වෙරළ දිනය වාක්‍ය හතරකින්
Umi (海) යනු මුහුදයි, සහ ජපන් භාෂාවෙන් ඔබ මුහුදු වෙරළට වඩා මුහුදට යයි. වැලි සහිත වෙරළක් සඳහා වන වචනය, sunahama (砂浜) පවතින නමුත් සංවාදයේදී කලාතුරකින් අවශ්‍ය වේ. මෙම පේළි හතර ඔබව ආරාධනා පත්‍රයේ සිට දවස අවසානය දක්වා රැගෙන යයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 海に行こう！ | Umi ni ikō! | අපි වෙරළට යමු! |
| 海の家 | umi no ie | ආහාර සහ වැසි සහිත වෙරළ පැල්පත |
| パラソルを借りたいです。 | Parasoru o karitai desu. | මම පරාලයක් කුලියට ගැනීමට කැමතියි. |
| 日焼けしちゃった。 | Hiyake shichatta. | මම අව්වට පිච්චුනා. |
Umi ni ikō ස්වේච්ඡා ස්වරූපය භාවිතා කරයි, අපි යමු. Umi ni ikanai?, ඔබ යන්නේ නැද්ද?, වඩා මෘදු වන අතර එපා කීමට ඉඩ හැරේ. Kariru (借りる) යනු ණයට ගැනීමයි, නමුත් එය ඔබ ගෙවන විට පවා කෙටි කාලයක් සඳහා යමක් කුලියට ගැනීම සඳහා වන සාමාන්‍ය ක්‍රියා පදයයි.
මිතුරන් සමඟ සංචාරය සැලසුම් කිරීම
වෙරළ සැලසුම් සමූහ කතාබස් වල, අනියම් ජපන් භාෂාවෙන් සාදා ඇත. යාලුවෝ අහයි මොනවද ගෙනියන්නේ, පීනන්න පුලුවන්ද, එළවන එකද කෝච්චියේ යන එකද හොඳ කියලා. පිහිනුම් ඇඳුමකි mizugi (水着), වෙරළ තුවායක් නිකම්ම වේ taoru, සහ පිම්බෙන මුද්දක් වේ ukiwa (浮き輪) බොහෝ යෞවනයන් දැන් අත් දිගු රෂ් ගාඩ් එකක් පැළඳ සිටී. rasshu gādo, ඔවුන්ගේ පිහිනුම් ඇඳුමට උඩින්, අර්ධ වශයෙන් සූර්යයා වළක්වා ගැනීමට.
ගිම්හාන සති අන්තවල විශාල නගර අසල වෙරළ තීරයන් ජනාකීර්ණ වේ, එබැවින් කණ්ඩායම් බොහෝ විට එක් පුද්ගලයෙකු කලින්ම යවනු ලැබේ, එය bashotori (場所取り) ලෙස හැඳින්වේ. නිවසට යන ගමනද සැලසුම් කරන්න: ජනප්‍රිය වෙරළ තීරයන්ගෙන් පැමිණෙන දුම්රිය සවස් භාගයේදී පිරී ඇති අතර, සෑම කෙනෙකුම වැලි සහ වෙහෙසට පත්ව සිටිති. පොදු සම්මුතියක් වන්නේ සවස් යාමයේ කඩිමුඩියට පෙර පිටත්ව ගොස් ආපසු එන අතරමගදී කොහේ හරි රාත්රී ආහාරය ගැනීමයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今度の土曜日、海に行かない？ | Kondo no doyōbi, umi ni ikanai? | මෙම සෙනසුරාදා වෙරළට යාමට අවශ්‍යද? |
| 水着、持ってる？ | Mizugi, motteru? | ඔබට පිහිනුම් ඇඳුමක් තිබේද? |
| 泳げる？ | Oyogeru? | ඔබට පිහිනීමට හැකි ද? |
| 浮き輪、持っていくね。 | Ukiwa, motte iku ne. | මම පිම්බෙන මුද්දක් ගේන්නම්. |
