පළමු මාසයේ ඔබ හමුවන මිනුම් වචන
මෙම වචන සියල්ලම පාහේ ලේබලවල සහ ආකෘතිවල මෙන්ම කථනයේ ද දිස්වේ, එබැවින් කියවීම ඉගෙනීම පරිවර්තනය ඉගෙන ගැනීමට වඩා වටී. සෙන්චි සහ කිරෝ ණයට ගත් කෙටි ආකාර බව සලකන්න: කිරෝ කිලෝග්රෑම් සහ කිලෝමීටර් යන දෙකම ආවරණය කරයි, සහ සන්දර්භය තීරණය කරන්නේ කුමන එකක්ද යන්නයි. අංශක සඳහා ප්රතිවිරුද්ධ වචනය, කරන්න, කාලගුණය, ශරීර උෂ්ණත්වය සහ ස්නානය සඳහා සමාන වේ.
| ජපන් | රොමාජි | ඉංග්රීසි |
|---|---|---|
| サイズ | සයිසු | ප්රමාණය |
| 寸法 | සන්පෝ | මානයන් |
| 測る | හකරු | මැනීමට |
| 長さ | නාගසා | දිග |
| 幅 | හබා | පළල |
| 高さ | ටකාසා | වස්තුවක උස |
| 奥行き | ඔකුයුකි | ගැඹුර |
| 広さ | හිරෝසා | බිම් ප්රදේශය, කොතරම් විශාල ඉඩ ප්රමාණයක්ද |
| 身長 | ෂින්චෝ | පුද්ගලයෙකුගේ උස |
| 体重 | තායිජූ | සිරුරේ බර |
| 体温 | Taion | ශරීර උෂ්ණත්වය |
| 気温 | කියෝන් | වායු උෂ්ණත්වය |
| 重さ | ඔමෝසා | වස්තුවක බර |
| 重い | ඔමෝයි | බරයි |
| 軽い | කරුයි | බරින් සැහැල්ලුයි |
| センチ | සෙන්චි | සෙන්ටිමීටර |
| メートル | මෙටෝරු | මීටර් |
| グラム | ගුරාමු | ග්රෑම් |
| キロ | කිරෝ | කිලෝ ග්රෑම් හෝ කි.මී |
| リットル | රිට්ටෝරු | ලීටර් |
| 度 | කරන්න | උපාධිය |
| 畳 | Jō | Tatami මැට්, කාමර ප්රමාණය සඳහා කවුන්ටරය |
| 平米 | හයිබෙයි | වර්ග මීටර් |
| 坪 | Tsubo | Tsubo, දේපලෙහි භාවිතා වන ප්රදේශ ඒකකයකි |
| 号 | Gō | ප්රමාණයේ අංකය, කාන්තා ඇඳුම්වල බහුලව දක්නට ලැබේ |
| 丈 | ගන්න | ඇඳුමක දිග |
| ウエスト | උසුටෝ | ඉණ |
| 肩幅 | කටහබ | උරහිස් පළල |
| 足のサイズ | Ashi no saizu | අඩි ප්රමාණය |
| 幅広 | හබහිරෝ | පුළුල් ගැලපීම |
| きつい | කිට්සුයි | තදයි |
| ゆるい | යූරුයි | ලිහිල් |
| 大きめ | ඔකිම් | විශාල පැත්තේ |
| 小さめ | චියිසාමේ | කුඩා පැත්තෙන් |
| ちょうどいい | චෝඩෝ ii | හරියටම හරි |
| 内容量 | Naiyōryō | ශුද්ධ අන්තර්ගතය |
| 素材 | සොසායි | ද්රව්ය |
ඇඳුම් ප්රමාණයන් සහ ඒවා සාමාන්යයෙන් ක්රියා කරන ආකාරය
බොහෝ ජපන් ඇඳුම් අකුරු ප්රමාණයන්, සාමාන්යයෙන් S, M, L සහ LL, 3L සහ ඊට වැඩි විශාල පරාසයන් ඇත. කාන්තා ඇඳුම් සඳහා 号 අක්ෂරය සමඟ අංක සහිත ප්රමාණයන් ද භාවිතා කරන අතර පිරිමි කමිස බොහෝ විට අකුරක් වෙනුවට බෙල්ලේ මිනුම සහ අත් දිග සෙන්ටිමීටර වලින් ලැයිස්තුගත කරයි. ඉන් ඔබ්බට ඔබට විශ්වාසය තැබිය හැකි තනි ජාතික ප්රමිතියක් නොමැත: සාප්පු දෙකකට එකම ඇඳුම වෙනස් ලෙස ලේබල් කළ හැකි අතර ආනයනික සහ ගෘහස්ථ රේඛා නැවතත් වෙනස් ලෙස කපා ඇත. ලිපිය ආරම්භක ලක්ෂ්යයක් ලෙස පමණක් සලකන්න.
