ඔබ කිසිවක් පැවසීමට පෙර ඔබට ඇසෙන දේ
සුපිරි වෙළඳසැලක පළමු ජපන් ජාතිකයා ඔබට පෞද්ගලිකව ආමන්ත්රණය නොකෙරේ. දොර ළඟම සිටින කවුරුන් හෝ ඉරස්සයිමසේ කැඳවනු ලබන අතර, නිවැරදි ප්රතිචාරය කිසිසේත් නැත: කුඩා හිස නමීමක් ඕනෑ තරම් වන අතර එයට පිළිතුරු දීම අමුතු දෙයක් වනු ඇත. සිවිලිමේ නිවේදන යනු එකම ආකාරයේ භාෂාවක් වන අතර, දවසේ කේවල් කිරීම් පිළිබඳ ස්ථාවර පුඩුවක් වන අතර, ඔබට මිල අඩු කිරීමක් සංඥා කරන වචන දෙක තුනක් තෝරා ගැනීමට හැකි වූ පසු ඔබට ඒ සියල්ල පාහේ නොසලකා හැරිය හැක.
අල්ලා ගැනීමට වටින එක් නිවේදනයක් වන්නේ ඇමතුමයි. නව ලේඛනයක් විවෘත වූ විට, කාර්ය මණ්ඩලයේ සාමාජිකයෙකු එම අංකයට අමතා ඊළඟ පාරිභෝගිකයා වෙතට යොමු කරනු ඇත. ඔබ පෝලිමක සිටගෙන සිටින විට ඔබට ni onegai shimasu හෝ dōzo යන අංකයෙන් පසුව අංකයක් ඇසෙන්නේ නම්, එය බොහෝ විට ඔබ වෙනුවෙන් අදහස් කරන නිසා, උඩ බලන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | (කාර්ය මණ්ඩලය) වෙළඳසැලට සාදරයෙන් පිළිගනිමු. |
| 本日は特売日です。 | Honjitsu wa tokubai-bi desu. | (නිවේදනය) අද විකුණුම් දිනයකි. |
| ただいまお買い得品をご用意しております。 | Tadaima okaidoku-hin o goyōi shite orimasu. | (නිවේදනය) අපට දැන් කේවල් කිරීමේ අයිතම තිබේ. |
| ２番のレジへどうぞ。 | Ni-ban no reji e dōzo. | (කාර්ය මණ්ඩලය) කරුණාකර අංක දෙක දක්වා එන්න. |
| お待ちのお客様、こちらへどうぞ。 | Omachi no okyakusama, kochira e dōzo. | (කාර්ය මණ්ඩලය) ඊළඟ පාරිභෝගික බලා සිටීම, කරුණාකර මේ ආකාරයෙන්. |
ඔබ මිලදී ගන්නා දේ තීරණය කරන ලේබල් වචන
සෑම පැකට්ටුවක්ම එකම අනුපිළිවෙලකට එකම තොරතුරු සමූහයක් ගෙන යයි, එබැවින් ඔබට මෙම වචන හයක් හෝ හතක් කියවිය හැකි වූ පසු ඔබට සාප්පුවේ ඇති ඕනෑම ලේබලයක් කියවිය හැකිය. විවිධ ප්රමාණයේ පැකට් දෙකක් සංසන්දනය කිරීමට ඇති එකම අවංක ක්රමය වන දිනය සමඟ ආරම්භ කරන්න, පසුව ගබඩා රේඛාව, පසුව ග්රෑම් සියයකට මිල. ලේබල් කිරීමේ නීති සහ වචන නිෂ්පාදන අතර වෙනස් වන අතර කාලයත් සමඟ වෙනස් වේ, එබැවින් මෙම වගුව ස්ථාවර නෛතික ලැයිස්තුවකට වඩා පොදු රටාව ලෙස සලකන්න.