| 電車で行く？車で行く？ | Densha de iku? Kuruma de iku? | දුම්රිය හෝ කාර්? |
| ごめん、その日はちょっと…。 | Gomen, sono hi wa chotto... | සමාවෙන්න, ඒ දවස ටිකක් අමාරුයි... |
umi no ie හි: පරාලයක් කුලියට ගැනීම සහ තවත් දේ
umi no ie යනු කැෆේ කොටසකි, ලොකර් කාමරය කොටසකි. ඔබට සාමාන්‍යයෙන් පැරසෝලයක්, වෙරළ පුටු හෝ පැදුරක් කුලියට ගැනීමට, ඔබේ බෑගය ගබඩා කිරීමට, වැලි ස්නානය කිරීමට සහ ඇඳුම් මාරු කිරීමට හැකිය. කාර්ය මණ්ඩලය බොහෝ විට ගිම්හාන රැකියාවල නිරත සිසුන් වන අතර ස්වරය මිත්‍රශීලී නමුත් ආචාරශීලී ය. desu සහ masu ආකෘති භාවිතා කරන්න, සහ මුළු දවස සඳහා මිල ගණන් විමසන්න, ichinichi (一日).
සමහර පැල්පත් වැසි සහ ලොකර් සහිත විවේක ප්‍රදේශයක් සඳහා එක් ගාස්තුවක් අය කරන අතර පැරසෝල් වෙන වෙනම කුලියට ගනී. ඔබට විශ්වාස නැතිනම්, ඇතුළත් කර ඇති දේ අසන්න: ... wa fukumarete imasu ka.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| パラソルを一本借りたいです。 | Parasoru o ippon karitai desu. | මම එක පරාලයක් කුලියට ගැනීමට කැමතියි. |
| 一日いくらですか。 | Ichinichi ikura desu ka. | දවසට කීයද? |
| シャワーは使えますか。 | Shawā wa tsukaemasu ka. | මම ස්නානය භාවිතා කළ හැකිද? |
| ロッカーはありますか。 | Rokkā wa arimasu ka. | ඔබට ලොකර් තිබේද? |
| 更衣室はどこですか。 | Kōishitsu wa doko desu ka. | ඇඳුම් මාරු කරන කාමරය කොහෙද? |
| 焼きそばを二つください。 | Yakisoba o futatsu kudasai. | දෙකක් yakisoba, කරුණාකර. |
පැරසෝල් ගණනය කරනු ලබන්නේ -hon (本), දිගු, සිහින් දේවල් සඳහා කවුන්ටරය: ippon, nihon, sanbon. ප්‍රවේශමෙන් කථා කිරීමේදී පුටු ගණන් කරනු ලබන්නේ -kyaku (脚), නමුත් hitotsu, futatsu වෙරළ පැල්පතක හොඳයි.
කොඩි, ජීවිතාරක්ෂක සහ අනතුරු ඇඟවීම්
කාර්ය මණ්ඩලය සහිත වෙරළ තීරයේ ජීවිතාරක්ෂකයින් ඇත, බොහෝ විට raifu gādo හෝ kanshiin (監視員) ලෙස හැඳින්වේ, සහ මුර කුළුණක් ඇත. බොහෝ වෙරළ තීරයන් තත්ත්වයන් පෙන්වීමට වර්ණවත් කොඩි භාවිතා කරන අතර, පිහිනීම තහනම් කිරීම සඳහා රතු බහුලව භාවිතා වේ, නමුත් කොඩි පද්ධතිය සෑම තැනකම එක හා සමාන නොවේ, එබැවින් පිවිසුමේ ඇති පැහැදිලි කිරීමේ පුවරුව පරීක්ෂා කරන්න හෝ විමසන්න. රළ නැඟෙන විට හෝ අකුණු ළං වන විට සෑම කෙනෙකුටම ජලයෙන් ඉවත් වන ලෙස ශබ්ද විකාශන යන්ත්‍ර හරහා නිවේදන කළ හැකිය.