විශ්වසනීය වන්නේ ලේබලයේ මුද්රණය කර ඇති හෝ රාක්කයේ පෙන්වා ඇති ප්රමාණයේ ප්රස්ථාරයයි, මන්ද එය සාමාන්යයෙන් පපුව, ඉණ, උරහිස සහ දිග සඳහා සෙන්ටිමීටර වලින් සැබෑ මිනුම් ලබා දෙයි. ඔබට දැනටමත් හිමි ඇඳුමක් සමඟ එම සංඛ්යා සසඳන්න, එවිට ඔබ ඕනෑම පරිවර්තන වගුවකට වඩා බොහෝ විට නිවැරදි වනු ඇත. ඔබට ප්රස්ථාරය සොයාගත නොහැකි නම්, ඔබ වෙනුවෙන් කොටස් විස්තර පරීක්ෂා කළ හැකි කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයෙකුගෙන් විමසන්න. ඇඳුම් වාග්මාලා පෝස්ටය ඇඟලුම්වල නම් ආවරණය කරයි, සහ සාප්පු යාමේ වාක්ය ඛණ්ඩය ගෙවීම් සහ ආපසු පැමිණීම ආවරණය කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| Mサイズはありますか。 | Emu saizu wa arimasu ka? | ඔබට මෙය M හි තිබේද? |
| これのLはありますか。 | Kore no eru wa arimasu ka? | ඔයා ගාව මේක L එකේ තියෙනවද? |
| もう少し大きいサイズはありますか。 | Mō sukoshi ōkii saizu wa arimasu ka? | ඔබ සතුව එය තරමක් විශාල ප්රමාණයකින් තිබේද? |
| サイズ表はどこにありますか。 | Saizu-hyō wa doko ni arimasu ka? | මට ප්රමාණ ප්රස්ථාරය දැකිය හැක්කේ කොතැනින්ද? |
| 試着してもいいですか。 | Shichaku shite mo ii desu ka? | මම මෙය උත්සාහ කළ හැකිද? |
| 少しきついです。 | Sukoshi kitsui desu. | ඒක ටිකක් තදයි. |
| ちょっとゆるいです。 | Chotto yurui desu. | එය තරමක් ලිහිල් ය. |
| ちょうどいいです。 | Chōdo ii desu. | එය හරියටම ගැලපේ. |
| 丈を直してもらえますか。 | Take o naoshite moraemasu ka? | ඔබට මා වෙනුවෙන් දිග ගත හැකිද? |
| 試着室はこちらです。 | Shichakushitsu wa kochira desu. | කාර්ය මණ්ඩලය: සවිකරන කාමරය මේ ආකාරයෙන්. |
| こちらはフリーサイズです。 | Kochira wa furī saizu desu. | කාර්ය මණ්ඩලය: මෙය තනි ප්රමාණයකින් පැමිණේ. |
| 少し大きめに作られています。 | Sukoshi ōkime ni tsukurarete imasu. | කාර්ය මණ්ඩලය: එය තරමක් විශාල ලෙස කපා ඇත. |
| 申し訳ございません、Lは品切れです。 | Mōshiwake gozaimasen, eru wa shinagire desu. | කාර්ය මණ්ඩලය: මට සමාවෙන්න, L තොග ඉවරයි. |
සපත්තු ප්රමාණය සෙන්ටිමීටර වලින් ලබා දී ඇත
ජපානයේ සපත්තු ප්රමාණය සෙන්ටිමීටර වලින් දිග වේ, එබැවින් සාප්පු සහායකයකු අකුරක් හෝ විදේශීය ප්රමාණයේ අංකයකට වඩා 24 හෝ 26.5 වැනි අංකයක් ඇසීමට අපේක්ෂා කරයි. අර්ධ ප්රමාණය සාමාන්ය වන අතර දහය ලෙස කියනු ලැබේ, දශම ලක්ෂ්යය දහය ලෙස කියවේ. සමහර නිෂ්පාදකයින් කොටුවේ හෝ ඉන්සෝලය මත පළල සලකුණක් ද මුද්රණය කරන අතර පළල පුළුල් ලෙස ගැළපීම සඳහා හබහිරෝ ලෙස කථාවේ විස්තර කෙරේ; ඔබ හඳුනා නොගත් පළල කේතයක් ඔබ දුටුවහොත්, උපකල්පනය කරනවාට වඩා එම විශේෂිත ආකෘතිය සඳහා එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි කාර්ය මණ්ඩලයෙන් විමසන්න.
