සෑම සුනඛ-ඇවිදීම කතාබස් ආරම්භ කරන පේළි හතරක්
ජපානයේ සුනඛ හිමිකරුවන් අතර බොහෝ සංවාද එකම මාර්ගය අනුගමනය කරයි. කවුරුහරි අනෙක් බල්ලා අගය කරනවා, ඌව හුරතල් කරන්න කියනවා, පස්සේ ඌගේ වයස අහනවා ඌ කොල්ලෙක්ද කෙල්ලෙක්ද කියලා. එවිට ඔබ ප්රශ්න ආපසු දෙන්න. එය කෙටි, උණුසුම් සහ පුරෝකථනය කළ හැකි වන අතර, එය කදිම පරිචයක් බවට පත් කරයි.
සුරතල් සතෙකු ගැන කතා කරන විට පවා මිනිසුන් ආචාරශීලී desu ආකාරවලින් බල්ලා ගැන අසන බව සලකන්න. ස්වරය මිත්රශීලී සහ තරමක් සෙල්ලක්කාර ලෙස පවතින අතර, බොහෝ අයිතිකරුවන් බල්ලා වෙනුවෙන් පිළිතුරු දෙයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 触ってもいいですか。 | Sawatte mo ii desu ka. | මට ඔහු/ඇය සුරතල් කළ හැකිද? |
| 何歳ですか。 | Nansai desu ka. | ඔහු/ඇයගේ වයස කීයද? |
| 男の子ですか。 | Otoko no ko desu ka. | කොල්ලෙක්ද? |
| 人懐っこいですね。 | Hitonatsukkoi desu ne. | මිනිසුන් සමඟ එතරම් මිත්රශීලීයි! |
| 男の子ですか、女の子ですか。 | Otoko no ko desu ka, onna no ko desu ka. | කොල්ලෙක්ද කෙල්ලෙක්ද? |
| お名前は何ですか。 | Onamae wa nan desu ka. | ඔහුගේ/ඇයගේ නම කුමක්ද? |
ඔබේම බල්ලා ගැන කතා කිරීම
ප්රශ්න ඔබ වෙත නැවත පැමිණෙන විට, මෙම රටා ඔබට පිළිතුරු දීමට සහ තව ටිකක් එකතු කිරීමට ඉඩ සලසයි. Uchi නෝ කෝ (අපේ දරුවා) යනු අයිතිකරුවන් තමන්ගේම බල්ලා වෙත යොමු කරන ආදරණීය ආකාරයයි. වෙනත් අයිතිකරුවන් සමඟ එය භාවිතා කරන්න; බල්ලන්ට නොගැලපෙන මිනිසුන් සමඟ, uchi no inu හොඳයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| うちの子は三歳です。 | Uchi no ko wa sansai desu. | අපේ තුනයි. |
| 女の子です。名前はモモです。 | Onna no ko desu. Namae wa Momo desu. | ඇය ගැහැණු ළමයෙක්. ඇගේ නම Momo. |
| 保護犬なんです。 | Hogoken na n desu. | ඇය ගැලවීමේ බල්ලෙක්. |
| ちょっと怖がりなんです。 | Chotto kowagari na n desu. | එයා ටිකක් බයයි. |
| 散歩が大好きなんです。 | Sanpo ga daisuki na n desu. | ඇය ඇවිදීමට කැමතියි. |
| 犬種は何ですか。 | Kenshu wa nan desu ka. | ඔහු/ඇය කුමන වර්ගයක්ද? |
| ミックスです。 | Mikkusu desu. | මිශ්‍ර වර්ගයකි. |
Hogoken (保護犬), නවාතැනකින් හෝ ගලවා ගැනීමේ කණ්ඩායමකින් ලබා ගත් බල්ලෙක්, ජපානයේ හුරුපුරුදු වචනයක් බවට පත්ව ඇත. මිනිසුන් බොහෝ විට එයට උණුසුම් ලෙස ප්රතිචාර දක්වයි. Kowagari යන්නෙන් අදහස් වන්නේ පහසුවෙන් බියට පත්වීමයි; ඔවුන්ගේ බල්ලා වේගයෙන් පැන යාමට පෙර වෙනත් අයිතිකරුවන්ට අනතුරු ඇඟවීම ප්‍රයෝජනවත් වචනයකි.