| ජපන් | රොමාජි | එහි තේරුම කුමක්ද |
|---|---|---|
| 賞味期限 | ෂෝමි කිගන් | හොඳම-පෙර දිනය, ගුණාත්මකභාවය ගැන |
| 消費期限 | Shōhi kigen | භාවිතය අනුව දිනය, ආරක්ෂාව ගැන |
| 製造日 | සීසෝබි | ඒක හදපු දවස |
| 原材料名 | Genzairyō-mei | අමුද්රව්ය, පළමු බරම |
| 内容量 | Naiyōryō | ශුද්ධ බර හෝ පරිමාව |
| ３個入 | San-ko iri | කොටස් තුනක් අඩංගු වේ |
| 産地 | සාංචි | එය වර්ධනය වූ හෝ අල්ලා ගත් තැන |
| 国産 | කොකුසන් | ජපානයේ නිෂ්පාදනය |
| 北海道産 | Hokkaidō-san | හොකයිඩෝ සිට |
| 輸入品 | යුන්යුහින් | ආනයනය කරන ලදී |
| 要冷蔵 | යෝ රීසෝ | ශීතකරණයේ තබා ගත යුතුය |
| 要冷凍 | ඔව් රීටෝ | ශීත කළ තබා ගත යුතුය |
| 解凍 | කයිටෝ | ශීත කළ සිට thawed, refreeze එපා |
| 生食用 | Seishoku-yō | අමු ආහාර සඳහා සූදානම් |
| 加熱用 | Kanetsu-yō | පිසූ කළ යුතුය |
| アレルギー物質 | අරෙරුගි බුෂිට්සු | අසාත්මිකතා තොරතුරු |
| 卵・乳・小麦 | Tamago, nyū, komugi | බිත්තර, කිරි නිෂ්පාදන, තිරිඟු |
| えび・かに・落花生 | එබි, කණි, රක්කසේයි | ඉස්සන්, කකුළුවන්, රටකජු |
| 税込 | Zeikomi | බදු ඇතුළත් වේ |
| 本体価格 | හොන්ටයි කකාකු | බදු වලට පෙර මිල |
| ０＇あたり | Hyaku-guramu atari | ග්රෑම් සියයකට මිල |
| 無添加 | මුටෙන්කා | ආකලන නැත |
මෙයින් දෙකක් ඉගෙනීම පළමුව ගෙවයි. Hyaku-guramu atari ඔබට තත්පරයකින් කුඩා තැටියක් සමඟ විශාල තැටියක් සංසන්දනය කිරීමට ඉඩ සලසයි, සහ seishoku-yō versus kanetsu-yō යුගලය ආරක්ෂිත වෙනසක් මිස මනාපයක් නොවේ: kanetsu-yō ලෙස සලකුණු කරන ලද පැකට්ටුවක් විකුණනු ලබන්නේ ඔබ එය පිසින බවට ඇති අවබෝධය මතය.
Best-before සහ use-by යනු එකම වචනය නොවේ
වචන දෙකම kigen වලින් අවසන් වේ, එබැවින් ඉගෙන ගන්නන් බොහෝ විට ඒවා එකක් ලෙස සලකයි. ඔවුන් එසේ නොවේ. බිස්කට්, ටින් කළ ආහාර සහ වියලන ලද නූඩ්ල්ස් වැනි තබා ගන්නා දේවල් මත Shōmi kigen දිස්වන අතර, නිෂ්පාදකයා රසය තවදුරටත් සහතික නොකරන ලක්ෂ්යය එය සලකුණු කරයි. Shōhi kigen පෙට්ටි සහිත ආහාර, පෙති කපන ලද අමු මාළු, නැවුම් ක්රීම් කේක් සහ කපන ලද පළතුරු මත දිස්වන අතර එය ඔබ එය අනුභව කළ යුතු දිනය සලකුණු කරයි. සාප්පුවක් සවස් වරුවේ යමක් වට්ටම් කරන විට, එය සාමාන්යයෙන් shōhi kigen අයිතම ඉවත් කරනු ලැබේ.
දිනයන් ගැන කතා කිරීම සරල ය. පැකට්ටුව දෙසට යොමු කරන්න, එය කවදා දක්වා සාදන ලද itsu භාවිතා කරන්න, එය තබා ගන්නේ දැයි විමසන්න. ඔබ සවන් දිය යුතු පිළිතුර වන්නේ honjitsu-chū යන්නයි, එනම් අද ඇතුළත, එය එක රැයකින් තබා නොගත යුතු ඕනෑම දෙයක් සඳහා කාර්ය මණ්ඩලය භාවිතා කරන වාක්ය ඛණ්ඩයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 消費期限はいつまでですか？ | Shōhi kigen wa itsu made desu ka? | භාවිත දිනය කවදා දක්වාද? |
| これは今日中に食べたほうがいいですか？ | Kore wa kyōjū ni tabeta hō ga ii desu ka? | අද ඇතුලත මේක කන එක හොදද? |
