Mata ashita ඇත්තටම කියන දේ
Mata යනු නැවතත්, ashita යනු හෙට යන්නයි, ක්‍රියා පදය අතුරුදහන් වේ. සම්පූර්ණ සිතුවිල්ල mata ashita aimashō, අපි හෙට නැවත හමුවෙමු, නමුත් කිසිවෙක් ක්‍රියා පදය නොකියයි. මෙම අතුරුදහන්-ක්‍රියාපද හැඩය ජපන් සමුගැනීම් වල බහුලව දක්නට ලැබේ: mata ne, mata kondo, dewa mata යන සියල්ලම රැස්වීමෙන් නොකියා පිටව යයි. ක්‍රියා පදය නොමැති නිසා, වාක්‍ය ඛණ්ඩය ආචාරශීලී සලකුණක් ගෙන නොයන අතර, ඔබ එය ආචාරශීලී දෙයකින් රාමු කරන තෙක් එය අනියම් ලෙස ගණන් ගන්නේ එබැවිනි.
අංශු දෙකක් එහි හැඟීම වෙනස් කරයි. Mata ashita ne මෘදු සහ මිත්රශීලී ය, පන්තියේ මිතුරන් සහ සගයන් අතර ඔබට ඇසෙන අනුවාදය. Mata ashita na යනු පිරිමි මිතුරන් අතර සුලභ, තරමක් රළු ලේඛනයක ඇති එකම දෙයකි. පහත් ස්වරය සහිත සරල mata ashita ටිකක් පැතලි ලෙස ශබ්ද කළ හැකිය, එබැවින් ඔබ හිතාමතාම වේගවත් නොවන්නේ නම්, ne එකතු කරන්න.
ජපන් ජාතිකයන් මෙම වාක්‍ය ඛණ්ඩය පවසන්නේ ඔවුන් හෙට හමුවන විට පමණි. එය ඔබව දැකීම අපැහැදිලි නොවේ; එය දිනය පිළිබඳ ප්‍රකාශයකි. ඔබට නොපෙනෙන කෙනෙකුට එය පැවසීම කුඩා නමුත් සැලකිය යුතු ස්ලිප් එකක් වන අතර, එම පුද්ගලයා ඔබට අමතක වූ සැලැස්මක් තිබේදැයි සොයා බැලීමට විරාමයක් තිබිය හැක.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| じゃあ、また明日。 | Jā, mata ashita. | හරි එහෙනම් හෙට හමුවෙමු. |
| また明日ね。 | Mata ashita ne. | ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්. (මෘදු, මිත්රශීලී) |
| また明日な。 | Mata ashita na. | ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්. (අනියම්, පුරුෂ) |
| うん、また明日。気をつけてね。 | Un, mata ashita. Ki o tsukete ne. | ඔව්, හෙට හමුවෙමු. ප්රවේසම් වන්න. |
| また明日、同じ時間にね。 | Mata ashita, onaji jikan ni ne. | හෙටත් ඒ වෙලාවටම හමුවෙමු. |
කාර්යාලයෙන් පිටවීම: ඔට්සුකරේසම දේශිත, මාතා අශිතා
කාර්යාලයක, සමුගැනීම ස්ථාවර අනුපිළිවෙලකි. පළමු ඔත්සුකරේසම දේශිත, එදින සැමගේ වැඩකටයුතු පිළිගැනීමක්; එවිට, ඔබ අන් අයට පෙර පිටව යනවා නම්, o-saki ni shiturei shimasu, පළමුව යාමට මට සමාවෙන්න; සහ පසුව පමණක්, විකල්ප වශයෙන්, mata ashita. රැඳී සිටින පුද්ගලයින් ඔට්සුකරේසම දේශිතයෙන් පිළිතුරු දෙන අතර බොහෝ විට මාතා අශිත ඔබ වෙත නැවත එක් කරයි.