බල්ලන් හමු වූ විට: ප්රතික්රියා සහ පැසසුම්
බල්ලන් දෙදෙනෙකු මුණගැසුණු විට, අයිතිකරුවන් බල්ලන් කරන දේ විස්තර කරයි, බොහෝ විට සිනාසෙමින්. Aisatsu shite masu ne, ඔවුන් හලෝ කියන්නේ සම්භාව්‍ය එකක්. බල්ලා ගැන පැසසුම් නිතර සිදුවන අතර ඔබ ඒවා ආපසු ලබා දිය යුතුය; ඒවා චාරිත්‍රයේ කොටසක්.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| あいさつしてますね。 | Aisatsu shitemasu ne. | ඔවුන් ආයුබෝවන් කියනවා. |
| 仲良しですね。 | Nakayoshi desu ne. | ඔවුන් හොඳින් ඇසුරු කරනවා. |
| 毛がふわふわですね。 | Ke ga fuwafuwa desu ne. | එවැනි සිනිඳු ලොම්. |
| おとなしいですね。 | Otonashii desu ne. | ඔහු එතරම් සන්සුන් ය. |
| 元気ですね。 | Genki desu ne. | ඇය හරිම සජීවීයි. |
ඔබේ බල්ලා වැරදි ලෙස හැසිරෙන විට සමාව ඉල්ලන්න
බුරන එක, උඩ පැනීම හෝ වෙනත් බල්ලෙකු දෙසට ඇදීම සෑම කෙනෙකුටම සිදු වේ. ඉක්මන්, අවංක සමාවක් බලාපොරොත්තු වේ. te-shimau අවසානය, කථනයේදී -chau හෝ -chatte ලෙස කෙටි කිරීම, ඔබට අවශ්‍ය නොවූ දෙයක් සිදු වූ බව පෙන්නුම් කරයි, එය හරියටම නිවැරදි සූක්ෂ්මතාවයයි. අසල්වාසීන් සහ නාඳුනන අය සමඟ sumimasen භාවිතා කරන්න, එය උදව් කරන්නේ නම් කෙටි පැහැදිලි කිරීමක් එක් කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すみません、吠えちゃって。 | Sumimasen, hoechatte. | සමාවෙන්න ඔහු කෑගැසුවා. |
| すみません、飛びついちゃって。 | Sumimasen, tobitsuichatte. | සමාවෙන්න ඇය ඔබ වෙත පැන්නා. |
| 服、汚れませんでしたか。 | Fuku, yogoremasen deshita ka. | ඇය ඔබේ ඇඳුම් අපිරිසිදු කළාද? |
| まだ子犬で、しつけ中なんです。 | Mada koinu de, shitsukechū na n desu. | ඔහු තවමත් බලු පැටියෙකි, පුහුණුවීම්වල නිරත වේ. |
| 相手：大丈夫ですよ、元気でいいですね。 | Aite: Daijōbu desu yo, genki de ii desu ne. | අනෙක් පුද්ගලයා: ඒක හොඳයි, ඔහු සජීවීයි! |
Shitsukechū, පුහුණුවේදී, වෙනත් හිමිකරුවන්ට අනුකම්පාවක් ඇති කරන වාක්‍ය ඛණ්ඩයයි. ඔබේ බල්ලා සපාකෑම හෝ යමෙකුට අවංකවම තුවාල සිදුවී ඇත්නම්, අනියම් sumimasen ප්රමාණවත් නොවේ: කියන්න mōshiwake arimasen, එය බැරෑරුම් ලෙස සලකන්න, සහ සම්බන්ධතා තොරතුරු හුවමාරු කරගන්න.
බල්ලා ඇවිදීමේදී නීති රීති සහ පුරුදු
සුනඛ ධාවනය, doggu ධාවනය, බොහෝ විට පවත්වාගෙන යනු ලබන්නේ උද්‍යාන, සුරතල් සාප්පු හෝ කැෆේ විසිනි. පිවිසුමේදී ඔබට ලියාපදිංචි වීමට සහ ජලභීතිකා එන්නත, kyōkenbyō no yobō chūsha සහ වෙනත් එන්නත් සඳහා සහතික පෙන්වීමට ඉල්ලා සිටිය හැක, එබැවින් ඡායාරූප හෝ පිටපත් රැගෙන එන්න. බොහෝ දෙනෙකුට කුඩා හා විශාල සුනඛයන් සඳහා වෙනම ප්රදේශ තිබේ.
