-පැය | මාසිකව | ඉන්ධන පිරිවැය ගැලපීම |
| 都市ガス | toshi gasu | ඝන මීටර් | මාසිකව | අමු ද්රව්ය පිරිවැය ගැලපීම |
| プロパンガス | puropan gasu | ඝන මීටර් | මාසිකව | සැපයුම්කරු විසින් සකසා ඇත |
| 水道・下水道 | suidō, gesuidō | ඝන මීටර් | බොහෝ නගරවල සෑම මාස දෙකකට වරක් | කිසිවක් නැත |
එදිනෙදා කතාවට dai (代) එකතු කරයි, ආරෝපණය: denkidai, gasudai, suidōdai. විධිමත් ryōkin ලේඛන සහ ඇමතුම් මධ්‍යස්ථානවලට අයත් වේ.
ගෙවීම: ස්වයංක්‍රීය හර, කාඩ්පත් සහ පහසුව සඳහා වෙළඳසැලේ ඇති ස්ලිප්
ගෙවීමට සාමාන්ය ක්‍රම තුනක් තිබේ. Kōza furikae (口座振替), වචනාර්ථයෙන් ගිණුම් මාරු කිරීම, පෝරමයක් හෝ මාර්ගගතව පිහිටුවා ඇති ජපන් බැංකු ගිණුමකින් ස්වයංක්‍රීයව හර කිරීමකි; ටෝකියෝ ජල කාර්යාංශය ඒ සඳහා කුඩා වට්ටමක් ලබා දෙයි. ගිණුමක් විවෘත කිරීම තමන්ගේම මාර්ගෝපදේශයක් සහිත බැංකු මාතෘකාවකි. ක්‍රෙඩිට් කාඩ්පත් විදුලිය සහ ගෑස් සඳහා පොදු වේ. තෙවන ක්‍රමය වන්නේ තීරු කේතයක් සහිත, haraikomihyō (払込票), බැංකුවක, තැපැල් කාර්යාලයක හෝ පහසුව සඳහා ගෙවන ලද ගෙවීම් පත්‍රිකාවකි.
පහසුව සඳහා වෙළඳසැලකදී මුදල් අයකැමියා ස්ලිප් එක පරිලෝකනය කරයි, ඔබ සාමාන්‍යයෙන් මුදල් වශයෙන් ගෙවයි, සහ අයකැමි විසින් රිසිට්පත් කොටස ryōshūsho (領収証) මුද්රා තබා එය ආපසු භාර දෙයි. ඊළඟ දැනුම්දීම ගෙවීම පෙන්වන තුරු එය තබා ගන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| これ、お願いします。 | Kore, onegai shimasu. | මේ, කරුණාකර. |
| 9,846円になります。 | Kyūsen happyaku yonjūroku-en ni narimasu. | එය යෙන් 9,846 කි. |
| お支払いは現金のみになります。 | O-shiharai wa genkin nomi ni narimasu. | ගෙවීම මුදල් පමණි. |
| こちら、控えになります。 | Kochira, hikae ni narimasu. | මෙන්න ඔබේ පිටපත. |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | මට කාඩ්පතෙන් ගෙවිය හැකිද? |
| 期限が過ぎていますが、払えますか。 | Kigen ga sugite imasu ga, haraemasu ka. | එය නියමිත කාලය ඉක්මවා ඇත. මට තවමත් එය ගෙවිය හැකිද? |
මූලික කරුණු වලින් ඔබ්බට: නියමිත දින, ප්රමාද පොලී සහ මතක් කිරීම්
විශාල විදුලි හා ගෑස් සමාගම්වල, අවසාන දිනය, shiharai kigen (支払期限), මීටර කියවීමෙන් පසු දින සිට ගණන් කරන ලද 30 වැනි දිනය වේ. ඊට පසු, ප්රමාද පොලිය, entai risoku (延滞利息), පසු බිල්පතකට එකතු කළ හැක: TEPCO විසින් වසරකට සියයට 10ක් පමණ අය කරන අතර, ඔබ නියමිත දිනට දින දහයක් ඇතුළත ගෙවන්නේ නම් Tokyo Gas එය අත්හැර දමයි. අසාර්ථක වූ ස්වයංක්‍රීය හරයක් සාමාන්‍යයෙන් සතියකට හෝ ඊට වැඩි කාලයකට පසුව නැවත උත්සාහ කරනු ලැබේ.