සමාන තරාතිරමේ සගයන්ට, ඔට්සුකරේසම දේශිත, මාතා අශිතා යනු ස්වභාවික යුගලය වන අතර එය එක හුස්මට කියනු ලැබේ. කළමනාකරුවෙකුට, බොහෝ අය මාතා අශිතා හැර දමා ෂිට්සුරේ ෂිමාසුට සමු ගැනීමට ඉඩ දෙති, නැතහොත් එය ashita mo yoroshiku onegai shimasu වෙත උත්ශ්‍රේණි කරන්න, එය අඛණ්ඩ සහයෝගීතාව සඳහා හෙට ආචාරශීලී ඉල්ලීමක් බවට පත් කරයි. ඔබ කණ්ඩායම මුණගැසෙන විට ඔබේ පළමු දිනයේ ඔබ පවසන දෙයද එම අනුවාදය වේ.
සම හෝ දේශිත නොමැතිව otsukare යන කෙටි ස්වරූපය සමීප සගයන් අතර පොදු වන අතර එය අනියම් වේ. ජ්යෙෂ්ඨ කිසිවෙකු සමඟ එය භාවිතා නොකරන්න, ඒ වෙනුවට arigatō gozaimashita සමඟ ස්තුති කරන පාරිභෝගිකයෙකු හෝ සේවාදායකයෙකු සමඟ otsukaresama භාවිතා නොකරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お疲れ様でした。また明日。 | Otsukaresama deshita. Mata ashita. | අද හොඳ වැඩක්. ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්. |
| お先に失礼します。また明日。 | O-saki ni shitsurei shimasu. Mata ashita. | මුලින්ම පිටවීම ගැන සමාවෙන්න. ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්. |
| 明日もよろしくお願いします。 | Ashita mo yoroshiku onegai shimasu. | හෙටත් ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා. |
| お疲れ。また明日ね。 | Otsukare. Mata ashita ne. | හොඳ වැඩක්. ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්. (සමීප සගයන්) |
| お疲れ様です。また明日、九時に。 | Otsukaresama desu. Mata ashita, kuji ni. | හොඳ වැඩක්. හෙට නවයට හමුවෙමු. |
| 部長、お先に失礼いたします。 | Buchō, o-saki ni shitsurei itashimasu. | ප්‍රධානියා, කරුණාකර මට සමාවෙන්න, පළමුව පිටවීම ගැන. |
ගුරුවරයෙකුට හෝ පාඩමක් අවසානයේ
පන්ති කාමරයකින් පිටවීම හෝ පෞද්ගලික පාඩමක් අවසන් කිරීම එහිම වසා දැමීමක් ඇත. ආචාරශීලී අනුපිළිවෙල වන්නේ arigatō gozaimashita, පාඩම සඳහා ගුරුවරයාට ස්තුති කිරීම, පසුව ඔබ යන විට shiturei shimasu. Mata ashita ඔබ පාසැලේදී දිනපතා දකින ගුරුවරයෙකුට හොඳයි, විශේෂයෙන්ම ගුරුවරයා එය මුලින්ම කීවොත්, නමුත් එය සාමාන්යයෙන් පැමිණෙන්නේ ස්තුති කිරීමට පසුව මිස එය වෙනුවට නොවේ.
සතිපතා පාඩමක, හෙට යනු වැරදි වචනයයි, එබැවින් කාලය රයිෂූ වෙත හෝ ඊළඟ පන්තියේ දිනය වෙත ලිස්සා යයි: mata raishū mo yoroshiku onegai shimasu. පාසැලේ ළමයින් සෙන්සි, සයනාරා යැයි පවසන අතර ගුරුවරුන් සයානාරා, මාතා අශිතා යනුවෙන් පිළිතුරු දෙයි, එය තවමත් දිනපතා ඇසෙන ස්ථාන කිහිපයෙන් එකකි.