| 明日まで持ちますか？ | Ashita made mochimasu ka? | ඒක හෙට වෙනකම් තියාගන්නවද? |
| 本日中にお召し上がりください。 | Honjitsu-chū ni omeshiagari kudasai. | (කාර්ය මණ්ඩලය) කරුණාකර අද ඇතුළත එය අනුභව කරන්න. |
| 賞味期限が近いので安くなっています。 | Shōmi kigen ga chikai node yasuku natte imasu. | (කාර්ය මණ්ඩලය) හොඳම පෙර දිනය ආසන්න බැවින් එය ලාභදායී වේ. |
| 冷蔵庫に入れてくださいね。 | Reizōko ni irete kudasai ne. | (කාර්ය මණ්ඩලය) කරුණාකර එය ශීතකරණයේ තබන්න. |
වට්ටම් ස්ටිකර් සහ සවස සලකුණු කිරීම
මාර්ක්ඩවුන් ස්ටිකර් මුද්රණය කර ඇත්තේ එක් සැන්දෑවක ඔබට ඉගෙන ගත හැකි කුඩා වචන මාලාවකින්. Waribiki යනු ප්රතිශතයක් අඩු කිරීම සඳහා වන සාමාන්ය වචනය වන අතර එය දහයෙන් ගණන් කරනු ලැබේ, එබැවින් san-wari-biki සියයට තිහක් නොව සියයට තිහක් අඩු කරයි. Hangaku මිල අඩකි. නෙබිකි-හින් සහ මිකිරි-හින් යන දෙකෙන් අදහස් කරන්නේ සලකුණු කරන ලද භාණ්ඩ වන අතර, වෙළඳසැලකින් ඒවා එක් කූඩයක ගොඩගැසීමට හෝ ඔවුන් වාඩි වී සිටින තැනට තැබීමට හැකිය. කාලය ශාඛාව අනුව, දවස අනුව සහ තොග ඉතිරිව ඇති ප්රමාණය අනුව වෙනස් වේ, එබැවින් එකම විශ්වාසදායක ක්රමය වන්නේ කාර්ය මණ්ඩලයේ සාමාජිකයෙකුගෙන් වරක් විමසා එම රිද්මයට සාප්පු යාමයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 半額のシールが貼ってあります。 | Hangaku no shīru ga hatte arimasu. | එහි අඩක් මිල ස්ටිකරයක් ඇත. |
| これは２割引ですか？ | Kore wa ni-wari-biki desu ka? | මේක සියයට විස්සක් වට්ටමක්ද? |
| 値引き品はどこにありますか？ | Nebiki-hin wa doko ni arimasu ka? | සලකුණු කළ අයිතම කොහෙද? |
| 何時ごろ安くなりますか？ | Nan-ji goro yasuku narimasu ka? | මිල පහත වැටෙන්නේ කීයටද? |
| 夕方６時ごろから貼っています。 | Yūgata roku-ji goro kara hatte imasu. | (කාර්ය මණ්ඩලය) අපි හවස හය විතර ඉඳන් ස්ටිකර් දාන්න පටන් ගන්නවා. |
| 数量限定です。 | Sūryō gentei desu. | (අත්සන්) සීමිත ප්රමාණයක්. |
- 半額 (hangaku) මිලෙන් අඩක් වන අතර එය සාමාන්යයෙන් සවස් යාමයේ අවසාන ස්ටිකරය වේ
- ３割引 (san-wari-biki) සියයට තිහක වට්ටමක්, සියයට වඩා දහයෙන් ගණන් කෙරේ
- ２０円引き (nijū-en-biki) යනු ප්රතිශතයක් නොව යෙන් විස්සක වට්ටමක් වේ
- お買い得 (okaidoku) යනු හොඳ වටිනාකමක් වන අතර එය අලෙවිකරණ වචනයක් මිස සලකුණු කිරීමක් නොවේ
- 見切り品 (මිකිරිහින්) යන්නෙන් අදහස් වන්නේ නිෂ්කාශන තොගය, බොහෝ විට එහි භාවිතය අනුව දිනය ආසන්නයේ
- お一人様一点限り (ඔහිටෝරිසම ඉට්ටන් කගිරි) යනු එක් පාරිභෝගිකයෙකුට එකකි
අන්තරාලය සොයාගෙන කාර්ය මණ්ඩලය ඉල්ලා සිටීම
එල්ලෙන සංඥා එදිනෙදා කථනයට වඩා කෙටි සංයුක්ත වචන භාවිතා කරයි, ඒ නිසා මාළු සඳහා සකනා දන්නා ඉගෙන ගන්නෙකුට තවමත් මාළු කවුන්ටරයට ඉහළින් ඇති සෙන්ගියෝ ලකුණ මග හැරිය හැක. පහත ලිඛිත ආකෘති පෙනීම හඳුනා ගැනීම වටී; ඔබ කතා කරන විට, සාමාන්ය වචනය හොඳයි, සහ sakana wa doko desu ka යන්න වහාම වැටහෙනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すみません、醤油はどこですか？ | Sumimasen, shōyu wa doko desu ka? | සමාවෙන්න, සෝයා සෝස් කොහෙද? |