කිසිවක් නොගෙවන්නේ නම්, tokusokujō (督促状), සිහිකැඳවීමක්, ඊළඟට පැමිණෙන අතර, අත්හිටුවීම පිළිබඳ දැන්වීමක් අනුගමනය කළ හැක; TEPCO විසින් දැනුම් දීමෙන් පසුව, බිල්පතක් නියමිත දිනට පසු දින 20කට පසු සැපයුම නතර කළ හැක. ජල බලධාරීන්ට ඔවුන්ගේම කාලසටහන් ඇත. දිනයට පෙර ඇමතුමක් සාමාන්‍යයෙන් දේවල් විසඳයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 支払いが遅れてしまいました。 | Shiharai ga okurete shimaimashita. | මගේ ගෙවීම ප්රමාද වේ යැයි මම බිය වෙමි. |
| 払込票を再発行していただけますか。 | Haraikomihyō o saihakkō shite itadakemasu ka. | ඔබට ගෙවීම් පත්‍රිකාව නැවත නිකුත් කළ හැකිද? |
| 引き落としができなかったと連絡がありました。 | Hikiotoshi ga dekinakatta to renraku ga arimashita. | මට කිව්වා හර ගියේ නැහැ කියලා. |
| 延滞利息はかかりますか。 | Entai risoku wa kakarimasu ka. | ප්රමාද පොලියක් ලැබේවිද? |
| 口座振替に変更したいのですが。 | Kōza furikae ni henkō shitai no desu ga. | මම ස්වයංක්‍රීය හර වෙත මාරු වීමට කැමතියි. |
උපයෝගිතා දැන්වීමක් මත ව්‍යාකූල යුගල
පද කිහිපයක් සමාන වන අතර විවිධ දේ අදහස් කරන යුගල වශයෙන් පැමිණේ. සෑම පේළියක්ම පද දෙකක් ලෙස පැත්තකින් කියවන්න.
| යුගල | කියවීම | වෙනස් වන්නේ කුමක්ද |
|---|---|---|
| 使用量 / 指示数 | shiyōryō / shijisū | භාවිතය යනු ඔබ භාවිතා කළ දෙයයි; කියවීම මීටරයේ ධාවන එකතුව වේ |
| 口座振替予定日 / 支払期限 | kōza furikae yotei-bi / shiharai kigen | ස්වයංක්‍රීය හරවා මුදල් ගන්නා විට; ප්රමාද පොලියට පෙර අවසාන දිනය |
| 燃料費調整額 / 原料費調整額 | nenryōhi chōseigaku / genryōhi chōseigaku | විදුලිය මත ඉන්ධන ගැලපීම; ගෑස් මත අමු ද්රව්ය ගැලපීම |
| 基本料金 / 最低料金 | kihon ryōkin / saitei ryōkin | කොන්ත්රාත් ප්රමාණය අනුව ස්ථාවර ගාස්තුවක්; කන්සායි සහ බටහිර කොටසේ පැරණි සැලසුම් මත පළමු kWh කිහිපය ආවරණය වන අවමය |
| ご使用量のお知らせ / 請求書 | go-shiyōryō no o-shirase / seikyūsho | භාවිතය සහ ගාස්තු පිළිබඳ දැන්වීමක්; බොහෝ විට ස්ලිප් එකක් සමඟ ගෙවීමට ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින බිල්පතක් |
සමාගම ඇමතීම: ඔබට අවශ්‍ය වාක්‍ය ඛණ්ඩ
ඇමතුම් ඔප දැමූ keigo හි ස්ක්‍රිප්ට් එකක් අනුගමනය කරයි: පළමුව පාරිභෝගික අංකය, පසුව නම සහ ලිපිනය, පසුව හේතුව. දැන්වීම ඔබ ඉදිරියෙහි තබන්න. චලනය වීම ඇමතීමට වඩාත් පොදු හේතුවයි: ඔබේ ඉවත් වීමේ දිනය ලබා දෙන්න, සහ බොහෝ විට ඔබ සිටින විට නැවත සම්බන්ධ වීමේ සංචාරයක් අවශ්‍ය වනු ඇතැයි නව ලිපිනයෙන් ගෑස් බලාපොරොත්තු වන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お客さま番号をお願いいたします。 | O-kyakusama bangō o onegai itashimasu. | මට ඔබේ පාරිභෝගික අංකය ලබා ගත හැකිද? |