ඇඳුම් පැළඳුම් මෙන්, එකම අංකය නිෂ්පාදකයින් අතර සහ එක් නිෂ්පාදකයෙකුගේ මාදිලි දෙකක් අතර පවා වෙනස් ලෙස ගැලපේ, මන්ද අන්තිම හැඩය වෙනස් වේ. සාප්පු වල අඩි මැනීමට ඉල්ලා සිටීමට පුරුදු වී ඇති අතර, එය වරක් සිදු කිරීමෙන් ඔබට පසුව විශ්වාසයෙන් උපුටා දැක්විය හැකි අංකයක් ලබා දේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 24センチはありますか。 | Nijūyon-senchi wa arimasu ka? | ඔබට මේවා සෙන්ටිමීටර 24 කින් තිබේද? |
| 26.5センチをお願いします。 | Nijūroku-ten-go-senchi o onegai shimasu. | කරුණාකර 26.5ට මම කැමතියි. |
| 足のサイズを測ってもらえますか。 | Ashi no saizu o hakatte moraemasu ka? | ඔබට මගේ පාද මැනිය හැකිද? |
| 幅が広めの靴はありますか。 | Haba ga hirome no kutsu wa arimasu ka? | ඔබට වඩා පුළුල් ඇඳුමක් සහිත සපත්තු තිබේද? |
| 履いてみてもいいですか。 | Haite mite mo ii desu ka? | මට ඒවා අත්හදා බලන්න පුළුවන්ද? |
| 少しきついので、大きいのを試したいです。 | Sukoshi kitsui node, ōkii no o tameshitai desu. | මේවා ටිකක් තදයි, ඒ නිසා මම විශාල යුගලයක් උත්සාහ කිරීමට කැමතියි. |
| お履きになってみますか。 | O-haki ni natte mimasu ka? | කාර්ය මණ්ඩලය: ඔබ ඒවා උත්සාහ කිරීමට කැමතිද? |
| このモデルは小さめです。 | Kono moderu wa chiisame desu. | කාර්ය මණ්ඩලය: මෙම ආකෘතිය කුඩා වේ. |
ඔබට නිවැරදි ප්රමාණය ලබා දෙන ප්රශ්න
මේවා ස්ථාවර ඒකක ලෙස මතක තබා ගැනීම වටී, මන්ද යමෙකු ඔබ ඉදිරිපිට සිටගෙන සිටින විට ඔබ ඒවා භාවිතා කරනු ඇත. ක්රියාපද දෙකක් බොහෝ වැඩ කරයි: කඩයේ යමක් තිබේද යන්න සඳහා අරිමසු කා, සහ ඔබ වෙනුවෙන් යමක් කරන ලෙස යමෙකුගෙන් ඉල්ලා සිටීම සඳහා මොරේමසු කා හෝ ඉටදකෙමසු කා. දෙන්නම ඕන කඩේකට ආචාරශීලීයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 肩幅は何センチですか。 | Katahaba wa nan-senchi desu ka? | උරහිස් හරහා සෙන්ටිමීටර කීයක් තිබේද? |
| 何センチくらいですか。 | Nan-senchi kurai desu ka? | එය සෙන්ටිමීටර කීයක් පමණ ද? |
| サイズが合いませんでした。 | Saizu ga aimasen deshita. | ඒක ගැළපුණේ නැහැ. |
| 別の色とサイズも見せてください。 | Betsu no iro to saizu mo misete kudasai. | කරුණාකර මට වෙනත් වර්ණයක් සහ ප්රමාණයක් පෙන්වන්න. |
| කුමක්ද ඔයාට උවමනා | ජපන් | රොමාජි |
|---|---|---|
| විශාල ප්රමාණයකි | 大きいサイズはありますか。 | Ōkii saizu wa arimasu ka? |
| කුඩා ප්රමාණයකි | 小さいサイズはありますか。 | Chiisai saizu wa arimasu ka? |
| නිශ්චිත සපත්තු ප්රමාණය | 25センチはありますか. | Nijūgo-senchi wa arimasu ka? |
| එය උත්සාහ කිරීමට | 試着してもいいですか. | Shichaku shite mo ii desu ka? |