| 調味料売り場は何列目ですか？ | Chōmiryō uriba wa nan-retsu-me desu ka? | රසකාරක අංශය යනු කුමන අන්තරාලයද? |
| ３番の棚の一番下です。 | San-ban no tana no ichiban shita desu. | (කාර්ය මණ්ඩලය) රාක්ක තුනේ පතුලේ. |
| あちらの奥にございます。 | Achira no oku ni gozaimasu. | (කාර්ය මණ්ඩලය) එය එහි පිටුපස ඇත. |
| ご案内します。こちらへどうぞ。 | Goannai shimasu. Kochira e dōzo. | (කාර්ය මණ්ඩලය) මම ඔබව රැගෙන යන්නම්. කරුණාකර මේ ආකාරයෙන්. |
| 豆腐は乳製品の隣ですか？ | Tōfu wa nyūseihin no tonari desu ka? | ටෝෆු එළකිරි එක ළඟද? |
| これはもう売り切れですか？ | Kore wa mō urikire desu ka? | මෙය දැනටමත් විකුණා අවසන්ද? |
| 在庫を見てきます。少々お待ちください。 | Zaiko o mite kimasu. Shōshō omachi kudasai. | (කාර්ය මණ්ඩලය) මම තොගය පරීක්ෂා කරන්නම්. කරුණාකර එක මොහොතක්. |
| අත්සන් කරන්න | රොමාජි | මොනවද තියෙන්නේ |
|---|---|---|
| 青果 | සේකා | පළතුරු සහ එළවළු |
| 鮮魚 | සෙන්ග්යෝ | නැවුම් මාළු කවුන්ටරය |
| 精肉 | සේනිකු | මස් කවුන්ටරය |
| 惣菜 | සෝසායි | සූදානම් කළ දීසි, උණුසුම් සහ සීතල |
| 弁当 | බෙන්ටෝ | පෙට්ටි කෑම |
| パン | පෑන් | පාන් |
| 乳製品 | Nyūseihin | කිරි, යෝගට්, චීස් |
| 卵 | තමගෝ | බිත්තර |
| 豆腐・納豆 | ටෝෆු, නැටෝ | ටෝෆු සහ පැසුණු සෝයා බෝංචි |
| 調味料 | චොමිරියෝ | සෝයා සෝස්, මිසෝ, තෙල්, ලුණු |
| 乾物 | කන්බුට්සු | මුහුදු පැලෑටි වැනි වියළි භාණ්ඩ |
| 麺類 | මෙන්රුයි | නූඩ්ල්ස් |
| 米 | එන්න | සහල් |
| 冷凍食品 | රීටෝ ෂෝකුහින් | ශීතකරණ කැබිනට් |
| 飲料 | ඉන්රියෝ | ජලය, තේ සහ සිසිල් බීම |
| 酒類 | සකෙරුයි | බියර්, වයින් සහ සාක් |
| お菓子 | ඔකාෂි | ස්නැක්ස් සහ රසකැවිලි |
| 日用品 | Nichiyōhin | ඩිටර්ජන්ට්, පටක, ගෘහ මූලික කරුණු |
| レジ | රෙජි | පිටාර ගැලීම |
| サッカー台 | සක්කා-දායි | ටිල්ස් පසුකර ඇති බෑග් මේසය |
ඇසීමට, දෙය නම් කර wa doko desu ka එකතු කරන්න. කාර්ය මණ්ඩලය දිශානතියකින්, රාක්ක අංකයකින් හෝ පේළි අංකයකින් පිළිතුරු දෙන අතර, මිනිසුන් ඉහළට යන පිළිතුර වන්නේ අන්තරාල සඳහා කවුන්ටරය වන nan-retsu-me ය. ඔබ අංකය අල්ලා නොගත්තේ නම්, අනුමාන නොකරන්න: mō ichido onegai shimasu යැයි පවසන්න, බොහෝ කාර්ය මණ්ඩලය ඔබව එහි ගෙන යනු ඇත.
නැවුම් කවුන්ටරවල: කප්පාදුවක් ඉල්ලා සිටීම
කාර්ය මණ්ඩලයක් සහිත මාළු හෝ මස් කවුන්ටරයක් ඔබ මිලදී ගන්නා දේ පිළියෙළ කරනු ඇත, සහ ඉල්ලීම සැමවිටම එකම හැඩය: ඔබට කිරීමට අවශ්ය දේ නම් කරන්න, පසුව කරුණාව ඉල්ලා සිටීමට moraemasu ka අමුණන්න. Sanmai ni orosu යනු සම්මත ෆිලට්, ඔබට පැති දෙකක් සහ අස්ථිය ලබා දෙයි; naizō o toru gutting; usugiri සහ atsugiri සිහින් සහ ඝන පෙති. සාප්පු සහ කාර්යබහුල කාලසීමාවන් අතර සේවා වෙනස් වේ, එබැවින් නැත හැකි අතර පුද්ගලික කිසිවක් නොවේ.