ගුරුවරයා ඔබට මාතා අශිතා කීවොත්, හොඳ පිළිතුරක් වන්නේ කුඩා දුන්නකින් හායි, මාතා අශිතා යන්නයි. වාක්‍ය ඛණ්ඩය ආපසු ප්රතිරාවය කිරීම සාමාන්‍ය දෙයකි; ඔබට අලුත් එකක් නිර්මාණය කිරීමට අවශ්‍ය නැත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ありがとうございました。失礼します。 | Arigatō gozaimashita. Shitsurei shimasu. | ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. ආයුබෝවන්. (ගුරුවරයෙකු හැර යාම) |
| 先生、また明日。 | Sensei, mata ashita. | හෙට හමුවෙමු, සෙන්සි. |
| はい、また明日。 | Hai, mata ashita. | ඔව් හෙට හමුවෙමු. (ආපසු දෝංකාර දෙයි) |
| また来週もよろしくお願いします。 | Mata raishū mo yoroshiku onegai shimasu. | ලබන සතියේ පාඩමත් බලාපොරොත්තු වෙනවා. |
| 先生、さようなら。 | Sensei, sayōnara. | ආයුබෝවන්, සෙන්සි. (පාසල් දරුවන්) |
ඇමතුමක් හෝ කතාබහක් අවසන් කිරීම
දුරකථනයෙන්, සමුගැනීම දිගු වේ. මිතුරෙකුගේ ඇමතුම අවසන් වන්නේ jā, mata ashita ne, පසුව දෙපසින් හුළං වන විට නැවත නැවතත් ne හෝ un යනුවෙන්, සහ අවසානයේ මෘදු bai bai හෝ ja ne ලෙසිනි. ආචාරශීලී ඇමතුමක් අවසන් වන්නේ dewa, ashita yoroshiku onegai shimasu, පසුව shiturei shimasu, සහ ඇමතූ පුද්ගලයා සාමාන්යයෙන් දෙවනුව විසන්ධි වේ.
පෙළ කතාබස් වලදී වාක්‍ය ඛණ්ඩය නොවෙනස්ව පවතින නමුත් කෙටි වේ: mata ashita, බොහෝ විට ඉමොජියක් හෝ මුද්දරයක් සමඟ ne ගේ කාර්යය කරයි. වැඩ කතාබස් වලදී, mata ashita අවසන් වන otsukaresama desu අනුගමනය කරයි. ඔබ පසුදින සැලැස්මක් තහවුරු කරන විට, වේලාව සහ ස්ථානය එක් කරන්න: ashita jūji ni eki de ne, හෙට දහය දුම්රිය ස්ථානයේදී.
දේවා යන කුඩා වචනය සැලකිල්ලට ගන්න. එය jā හි විධිමත් අනුවාදය වන අතර එය දුරකථනයේ සෑම ආචාරශීලී වසා දැමීමක්ම පාහේ විවෘත කරයි. Dewa, mata ashita යනු ඔබ අනියම් සබඳතාවන්හි නොසිටින ඕනෑම අයෙකු සමඟ වැඩ කරන සම්පූර්ණ, ආචාරශීලී සමුගැනීමකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| じゃあ、また明日ね。おやすみ。 | Jā, mata ashita ne. Oyasumi. | හරි, හෙට හමුවෙමු. රාත්රිය. |
| では、明日よろしくお願いします。失礼します。 | Dewa, ashita yoroshiku onegai shimasu. Shitsurei shimasu. | එහෙනම් හෙට හම්බවෙමු. ආයුබෝවන්. (ආචාරශීලී ඇමතුම) |
| 明日十時に駅でね。 | Ashita jūji ni eki de ne. | හෙට දහයට ස්ටේෂන් එකේ, හරිද? |
| では、また明日。 | Dewa, mata ashita. | හොඳයි එහෙනම් හෙට හමුවෙමු. (ආචාරශීලී) |
| また明日連絡するね。 | Mata ashita renraku suru ne. | මම ඔබට හෙට නැවත පණිවිඩයක් එවන්නම්. |
දිනය වෙනස් කිරීම: ලබන සතියේ, සඳුදා, ඉක්මනින්
Mata පසු වචනය ස්ලට් එකක් වන අතර, ඕනෑම වේලාවක වචනයක් එයට ගැලපේ. Mata raishū, ලබන සතියේ හමුවෙමු, සතිපතා පන්ති සහ රැස්වීම් සඳහා සුපුරුදු වසා දැමීමයි. Mata getsuyōbi ni දවස නම් කරයි; ni අනියම් කථාවේදී විකල්ප වන අතර ආචාරශීලී කථාවේදී සාමාන්‍ය වේ. Mata asatte, හෙට අනිද්දා හම්බෙමු, සහ mata raigetsu, ලබන මාසේ හම්බෙමු, ඒ විදියටම වැඩ.