| මැනිය යුතු ය | 測っていただけますか。 | හකට්ටේ ඉටදකෙමසු කා? |
| මානයන් | 寸法を教えていただけますか。 | සන්පෝ ඕ ඔෂියේටේ ඉටදකෙමසු කා? |
| ද්රව්යය | 素材は何ですか。 | සොසායි වා නන් දෙසු කා? |
| සේදීමේ උපදෙස් | 洗濯機で洗えますか。 | සෙන්ටකුකි ද අරේමසු කා? |
| එය අවකාශයකට ගැලපේද යන්න | この幅で入りますか。 | Kono haba de hairimasu ka? |
| බර | 重さはどのくらいですか. | ඔමොසා වා දොනො කුරයි දෙසු කා? |
| කාමරයේ විශාලත්වය | 何畳ですか. | Nan-jō desu ka? |
| කඩදාසි ප්රමාණය | A4でお願いします. | Ē-yon de onegai shimasu. |
උස සහ බර මෙට්රික් වලින්
උස මීටර වලට වඩා සෙන්ටිමීටර වලින් දක්වා ඇත, එබැවින් පුද්ගලයෙකු මීටර් හතකට වඩා හයකු-නානජුස්සෙන්චි වේ. සායනයකදී, ව්යායාම් ශාලාවකදී සහ ඉඳහිට අනියම් සංවාදයකදී ඔබෙන් අසනු ඇත. බර කිලෝග්රෑම් වලින් වන අතර, මිනිසුන් එය වෛද්ය සැකසුම් තුළ ප්රකාශ කරන අතර, වෙනත් කෙනෙකුගෙන් ඔවුන්ගේ බර වෙනත් තැන්වල තිබෙන ආකාරයටම සලකන බව ඉල්ලා සිටීම නිසා එය සම්මත කුඩා කතාවක් නොවේ. කවුන්ටර මාර්ගෝපදේශය මෙම ඒකක සමඟ සංඛ්යා ඒකාබද්ධ වන ආකාරය වඩාත් විස්තරාත්මකව ආවරණය කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 身長は何センチですか。 | Shinchō wa nan-senchi desu ka? | ඔයාගේ උස කීය ද? |
| 165センチです。 | Hyaku-rokujūgo-senchi desu. | මම සෙන්ටිමීටර 165 යි. |
| 180センチくらいあります。 | Hyaku-hachijussenchi kurai arimasu. | මම සෙන්ටිමීටර 180 ක් පමණ වේ. |
| 体重は60キロです。 | Taijū wa rokujukkiro desu. | මගේ බර කිලෝ 60ක්. |
| 体重は内緒です。 | Taijū wa naisho desu. | මගේ බර රහසක්. |
| 少し痩せました。 | Sukoshi yasemashita. | මම ටිකක් බර අඩු කළා. |
| 最近少し太りました。 | Saikin sukoshi futorimashita. | මම මෑතකදී ටිකක් බර වැඩි කළා. |
| 荷物は何キロまで大丈夫ですか。 | Nimotsu wa nan-kiro made daijōbu desu ka? | ගමන් මලු කිලෝ කීයක් දක්වා අවසර තිබේද? |
| 身長と体重を測りますね。 | Shinchō to taijū o hakarimasu ne. | කාර්ය මණ්ඩලය: අපි දැන් ඔබේ උස සහ බර ගන්නෙමු. |
උෂ්ණත්වය: කාලගුණය, උණ සහ වායුසමීකරණ යන්ත්රය
සෑම දෙයක්ම සෙල්සියස්, සහ කවුන්ටරය කරන්න. කාලගුණ වාර්තා වාතයේ උෂ්ණත්වය සඳහා kion ගැන කතා කරයි, saikō kion සහ saitei kion දවසේ ඉහළ සහ පහළ සඳහා. ශරීර උෂ්ණත්වය taion වන අතර, ඉගෙනීමට වටිනා කියවීමේ විචක්ෂණයක් ඇත: ශරීර උෂ්ණත්වයේ දශමයක් සාමාන්යයෙන් bu සමඟ කියවනු ලැබේ, එබැවින් අංශක 37.5 යනු sanjūnana-do go-bu වේ. වායු සමීකරණ සහ නාන ඒකක සෙටෙයි ඔන්ඩෝ ලෙස සකසා ඇත, එය ඉලක්කගත උෂ්ණත්වයකි, එය ගිම්හානය පුරාම කාර්යාලයක මිනිසුන් තර්ක කරන සංඛ්යාවයි.