ඇවිදීමේදී අසල්වැසියන් පුරුදු දකී. අයිතිකරුවන් විසින් බෑග් රැගෙන යාමට සහ අසූචි අහුලා ගැනීමට, විනෝද වීමට බලාපොරොත්තු වන අතර, බොහෝ අය මුත්‍රා සේදීම සඳහා වතුර බෝතලයක් රැගෙන යයි, එය manā-mizu ලෙස හැඳින්වේ. ඔබේ බල්ලා කෙටි මගක් මත තබා, rīdo, පටු වීදිවල, ළමයින්ට, බයිසිකල් කරුවන්ට සහ බල්ලන් වටා නොසන්සුන් ලෙස පෙනෙන මිනිසුන්ට ඉඩ දෙන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 初めて利用するんですが。 | Hajimete riyō suru n desu ga. | මම මෙය භාවිතා කරන පළමු අවස්ථාවයි. |
| ワクチンの証明書はこれです。 | Wakuchin no shōmeisho wa kore desu. | මෙන්න එන්නත් සහතිකය. |
| 小型犬エリアはどこですか。 | Kogataken eria wa doko desu ka. | කුඩා සුනඛ ප්රදේශය කොහෙද? |
| リードを外してもいいですか。 | Rīdo o hazushite mo ii desu ka. | මට නායකත්වය ගත හැකිද? |
- සෑම විටම ගන්න; බෑග් රැගෙන යාම හොඳ අසල්වැසියෙකු වීමේ කොටසකි.
- බිත්ති, කණු සහ සාප්පු ඉදිරිපස manā-mizu සමඟ මුත්‍රා සෝදන්න.
- ඔබේ බල්ලාට වෙනත් බල්ලෙකු වෙත යාමට ඉඩ දීමට පෙර අසන්න: aisatsu shite mo ii desu ka.
- දරුවන් සහ වැඩිහිටියන් අසල ඊයම් කෙටියෙන් තබා ගන්න.
සිද්ධිය: අසල්වැසියෙක් සවස ඇවිදීමේදී ඔබව නවත්වයි
එය සිසිල් සන්ධ්‍යාවක් වන අතර ඔබ ඔබේ බල්ලා ගඟ දිගේ ඇවිදිමින් සිටී. ඔබේ ගොඩනැගිල්ලේ කාන්තාවක් ගෙතූ ජම්පරයක කුඩා බල්ලෙකු සමඟ අනෙක් පැත්තට පැමිණේ. බල්ලන් එකිනෙකා හඳුනා ගනී, වලිග සෙලවීමට පටන් ගනී, ඔබ එය දැන ගැනීමට පෙර ඊයම් පැටලී ඇත. ඔබ හිස නමන අසල්වැසියෙකු ඔබ කතා කරන අසල්වැසියෙකු බවට පත් කරන මොහොත මෙයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 近所の人：こんばんは。あら、仲良しですね。 | Kinjo no hito: Konbanwa. Ara, nakayoshi desu ne. | අසල්වැසියා: සුබ සන්ධ්‍යාවක්. ඔහ්, ඔවුන් එකට එකතු වෙනවා! |
| あなた：こんばんは。すみません、リードが… | Anata: Konbanwa. Sumimasen, rīdo ga... | ඔබ: සුබ සන්ධ්‍යාවක්. සමාවන්න, නායකත්වය... |
| 近所の人：大丈夫ですよ。何歳ですか。 | Kinjo no hito: Daijōbu desu yo. Nansai desu ka. | අසල්වැසියා: ප්‍රශ්නයක් නැහැ. ඔබේ වයස කීයද? |
| あなた：二歳です。そちらの子は？ | Anata: Nisai desu. Sochira no ko wa? | ඔබ: දෙකක්. එතකොට ඔයාගේ? |
| 近所の人：もう十歳のおばあちゃんなんです。 | Kinjo no hito: Mō jissai no obāchan na n desu. | අසල්වැසියා: ඇයට දැනටමත් දහයයි, කුඩා වයසක කාන්තාවක්. |
| あなた：えー、若く見えますね！ | Anata: Ē, wakaku miemasu ne! | ඔබ: ඇත්තටම? ඇය තරුණ පෙනුමක්! |
Sochira no ko wa යනු අනෙක් පුද්ගලයාගේ බල්ලා පිළිබඳ ප්‍රශ්නය නැවත ඇසීමට ආචාරශීලී සහ ස්වභාවික ක්‍රමයකි. අයිතිකරුවන් බොහෝ විට වැඩිහිටි සුනඛයන් ojīchan හෝ obāchan, සීයා හෝ ආච්චි ලෙස හඳුන්වන්නේ ආදරයෙනි.