ඉක්මනින් ඔබට ටිකක් වෙනස් වචනයක් අවශ්‍ය බව බලන්න. Mata chikai uchi ni යනු මධ්‍යස්ථ ස්වරූපයයි. මිතුරන් අතර, Mata sugu ne, හෝ හුදෙක් උණුසුම් ස්වරයකින් mata ne, මිනිසුන් ඇත්ත වශයෙන්ම පවසන දෙයයි. ඔබ හමුවන්නේ කවදාදැයි ඔබ නොදන්නේ නම්, මාතා කොන්ඩෝ, නැවතත් යම් කාලයක්, අවංක තේරීම වන අතර එය දවසක් නම් කිරීමට උත්සාහ කරනවාට වඩා බොහෝ සෙයින් පොදු වේ.
පහත වගුවේ පෝරම එක පැත්තකින් ලැයිස්තුගත කර ඇත. ආචාරශීලී තීරුවේ ඔබ සගයෙකුට හෝ ගුරුවරයෙකුට පවසන වාක්‍ය ඛණ්ඩය පෙන්වයි, සාමාන්යයෙන් otsukaresama deshita හෝ arigatō gozaimashita පසු.
| අර්ථය | අනියම් | කියවීම | විනීත |
|---|---|---|---|
| ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම් | また明日ね | mata ashita ne | では、また明日 |
| හෙට අනිද්දා හමුවෙමු | また明後日 | mata asatte | では、また明後日に |
| සඳුදා හමුවෙමු | また月曜 | mata getsuyō | また月曜日にお願いします |
| ලබන සතියේ හමුවෙමු | また来週 | mata raishū | 来週もよろしくお願いします |
| ලබන මාසයේ හමුවෙමු | また来月 | mata raigetsu | では、また来月 |
| ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම් | またすぐね | mata sugu ne | また近いうちに |
| වෙලාවක හමුවෙමු | また今度 | mata kondo | またの機会に |
| රැස්වීමේදී හමුවෙමු | また会議で | mata kaigi de | では、会議でお会いしましょう |
| අද රෑ හමුවෙමු | また今夜 | mata kon'ya | では、今夜 |
| එම අවස්ථාවේදීම හමුවෙමු | また同じ時間に | mata onaji jikan ni | また同じ時間にお願いします |
Mata no kikai ni, තවත් අවස්ථාවක, ඔබ නැවත මුණගැසෙනු ඇතැයි ඔබට විශ්වාස නැති වෙලාවක හමුවෙමු යැයි පැවසීමේ ආචාරශීලී ක්‍රමයයි. රැකියා සම්මුඛ පරීක්ෂණයකින් හෝ ව්‍යාපාරික රැස්වීමකින් පසු මිනිසුන් පවසන්නේ එය කොතැනකටවත් ගෙන යා නොහැකි බවයි.
කවුරුහරි ඔබට එය පවසන විට පිළිතුරු දීම
පහසුම පිළිතුර වන්නේ හිස නමා එම වාක්‍ය ඛණ්ඩයම ආපසු දීමයි. Mata ashita පිළිතුරු mata ashita; otsukaresama deshita පිළිතුරු otsukaresama deshita. ගෙදර යන ගමන සඳහා ඔබට කුඩා ප්‍රාර්ථනාවක් එක් කළ හැක: ki o tsukete, take care, මිතුරෙකුට, හෝ o-ki o tsukete ජ්යෙෂ්ඨ කෙනෙකුට. ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට හෙට එම පුද්ගලයා නොපෙනේ නම්, එසේ සැහැල්ලුවෙන් පවසන්න: a, ashita wa Yasumi desu, අහ්, මම හෙට නිවාඩුයි, ඒ වෙනුවට නිවැරදි දිනය ඉදිරිපත් කරන්න.