සෘතුමය විශේෂණ මෙම සංඛ්යා සමඟ කට්ටලයක් ලෙස පැමිණේ. Mushiatsui යනු වැසි සමයේ සහ ගිම්හානයේ තෙතමනය සහිත තාපය වන අතර, hiekomu සවස් කාලයේ තියුණු පහත වැටීමක් විස්තර කරයි, සහ atatakai සහ suzushii ප්රසන්න මධ්යස්ථාන වේ. කුඩා කතා පෝස්ට් සාමාන්යයෙන් කාලගුණ ආරම්භකයින් ආවරණය කරයි; මෙහි කාරණය වන්නේ අංකයක් ප්රකාශ කිරීමට සහ සැකසීමට හැකි වීමයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今日の最高気温は34度だそうです。 | Kyō no saikō kion wa sanjūyon-do da sō desu. | පෙනෙන විදිහට අද උෂ්ණත්වය අංශක 34 කි. |
| 今朝は5度でした。 | Kesa wa go-do deshita. | අද උදෑසන එය අංශක පහක් විය. |
| 熱が37度5分あります。 | Netsu ga sanjūnana-do go-bu arimasu. | මට 37.5 ක උෂ්ණත්වයක් ඇත. |
| 体温を測ってください。 | Taion o hakatte kudasai. | කාර්ය මණ්ඩලය: කරුණාකර ඔබේ උෂ්ණත්වය ගන්න. |
| エアコンを26度にしてもいいですか。 | Eakon o nijūroku-do ni shite mo ii desu ka? | මට වායු සමීකරණ යන්ත්රය 26ට සකසන්නද? |
| 設定温度を下げましょうか。 | Settei ondo o sagemashō ka? | මම උෂ්ණත්වය අඩු කරන්නද? |
| お湯は40度でお願いします。 | Oyu wa yonjū-do de onegai shimasu. | කරුණාකර උණු වතුර අංශක 40 දක්වා සකසන්න. |
| 蒸し暑いですね。 | Mushiatsui desu ne. | එය උණුසුම් හා තෙතමනය, එසේ නොවේ. |
| 朝晩は冷え込みます。 | Asaban wa hiekomimasu. | එය උදේ සහ රාත්රියේ සීතලයි. |
| 今日は涼しくて気持ちいいですね。 | Kyō wa suzushikute kimochi ii desu ne. | අද හරිම සිසිලසයි නේද. |
ටටාමි පැදුරු සහ බිම් සැලසුම් කේතයන්හි කාමර ප්රමාණය
ජපන් කාමර විස්තර කර ඇත්තේ ටාටාමි පැදුරු වලිනි, එය jō සමඟ ගණන් කරනු ලැබේ, එබැවින් ලැයිස්තුගත කිරීමකින් කාමරයක් රොකු-ජෝ හෝ හචි-ජෝ යැයි කියනු ඇත, බිම පැදුරුවලට වඩා ලී වූ විට පවා. පැදුරු මානයන් සෑම තැනකම එක හා සමාන නොවේ, මන්ද විවිධ ප්රාදේශීය ප්රමිතීන් පවතින අතර නව ගොඩනැගිලි බොහෝ විට කුඩා පැදුරු භාවිතා කරයි, එබැවින් එක් නගරයක පැදුරු හයේ කාමරයක් තවත් නගරයක පැදුරු හයේ කාමරයක් හා සමාන ප්රදේශයක් නොවේ. heibei ලෙස ලබා දී ඇති වර්ග-මීටර් රූපය, එය වැදගත් වන විට සංසන්දනය කළ යුතු අංකය වේ; tsubo දේපල ලේඛනවල විශාල ප්රදේශ ඒකකයක් ලෙස දිස්වේ.