කුඩාසායි සමඟ බර ග්රෑම් වලින් ඇණවුම් කර ඇති අතර, කවුන්ටර කාර්ය මණ්ඩලය බොහෝ විට මඳක් වැඩි වීම පිළිගත හැකිද යන්න අසනු ඇත, මන්ද එය නිශ්චිත අගයකට කැපීම දුෂ්කර බැවිනි. Sukoshi ōme demo ii desu ka යනු එම ප්රශ්නය වන අතර hai, daijōbu desu යනු සම්පූර්ණ පිළිතුරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| この魚を三枚におろしてもらえますか？ | Kono sakana o sanmai ni oroshite moraemasu ka? | ඔයාට පුළුවන්ද මට මේ මාළුව පුරවන්න? |
| 内臓を取ってもらえますか？ | Naizō o totte moraemasu ka? | ඔබට එය මා වෙනුවෙන් ගත හැකිද? |
| 刺身用に切ってください。 | Sashimi-yō ni kitte kudasai. | කරුණාකර එය සෂිමිට කපන්න. |
| 半分に切ってもらえますか？ | Hanbun ni kitte moraemasu ka? | ඔබට එය අඩකින් කපා ගත හැකිද? |
| 薄切りにしてください。 | Usugiri ni shite kudasai. | කරුණාකර එය සිහින් ව කපන්න. |
| 豚バラを３００グラムください。 | Buta bara o sanbyaku-guramu kudasai. | ඌරු මස් ග්රෑම් තුන්සියයක්, කරුණාකර. |
| 少し多めでもよろしいですか？ | Sukoshi ōme demo yoroshii desu ka? | (කාර්ය මණ්ඩලය) ටිකක් ඉවරද ඔක්කොම හරිද? |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | ඔව්, ඒක හොඳයි. |
| 焼くだけで食べられますか？ | Yaku dake de taberaremasu ka? | මට ග්රිල් කරලා කන්න පුළුවන්ද? |
| ５分ほどお時間をいただきます。 | Go-fun hodo ojikan o itadakimasu. | (කාර්ය මණ්ඩලය) එය විනාඩි පහක් පමණ ගත වනු ඇත. |
ඔබට හඳුනාගත නොහැකි නිෂ්පාදනයක් ගැන විමසීම
සෑම විදේශීය සාප්පු සවාරි යන්නෙකුටම එකම බිත්තිය හමු වේ: පින්තූරයක් නොමැති, ඉංග්රීසි නොමැති සහ ඔබට කියවිය නොහැකි කන්ජි භාෂාවෙන් ලියා ඇති නමක් සහිත මුද්රා තැබූ පැකට්ටුවක්. කාර්ය මණ්ඩලයේ සාමාජිකයෙකු බලා සිටින අතරතුර ඔබේ හිසෙහි ලේබලය පරිවර්තනය නොකරන්න. අයිතමය අල්ලාගෙන කෝර් භාවිතා කරන්න, එය ඔබට සියලු ඉඟි කරයි, ඉන්පසු ප්රශ්න හතරෙන් එකක් අමුණන්න: එය කුමක්ද, එය අනුභව කරන්නේ කෙසේද, එය අමුවෙන් ආහාරයට ගත හැකිද සහ එහි ඇති දේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| これは何ですか？ | Kore wa nan desu ka? | මේ කුමක් ද? |
| これはどうやって食べますか？ | Kore wa dō yatte tabemasu ka? | මෙය කොහොමද අනුභව කරන්නේ? |
| 生で食べられますか？ | Nama de taberaremasu ka? | එය අමුවෙන් ආහාරයට ගත හැකිද? |
| 辛いですか？ | Karai desu ka? | එය කුළුබඩු සහිතද? |
| 豚肉は入っていますか？ | Butaniku wa haitte imasu ka? | ඌරු මස් අඩංගුද? |
| 卵と乳のアレルギーがあります。 | Tamago to nyū no arerugī ga arimasu. | මට බිත්තර සහ කිරි නිෂ්පාදන අසාත්මිකතාවයක් තිබේ. |
| これにアレルギー物質は入っていますか？ | Kore ni arerugī busshitsu wa haitte imasu ka? | මෙහි අසාත්මිකතා ඇති වේද? |
| 原材料はこちらに書いてあります。 | Genzairyō wa kochira ni kaite arimasu. | (කාර්ය මණ්ඩලය) අමුද්රව්ය මෙහි ලියා ඇත. |
| 似ているものはありますか？ | Nite iru mono wa arimasu ka? | එයට සමාන දෙයක් තිබේද? |
ඔබට ආහාර ආසාත්මිකතාවයක් ඇත්නම්, කථන පිළිතුරක් මත පමණක් රඳා නොසිටින්න. අසාත්මිකතාවයක් කියන්න, ඉන්පසු මුද්රිත රේඛාව බැලීමට අසන්න, මන්ද ලේබලය වාර්තාව වන අතර සාප්පු කාර්ය මණ්ඩලය සැපයුම්කරුවෙකුගේ වට්ටෝරුව වෙනස් කිරීම නොදැන සිටිය හැක. ලිඛිත අසාත්මිකතා භාවිතය නිෂ්පාදනය සහ නිෂ්පාදකයා අනුව වෙනස් වේ, එබැවින් මතකය විශ්වාස කරනවාට වඩා සෑම විටම පැකට්ටුව පරීක්ෂා කරන්න.