- මිතුරෙකුට: un, mata ashita ne. කි ඕ සුකෙටේ.
- සගයකුට: ඔට්සුකරේසම දේශිත. මාතා අශිතා.
- Mata ashita: hai, ashita mo yoroshiku onegai shimasu කියන ලොක්කාට.
- ගුරුවරයෙකුට: hai, arigatō gozaimashita. මාතා අශිතා.
- හෙට වැරදි නම්: a, ashita wa Yasumi na node, mata raishū ni.
- දුරකථනයෙන්: හායි, dewa mata ashita. Shitsurei shimasu.
ප්රතිරාවය කම්මැලි නොවේ; එය අපේක්ෂිත හැඩය වේ. ජපන් සමුගැනීම් ගැලපෙන යුගල වශයෙන් හුවමාරු වන අතර, වෙනත් ලේඛනයක පිළිතුරක් නිවැරදි කිරීමක් ලෙස ශබ්ද කළ හැක.
වැළැක්විය යුතු වැරදි
වඩාත්ම පොදු ස්ලිප් එක වන්නේ ලොක්කාට හෝ සේවාදායකයෙකුට මාතා අශිතා බෙරේ කීමයි. එය අපහාසයක් යන අර්ථයෙන් රළු නොවේ, නමුත් එය වැරදි හැඩයකි: එය ජ්යෙෂ්ඨ පුද්ගලයෙකු පළමුව අපේක්ෂා කරන ඔට්සුකරේසමය හෝ ස්තුතිය මග හරියි. දෙවැන්න නම් රැකියාවේදී සයානාරා භාවිතා කිරීමයි. එය අවසාන වශයෙන් පෙනෙන්නේ, යහපත සඳහා පිටත්ව යාම වැනි වන අතර, වැඩිහිටියන් බොහෝ දුරට එය පාසල් සැකසීම් හෝ දිගු වෙන්වීම් සඳහා වෙන් කර ඇත. තෙවැන්නා හෙට හමු නොවන විට මාතා අශිට කීමයි; ඒ වෙනුවට mata ne හෝ mata kondo භාවිතා කරන්න.
ඉගෙන ගන්නන් සමහර විට හෙට උදේ හමුවෙමු යන හැඩය ණයට ගෙන ව්‍යාකරණමය නමුත් දැඩි වූ ashita no asa ni aimashō නිෂ්පාදනය කරයි. Mata ashita no asa, එහෙමත් නැතිනම් කාලයත් එක්ක mata ashita යනු ස්වදේශික කථිකයෙකු පවසන දෙයයි.
- කළමණාකරුවෙකුට, සේවාදායකයෙකුට හෝ ගුරුවරයෙකුට මාතා අශිතා
- සාමාන්‍ය දවසක් අවසානයේදී සයනාරා සගයන්ට
- Mata ashita හෙට දකින්න නැති කෙනෙක්ට
- Otsukare, කෙටි ආකෘතිය, ඕනෑම ජ්යෙෂ්ඨ සමග
- jā හෝ dewa අමතක වීම, එබැවින් සමුගැනීම හදිසියේම ආරම්භ වේ
- කෙටි ආකෘතිය අපේක්ෂා කරන aimashō සමඟ සම්පූර්ණ වාක්‍ය
ඔබට මෙයින් එකක් වැරදුනහොත්, සම්පූර්ණ සමුගැනීම නැවත ආරම්භ නොකරන්න. ඉක්මන් ෂිට්සුරේ ෂිමාසු වැනි නැතිවූ කෑල්ල එකතු කර හිස නමා යන්න. යථා තත්ත්වයට පත්වීම දෙවන උත්සාහයකට වඩා ස්වාභාවිකය.