ජපන් නිවාසවල බල්ලෙකු සමඟ ජීවත් වීම
ජපානයේ සෑම මහල් නිවාසයකම සුරතල් සතුන් සඳහා අවසර නැත. ලැයිස්තුගත කිරීම් petto ka (ペット可), සුරතල් සතුන් සඳහා අවසර දී ඇත, හෝ petto sōdan, සුරතල් සතුන් සාකච්ඡා කළ හැකි, සහ බොහෝ සතුන්ගේ ප්‍රමාණය හෝ සංඛ්‍යාව සීමා කරයි. ගොඩනැගිලි නීති රීති බොහෝ විට අයිතිකරුවන්ගෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ කුඩා බල්ලන් රැගෙන යාමට හෝ සෝපාන සහ කොරිඩෝ වැනි හවුල් ප්‍රදේශවල කරත්තයක් භාවිතා කරන ලෙසත්, රාත්‍රියේ බුරීමෙන් වළකින ලෙසත් ය. ඔබ ගමන් කරන්නේ නම්, කලින් නියෝජිතයාගෙන් විමසන්න, මන්ද සුරතල් සතුන්ට හිතකර කාමර අඩු බැවින් අමතර තැන්පතුවක් අවශ්‍ය විය හැක.
ඔබ සංචාරය කරන විට, බොහෝ හිමිකරුවන් petto hoteru, සුරතල් හෝටලයක් හෝ සතුන්ට ගොඩ වන පශු වෛද්‍යවරයකු භාවිතා කරයි. නිර්දේශ සඳහා වෙනත් අයිතිකරුවන්ගෙන් විමසන්න; එය උදෑසන ඇවිදීමේදී තවත් ස්වභාවික මාතෘකාවකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ペット可の部屋を探しています。 | Petto ka no heya o sagashite imasu. | මම සුරතල් හිතකාමී මහල් නිවාසයක් සොයමි. |
| 小型犬なら大丈夫ですか。 | Kogataken nara daijōbu desu ka. | කුඩා බල්ලෙක් හොඳින්ද? |
| 共用部分では抱っこしてください。 | Kyōyō bubun de wa dakko shite kudasai. | කරුණාකර හවුල් ප්‍රදේශවල ඔබේ බල්ලා රැගෙන යන්න. |
| おすすめのペットホテルはありますか。 | Osusume no petto hoteru wa arimasu ka. | ඔබට සුරතල් හෝටලයක් නිර්දේශ කළ හැකිද? |
| 夜は吠えないように気をつけています。 | Yoru wa hoenai yō ni ki o tsukete imasu. | ඔහු රෑට බුරන්නේ නැති බව මම සහතික කරමි. |
පොදු වැරදි
- ඇසීමට පෙර බල්ලෙකු ස්පර්ශ කිරීම. බොහෝ ජපන් අයිතිකරුවන් පරෙස්සම් වන අතර සමහර සුනඛයන් ආගන්තුකයන් සමඟ නොසන්සුන් වේ.
- කතාබස් කිරීමේදී osu සහ mesu භාවිතා කිරීම. ඒවා නිවැරදි නමුත් හොඳ තාක්ෂණික; otoko කෝ සහ onna නෝ කෝ ශබ්ද මිත්රශීලීයි.
- වැඩිහිටි අසල්වැසියෙකුට gomen කීම. sumimasen හෝ mōshiwake arimasen භාවිතා කරන්න.
- ඔබ සෑම අභිජනන නාමයක්ම දැන සිටිය යුතු යැයි සිතමින්. අභිජනන බොහෝ විට කටකන ණය වචන වේ; ඔබට එකක් මග හැරුණහොත්, kenshu wa nan desu ka ක්‍රියා කරයි.