පිටවීමේ ප්රශ්න ඔබට සෑම විටම ඇසෙනු ඇත
මුදල් අයකැමි ස්ක්රිප්ට් එකක් කියවන අතර එක් වචනයක පිළිතුරක් බලාපොරොත්තු වන නිසා වේගය ප්රශ්නයක් වන්නේ එතැන් සිටය. ප්රශ්න පහක් පමණ ඇති අතර, ඒවා පුරෝකථනය කළ හැකි අනුපිළිවෙලකට පැමිණේ: බෑගය, ලක්ෂ්ය කාඩ්පත, ගෙවීම් ක්රමය, පසුව ඔබ මිලදී ගත් දේට විශේෂිත වූ ඕනෑම දෙයක්, පෙට්ටි සහිත ආහාරයක් සමඟ චොප්ස්ටික්ස් හෝ උණුසුම් දෙයක් සඳහා රත් කිරීම වැනි. සෑම වචනයකටම වඩා එක් එක් ප්රශ්නයේ හැඩය ඉගෙන ගන්න, මුදල් අයකැමි එය අභිනයෙන් පුනරුච්චාරණය කිරීමට පෙර පිළිතුරු දෙන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| レジ袋はご利用ですか？ | Rejibukuro wa goriyō desu ka? | (කාර්ය මණ්ඩලය) ඔබට වාහක බෑගයක් අවශ්යද? |
| 袋は大丈夫です。 | Fukuro wa daijōbu desu. | මම බෑග් එකක් නැතිව හොඳින් ඉන්නවා. |
| 大きい袋を１枚ください。 | Ōkii fukuro o ichi-mai kudasai. | කරුණාකර එක් විශාල බෑගයක්. |
| ポイントカードはお持ちですか？ | Pointo kādo wa omochi desu ka? | (කාර්ය මණ්ඩලය) ඔබට ලකුණු කාඩ්පතක් තිබේද? |
| 持っていません。 | Motte imasen. | මට එහෙම එකක් නැහැ. |
| アプリのバーコードでお願いします。 | Apuri no bākōdo de onegai shimasu. | මම යෙදුමේ ඇති තීරු කේතය භාවිතා කරමි. |
| お支払いはどうなさいますか？ | Oshiharai wa dō nasaimasu ka? | (කාර්ය මණ්ඩලය) ඔබ ගෙවීමට කැමති කෙසේද? |
| 現金でお願いします。 | Genkin de onegai shimasu. | කරුණාකර මුදල්. |
| カードで一回払いでお願いします。 | Kādo de ikkai-barai de onegai shimasu. | කාඩ්පතෙන්, එක් ගෙවීමකින්, කරුණාකර. |
| 電子マネーで払えますか？ | Denshi manē de haraemasu ka? | මට ඉලෙක්ට්රොනික මුදල් වලින් ගෙවිය හැකිද? |
| こちらにタッチしてください。 | Kochira ni tatchi shite kudasai. | (කාර්ය මණ්ඩලය) කරුණාකර මෙහි තට්ටු කරන්න. |
| １万円お預かりします。 | Ichi-man-en oazukari shimasu. | (කාර්ය මණ්ඩලය) යෙන් දස දහසක් ගන්නවා. |
| お箸はおつけしますか？ | Ohashi wa otsuke shimasu ka? | (කාර්ය මණ්ඩලය) මම චොප්ස්ටික්ස් ඇතුළත් කරන්නද? |
| 温めますか？ | Atatamemasu ka? | (කාර්ය මණ්ඩලය) මම මේක රත් කරන්නද? |
| シールでよろしいですか？ | Shīru de yoroshii desu ka? | (කාර්ය මණ්ඩලය) බෑගයක් වෙනුවට ස්ටිකරයක් හරිද? |
බෑග් මේසය, ඔබේම බෑගය සහ ලක්ෂ්ය කාඩ්පත්
බොහෝ සුපිරි වෙළඳසැල්වල මුදල් අයකැමියා ඔබ වෙනුවෙන් අසුරන්නේ නැත. ඔබේ සාප්පු සවාරිය නැවත කූඩයකට යන අතර, ඔබ එය සාමාන්යයෙන් සක්කා-ඩයි ලෙස හඳුන්වන ටිල්ස් පිටුපස ඇති දිගු කවුන්ටරය වෙත ගෙන යන අතර එහිදී ඔබ ඔබේම වේගයෙන් ඇසුරුම් කරයි. මේ නිසා තුණ්ඩය ඉතා වේගයෙන් ගමන් කරන අතර එහි බෑගයට සිටගෙන පෝලිම රඳවා ගන්නේ ඇයි. කූඩය ගෙන, පසෙකට වී, එහි ඇසුරුම් කරන්න.