පැදුරු සමඟ බිම සැලසුම් කේතය පැමිණේ. ඉලක්කම් බෙදාගත් ජීවන අවකාශය හැර අනෙකුත් කාමර ගණන් කරයි, සහ අකුරු එම අවකාශය විස්තර කරයි: කුස්සියක් සඳහා K, කෑම කුස්සියක් සඳහා DK, LDK සඳහා ජීවන, කෑම සහ මුළුතැන්ගෙයි ප්රදේශය. වන්-රුමුට නිදාගන්නා ස්ථානය සහ මුළුතැන්ගෙය අතර වෙන් කිරීමේ දොරක් නොමැත. ලැයිස්තුගත කිරීම් පෙන්වන ප්රමාණය අනුව වෙනස් වන බැවින්, ඔබ සැලකිලිමත් වන අංක සඳහා විමසන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 6畳のワンルームです。 | Roku-jō no wan-rūmu desu. | එය පැදුරු හයේ කාමරයක් සහිත එක් කාමරයක් සහිත මහල් නිවාසයකි. |
| 部屋の広さはどのくらいですか。 | Heya no hirosa wa dono kurai desu ka? | කාමරය කොතරම් විශාලද? |
| 何平米ですか。 | Nan-heibei desu ka? | එය වර්ග මීටර් කීයක් තිබේද? |
| 1LDKを探しています。 | Wan-erudīkē o sagashite imasu. | මම 1LDK එකක් හොයනවා. |
| 和室が一部屋あります。 | Washitsu ga hito-heya arimasu. | නියෝජිත: ජපන් විලාසිතාවේ එක් කාමරයක් ඇත. |
| 収納は多いですか。 | Shūnō wa ōi desu ka? | ගබඩා ඕනෑ තරම් තිබේද? |
| この冷蔵庫は入りますか。 | Kono reizōko wa hairimasu ka? | මේ ශීතකරණය ගැලපෙනවද? |
| ベッドの幅は140センチです。 | Beddo no haba wa hyaku-yonjussenchi desu. | ඇඳ පළල සෙන්ටිමීටර 140 කි. |
| 玄関の幅を測ってもいいですか。 | Genkan no haba o hakatte mo ii desu ka? | මම ඇතුල්වීමේ පළල මැනිය හැකිද? |
කොපියර් සහ කාර්යාලයේ කඩදාසි ප්රමාණය
ජපානයේ කාර්යාල ලේඛන සාමාන්යයෙන් A4 වන අතර A3 යනු සැලසුම් සහ පෝස්ටර් සඳහා සාමාන්ය විශාල පත්රය වේ. B5 සහ B4 ද සංසරණය වන අතර B5 යනු සිසුන් සඳහා ඉතා පොදු සටහන් පොත් ප්රමාණයකි. පහසුව සඳහා ගබඩා පිටපත් යන්ත්රයකදී ඔබට අවශ්ය කඩදාසි ප්රමාණය, ඔබට වර්ණය හෝ කළු සහ සුදු අවශ්යද, සහ දෙපැත්තෙන්ම මුද්රණය කළ යුතුද යන්න විමසනු ඇත. විශේෂිත පෝරම සඳහා අවශ්යතා කාර්යාල අතර වෙනස් වන අතර කාලයත් සමඟ වෙනස් වේ, එබැවින් ප්රමාණය උපකල්පනය කරනවාට වඩා පෝරමයම හෝ කාර්යාලය ඔබට පවසන ඕනෑම දෙයක් අනුගමනය කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| A4で印刷してください。 | Ē-yon de insatsu shite kudasai. | කරුණාකර එය A4 මත මුද්රණය කරන්න. |
| 用紙のサイズはどれにしますか。 | Yōshi no saizu wa dore ni shimasu ka? | කාර්ය මණ්ඩලය: ඔබ කැමති කඩදාසි ප්රමාණය කුමක්ද? |