| 検針票に書いてある番号ですね。 | Kenshinhyō ni kaite aru bangō desu ne. | ඒක තමයි මීටර් නෝටිස් එකේ තියෙන අංකය නේද? |
| 今月の請求額が高いので、確認したいのですが。 | Kongetsu no seikyūgaku ga takai node, kakunin shitai no desu ga. | මෙම මාසයේ ගාස්තුව ඉහළයි, ඒ නිසා මම එය පරීක්ෂා කිරීමට කැමතියි. |
| 引っ越しをするので、解約したいです。 | Hikkoshi o suru node, kaiyaku shitai desu. | මම යනවා, ඒ නිසා මම ගිවිසුම අවසන් කිරීමට කැමතියි. |
| ガスの開栓の立ち会いは何時ごろですか。 | Gasu no kaisen no tachiai wa nan-ji goro desu ka. | ගෑස් නැවත සම්බන්ධ කිරීමේ සංචාරය දළ වශයෙන් කීයටද? |
| 請求書が届いていないのですが。 | Seikyūsho ga todoite inai no desu ga. | මට බිල්පත ලැබී නැත. |
| 名義を変更したいのですが。 | Meigi o henkō shitai no desu ga. | මම ගිණුමේ නම වෙනස් කිරීමට කැමතියි. |
| 新しい住所で使い始める日は10月1日です。 | Atarashii jūsho de tsukaihajimeru hi wa jūgatsu tsuitachi desu. | මම එය ඔක්තෝබර් 1 වනදා නව ලිපිනයෙන් භාවිතා කිරීමට පටන් ගනිමි. |
නවකයින් උපයෝගිතා බිල්පත් සමඟ වැරදි සිදු කරයි
මාස දෙකක ජල බිලක් මාසයක විදුලි බිලක් සමඟ සංසන්දනය කිරීම. හේතුව සෑම උපයෝගිතා බිල්පත් මාසිකව උපකල්පනය කිරීමයි. එක් එක් දැනුම්දීමේ කාලසීමාව පරීක්ෂා කරන්න; ටෝකියෝහි ජල රූපය දින හැටක් පමණ ආවරණය කරයි.
ඉන්ධන ගැලපුම දඩයක් හෝ දෝෂයක් ලෙස කියවීම. හේතුව මාසිකව වෙනස් වන නුහුරු නුපුරුදු රේඛාවක්, සමහර විට අඩු ලකුණක් සමඟ. එය ඉන්ධන මිල ගණන් නිරීක්ෂණය කරයි, සහ සමහර විට එකම සැලැස්මේ සිටින සෑම කෙනෙකුටම රජයේ වට්ටම්.
ඔබ ස්වයංක්‍රීය හර කිරීම මගින් ගෙවන බැවින් දැනුම්දීම නොසලකා හැරීම. හේතුව එය පනතක් පමණක් යැයි සිතීමයි. එය කල්තියා දිනය සහ මුදල ලබා දෙයි, එබැවින් ඔබට ප්රමාණවත් තරම් ගිණුමේ තබා ගත හැකිය.
අවලංගු කිරීමකින් තොරව පිටතට යාම. හේතුව අවසාන ගෙවීම කොන්ත්රාත්තුව අවසන් කරන බව සිතීමයි. සෑම සමාගමකටම ඔබේ ඉවත් වීමේ දිනය කියන්න, නැතහොත් මූලික ගාස්තුව දිගටම ක්‍රියාත්මක වේ.
පාරිභෝගික අංකය නොමැතිව ඇමතීම. හේතුව පිටපත නොදැන සිටීමයි. සෑම දැනුම්දීමකම සහ ස්ලිප් එකකම ඉහළින්ම අංකය මුද්රණය කර ඇත, එබැවින් එය සූදානම් කරන්න.