බොහෝ වෙළඳසැල් වල බෑග් සඳහා අය කෙරේ, එබැවින් ඔබේම මායි බග්ගු සාමාන්ය වේ. ඔබ තනි භාණ්ඩයක් සඳහා බෑගයක් ප්රතික්ෂේප කරන්නේ නම්, ඒ වෙනුවට මුදල් අයකැමි එය මත කුඩා ස්ටිකරයක් ඇලවීමට ඉදිරිපත් විය හැක, එය shīru de yoroshii desu ka යන්නෙන් අදහස් වේ. පොයින්ට් කාඩ්පත් සාප්පු-විශේෂිත වන අතර බොහෝ විට සෑදීමට නොමිලේ; මුදල් අයකැමි සෑම ගනුදෙනුවකදීම ඔවුන් ගැන අසයි, එබැවින් ස්ථාවර පිළිතුරක් සූදානම්ව තිබීම සෑම සංචාරයක්ම තත්පර කිහිපයක් ඉතිරි කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| サッカー台はあちらです。 | Sakkā-dai wa achira desu. | (කාර්ය මණ්ඩලය) බෑග් ටේබල් එක එතන. |
| 自分の袋に入れます。 | Jibun no fukuro ni iremasu. | මම ඒවා මගේම බෑගයට දමමි. |
| カゴはどこに戻せばいいですか？ | Kago wa doko ni modoseba ii desu ka? | මම කූඩය ආපසු ලබා දිය යුත්තේ කොතැනින්ද? |
| カートは入口に返してください。 | Kāto wa iriguchi ni kaeshite kudasai. | (කාර්ය මණ්ඩලය) කරුණාකර ට්රොලිය ඇතුල්වන ස්ථානයට ආපසු යන්න. |
| 氷は自由に使えますか？ | Kōri wa jiyū ni tsukaemasu ka? | මට අයිස් වලට උදව් කළ හැකිද? |
| 保冷剤をもらえますか？ | Horeizai o moraemasu ka? | මට සිසිල් පැක් එකක් ලබා ගත හැකිද? |
| ポイントカードを作りたいのですが。 | Pointo kādo o tsukuritai no desu ga. | මම පොයින්ට් කාඩ් එකක් හදන්න කැමතියි. |
ස්වයං පිරික්සුම් තිර සහ කාර්ය මණ්ඩලය ඇමතීමට කවදාද
ස්වයං-සේවා ටිල්ස් ආකාර දෙකකින් පැමිණේ: එකක් ඔබ විසින්ම සියල්ල පරිලෝකනය කරන තැන, සහ මුදල් අයකැමි ස්කෑන් කරන සහ ඔබ ගෙවන්නේ වෙනම පර්යන්තයක පමණි. තිරවල ආචාරශීලී ලිඛිත ජපන් භාෂාව භාවිතා කරයි, එය කතා කරන ජපන් භාෂාවට වඩා දිගු නමුත් ඉතා පුනරාවර්තනය වේ, එබැවින් පේළි පහක් හෝ හයක් සෑම විමසුමක්ම පාහේ ආවරණය කරයි. යමක් වැරදුනහොත්, ගනුදෙනුව නැවත ආරම්භ නොකරන්න; ඇමතුම් බොත්තම ඔබන්න හෝ අත ඔසවන්න, මන්ද එම යන්ත්ර බැංකුවට කාර්ය මණ්ඩලයේ සාමාජිකයෙකු සෑම විටම අනුයුක්ත කර ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| バーコードをスキャンしてください。 | Bākōdo o sukyan shite kudasai. | (තිරය) කරුණාකර තීරු කේතය පරිලෝකනය කරන්න. |
| お支払い方法をお選びください。 | Oshiharai hōhō o oerabi kudasai. | (තිරය) කරුණාකර ගෙවීම් ක්රමයක් තෝරන්න. |
| レジ袋が必要な方はボタンを押してください。 | Rejibukuro ga hitsuyō na kata wa botan o oshite kudasai. | (තිරය) ඔබට බෑගයක් අවශ්ය නම් බොත්තම ඔබන්න. |
| 商品を袋詰め台に置いてください。 | Shōhin o fukurozume-dai ni oite kudasai. | (තිරය) කරුණාකර අයිතමය බෑග් කරන ප්රදේශය මත තබන්න. |
| 年齢確認が必要です。係員をお呼びください。 | Nenrei kakunin ga hitsuyō desu. Kakariin o oyobi kudasai. | (තිරය) වයස තහවුරු කිරීම අවශ්ය වේ. කරුණාකර කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයෙකු අමතන්න. |
| すみません、エラーが出ました。 | Sumimasen, erā ga demashita. | සමාවන්න, දෝෂයක් පැමිණ ඇත. |
| 使い方を教えてもらえますか？ | Tsukaikata o oshiete moraemasu ka? | මේක පාවිච්චි කරන හැටි මට පෙන්නන්න පුලුවන්ද? |