| 両面コピーをお願いします。 | Ryōmen kopī o onegai shimasu. | කරුණාකර ද්විත්ව ඒක පාර්ශවීය පිටපත්. |
| 白黒で大丈夫です。 | Shirokuro de daijōbu desu. | කළු සහ සුදු හොඳයි. |
| A3に拡大してもらえますか。 | Ē-san ni kakudai shite moraemasu ka? | ඔබට එය A3 දක්වා විශාල කළ හැකිද? |
| B5のノートはどこですか。 | Bī-go no nōto wa doko desu ka? | B5 සටහන් පොත් කොහෙද? |
| この書類はA4でいいですか。 | Kono shorui wa ē-yon de ii desu ka? | A4 මෙම ලේඛනය සඳහා සුදුසුද? |
රුධිර වර්ගය කුඩා කතා
සාදයකදී හෝ රැකියාවේදී පළමු සංවාදයේදී ඔවුන්ගේ රුධිර වර්ගය විමසීමෙන් නවකයන් බොහෝ විට පුදුමයට පත් වේ. එය ජපානයේ සැහැල්ලු, පොදු මාතෘකාවක් වන අතර, වෙනත් රටවල තරු ලකුණු ඇති ස්ථානයේ දළ වශයෙන් වාඩි වී සිටින අතර, මිනිසුන් විනෝදය සඳහා වර්ග හතර ගැන පෞරුෂ සාමාන්යකරණයන් වෙළඳාම් කරයි. බොහෝ කථිකයන් විසින් එය විද්යාව ලෙස නොසලකන අතර, ඔබ ඔබේ වර්ගය ආරක්ෂා කිරීමට කිසිවෙක් බලාපොරොත්තු වන්නේ නැත. ප්ලස් ගාටා අක්ෂරය සමඟ වර්ග කියනු ලැබේ, එබැවින් A ē-gata වන අතර O ō-gata බවට පත්වේ.
පිළිතුරු දෙකක් සම්පූර්ණයෙන්ම පිළිගත හැකිය. ජපානයෙන් පිටත හැදී වැඩුණු පුද්ගලයින් අතර සත්ය වශයෙන්ම පොදු වන අතර සාමාන්යයෙන් ප්රශ්නය අසන්නේ ඇයිද යන්න පිළිබඳ මිත්රශීලී පැහැදිලි කිරීමකට මඟ පාදන ඔබ එය දන්නේ නම් හෝ ඔබ නොදන්නේ නම් ඔබේ වර්ගය දෙන්න. ඔබ ක්රීඩා නොකිරීමට කැමති නම්, සිනාමුසු අමාරි කි නි ෂිනයි එන් දෙසු මාතෘකාව ආචාරශීලී ලෙස වසා දමයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 血液型は何型ですか。 | Ketsuekigata wa nani-gata desu ka? | ඔබගේ රුධිර වර්ගය මොකද්ද? |
| A型です。 | Ē-gata desu. | මම A වර්ගයේ. |
| O型だと思います。 | Ō-gata da to omoimasu. | මම හිතන්නේ මම O වර්ගය. |
| 自分の血液型を知らないんです。 | Jibun no ketsuekigata o shiranai n desu. | ඇත්තටම මම මගේ රුධිර වර්ගය දන්නේ නැහැ. |
| 国では聞かれたことがないです。 | Kuni de wa kikareta koto ga nai desu. | ගෙදර ආපු කවුරුත් මගෙන් එහෙම ඇහුවේ නැහැ. |
| やっぱりね。 | Yappari ne. | පිළිතුර: මට එහෙම හිතුනා. |
| あまり気にしないんです。 | Amari ki ni shinai n desu. | මම ඇත්තටම ඒ ගැන අවධානය යොමු කරන්නේ නැහැ. |
| 血液型の話、面白いですね。 | Ketsuekigata no hanashi, omoshiroi desu ne. | ලේ වර්ගය කතා කරන එක රසවත් නේද. |