| バーコードが読み取れません。 | Bākōdo ga yomitoremasen. | තීරු කේතය පරිලෝකනය නොකරයි. |
| 領収書をお願いします。 | Ryōshūsho o onegai shimasu. | කරුණාකර මට රිසිට්පතක් ලබා ගත හැකිද? |
මුළු සාප්පුව, අවසන් කිරීමට පටන් ගන්න
අන්තරාල ප්රශ්නයේ සිට රිසිට්පත දක්වා එක් අඛණ්ඩ දර්ශනයක් ලෙස අනුපිළිවෙල මෙන්න. එය දෙවරක් ශබ්ද නඟා කියවන්න, වරක් ඔබේම රේඛා පමණක් ගනිමින් සහ එක් වරක් කාර්ය මණ්ඩල රේඛා ගන්න, එවිට අර්ධ දෙකම හුරුපුරුදු වේ. කාර්ය මණ්ඩල රේඛා ඔබට වේගයෙන් ඇසෙන ඒවා වන අතර, ඒවා මුලින්ම ඔබේම හඬින් ඇසීම සාප්පුව තුළ ඔවුන්ව හඳුනාගත හැකි වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すみません、パン売り場はどこですか？ | Sumimasen, pan uriba wa doko desu ka? | සමාවෙන්න, පාන් කොටස කොහෙද? |
| ２列目の右側です。 | Ni-retsu-me no migigawa desu. | (කාර්ය මණ්ඩලය) දෙවන අන්තරාලය, දකුණු පසින්. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | ඔයාට ස්තූතියි. |
| この鶏肉、半分に切ってもらえますか？ | Kono toriniku, hanbun ni kitte moraemasu ka? | ඔබට මෙම කුකුල් මස් අඩකින් කපා ගත හැකිද? |
| かしこまりました。少々お待ちください。 | Kashikomarimashita. Shōshō omachi kudasai. | (කාර්ය මණ්ඩලය) නිසැකවම. කරුණාකර එක මොහොතක්. |
| これは消費期限が近いので安いんですね。 | Kore wa shōhi kigen ga chikai node yasui n desu ne. | මේක ලාබයි මොකද පාවිච්චි කරන දිනය ළඟයි නේද. |
| はい、本日中にお願いします。 | Hai, honjitsu-chū ni onegai shimasu. | (කාර්ය මණ්ඩලය) ඔව්, කරුණාකර අද ඇතුළත එය ලබා ගන්න. |
| お会計、２３００円になります。 | Okaikei, nisen sanbyaku-en ni narimasu. | (කාර්ය මණ්ඩලය) ඔබේ එකතුව යෙන් දෙදහස් තුන්සියයකි. |
| ポイントカード、お願いします。 | Pointo kādo, onegai shimasu. | මෙන්න මගේ පොයින්ට් කාඩ් එක. |
| レジ袋はいりません。 | Rejibukuro wa irimasen. | මට කැරියර් බෑග් අවශ්ය නැත. |
| ではシールを貼りますね。 | Dewa shīru o harimasu ne. | (කාර්ය මණ්ඩලය) එහෙනම් මම ඒකට ස්ටිකරයක් අලවනවා. |
| カードでお願いします。 | Kādo de onegai shimasu. | කාඩ්පතෙන්, කරුණාකර. |
| こちらにタッチをお願いします。 | Kochira ni tatchi o onegai shimasu. | (කාර්ය මණ්ඩලය) කරුණාකර මෙහි තට්ටු කරන්න. |
| レシートです。ありがとうございました。 | Reshīto desu. Arigatō gozaimashita. | (කාර්ය මණ්ඩලය) මෙන්න ඔබේ රිසිට්පත. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. |
| 袋詰めはあちらでできますか？ | Fukurozume wa achira de dekimasu ka? | මට එහි ඇති දේවල් බෑග් කළ හැකිද? |
| はい、あちらのサッカー台をご利用ください。 | Hai, achira no sakkā-dai o goriyō kudasai. | (කාර්ය මණ්ඩලය) ඔව්, කරුණාකර එහි ඇති බෑග් මේසය භාවිතා කරන්න. |
රීති සහ සේවාවන් දාමයෙන් දාමයට වෙනස් වන අතර කාලයත් සමඟ වෙනස් වේ, එබැවින් මෙය සහතිකයක් වෙනුවට පොදු රටාව ලෙස සලකන්න. වෙනස් නොවන දේ සිදුවීම් අනුපිළිවෙල වන අතර, එම ඇණවුම ස්වයංක්රීය වූ පසු ඔබට ඔබේ අවධානය ටිල් එක වෙනුවට ලේබල මත වැය කළ හැක.