ශබ්දකෝෂයක් නොමැතිව ලේබලයක් කියවීම
ලේබල් එකම වචන අතලොස්සක් පුනරාවර්තනය කරයි, එබැවින් ඒවා එක් වරක් ඉගෙනීම සෑම සාප්පුවකම ගෙවනු ඇත. ඇඳුම් මත ඔබට ද්රව්ය සඳහා සොසායි, කපු සඳහා මිනිසුන් සහ එහි ප්රතිශතය සහ අත් සේදීම සඳහා ටීරායි සහිත රෙදි සෝදන සංකේත පේළියක් දකිනු ඇත. ආහාර සහ ගෘහ භාණ්ඩ මත, naiyōryō ශුද්ධ අන්තර්ගතය ද, hozon hōhō ගබඩා කිරීමේ ක්රමය ද, shōmi kigen හොඳම පෙර දිනය ද ලබා දෙයි. ගෘහ භාණ්ඩ සහ උපකරණ සඳහා පෙට්ටිවල පළල, ගැඹුර සහ උස ලෙස ලියා ඇති මානයන් සෙන්ටිමීටර වලින් ඔබට පෙනෙනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 素材は何ですか。 | Sozai wa nan desu ka? | එය සෑදී ඇත්තේ කුමක් ද? |
| 綿100パーセントです。 | Men hyaku-pāsento desu. | එය සියයට සියයක් කපු. |
| 手洗いだけですか。 | Tearai dake desu ka? | එය අත් සේදීම පමණක්ද? |
| 洗濯機で洗えますか。 | Sentakuki de araemasu ka? | මම එය රෙදි සෝදන යන්ත්රයට දැමිය හැකිද? |
| 乾燥機は使えますか。 | Kansōki wa tsukaemasu ka? | මට එය වියළා ගත හැකිද? |
| 内容量は500グラムです。 | Naiyōryō wa gohyaku-guramu desu. | ශුද්ධ බර ග්රෑම් 500 කි. |
| 賞味期限はいつまでですか。 | Shōmi kigen wa itsu made desu ka? | එය කොපමණ කාලයක් සඳහා හොඳද? |
| 保存方法を教えてください。 | Hozon hōhō o oshiete kudasai. | කරුණාකර එය ගබඩා කරන්නේ කෙසේදැයි මට කියන්න. |
| この表示の意味が分かりません。 | Kono hyōji no imi ga wakarimasen. | මේ ලේබලයේ තේරුම මට තේරෙන්නේ නැහැ. |
ඔබට ආපසු ගමනක් වියදම් කරන වැරදි
- ලේබලයේ ඇති සෙන්ටිමීටර ප්රස්ථාරය වෙනුවට ප්රමාණයේ අකුරක් විශ්වාස කිරීම, එය වෙළඳ නාම අතර ඇත්ත වශයෙන්ම වෙනස් වන අංකයයි.
- එකම ප්රමාණය නිෂ්පාදකයා සහ ආකෘතිය අනුව වෙනස් ලෙස ගැලපෙන විට, ඒවා උත්සාහ නොකර අංක අනුව සපත්තු මිලදී ගැනීම.
- ඔබේ උස මීටර් වලින් ලබා දීම; දිනපතා ජපන් භාෂාවෙන් එය සෑම විටම සෙ.මී.
- bu භාවිතා කිරීම වෙනුවට උණක් දශමයක් ලෙස ශබ්ද නඟා කියවීම, සායන එය ඇසීමට අපේක්ෂා කරන ආකාරයයි.
- වර්ග මීටර පරීක්ෂා කරනවාට වඩා පැදුරු හයේ කාමරයක් සෑම තැනකම ස්ථාවර ප්රදේශයක් යැයි උපකල්පනය කරයි.
- මුලින්ම දොරටුව සහ කොරිඩෝව මැනීමකින් තොරව ගෘහ භාණ්ඩ ඇණවුම් කිරීම.
- යමක් නොගැලපෙන විට කිසිවක් නොකියයි; sukoshi kitsui desu තත්පර කිහිපයකින් ඔබට වෙනස් ප්රමාණයක් ලබා දෙයි.