සෑම ගිම්හානයකම උපද්‍රව දෙකක් සංවාදයට පැමිණේ. රිප් ධාරාවක් යනු rigan-ryū (離岸流), ඔබව වෙරළෙන් ඉවතට ඇද දමන ධාරාවකි. ජෙලිෆිෂ්, kurage (クラゲ), සාමාන්‍යයෙන් අගෝස්තු මැද භාගයේදී පමණ Obon වැඩි වන බව කියනු ලැබේ, බොහෝ අය එම අවස්ථාවේදී පිහිනීම නතර කරති; එය කෙතරම් සත්‍යද යන්න වෙරළ තීරය මත රඳා පවතී.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 遊泳禁止 | yūei kinshi | පිහිනීම නැත |
| 今日は泳げますか。 | Kyō wa oyogemasu ka. | අද අපිට පිහිනන්න පුළුවන්ද? |
| 波が高いので、海から上がってください。 | Nami ga takai node, umi kara agatte kudasai. | ජීවිතාරක්ෂක: රළ වැඩියි, කරුණාකර ජලයෙන් ඉවත් වන්න. |
| ブイより先に行かないでください。 | Bui yori saki ni ikanaide kudasai. | ජීවිතාරක්ෂක: කරුණාකර බෝයාවෙන් ඔබ්බට නොයන්න. |
| クラゲに刺された！ | Kurage ni sasareta! | මට ජෙලිෆිෂ් කෙනෙක් දෂ්ට කළා! |
Mini දෙබස්: කාර්යබහුල සවස් වරුවේ පරාලයක් කුලියට ගැනීම
ඔබ මිතුරන් දෙදෙනෙකු සමඟ පැමිණෙන අතර වැලි දැනටමත් පිරී ඇත. ඔබ සෙවණ කුලියට ගැනීමට පැල්පතට යන්න. කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයා ආචාරශීලී නමුත් ඉක්මන් ජපන් භාෂාව භාවිතා කරන ආකාරය සහ ඔබට කෙටි, පැහැදිලි පිළිතුරු ලබා ගත හැකි ආකාරය සැලකිල්ලට ගන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | කාර්ය මණ්ඩලය: සාදරයෙන් පිළිගනිමු. |
| パラソルを一本と、椅子を二つお願いします。 | Parasoru o ippon to, isu o futatsu onegai shimasu. | ඔබ: පැරසෝල් එකක් සහ පුටු දෙකක්, කරුණාකර. |
| 一日でよろしいですか。 | Ichinichi de yoroshii desu ka. | කාර්ය මණ්ඩලය: මුළු දවසටම? |
| はい。シャワーも使えますか。 | Hai. Shawā mo tsukaemasu ka. | ඔබ: ඔව්. අපිටත් නාන බාවිතා කරන්න පුලුවන්ද? |
| はい、裏にあります。設置しましょうか。 | Hai, ura ni arimasu. Setchi shimashō ka. | කාර්ය මණ්ඩලය: ඔව්, පිටුපස වටය. මම එය සකස් කරන්නද? |
| お願いします。助かります。 | Onegai shimasu. Tasukarimasu. | ඔබ: ඔව්, කරුණාකර. ඒක ලොකු උදව්වක්. |
Setchi suru යනු පිහිටුවීම හෝ ස්ථාපනය කිරීමයි. කාර්යබහුල වෙරළ තීරවල කාර්ය මණ්ඩලය බොහෝ විට ඔබ වෙනුවෙන් පැරසෝලය රෝපණය කරයි, මන්ද නරක ලෙස ස්ථාවර එකක් සුළඟට ගසාගෙන යා හැකිය.
හිරු, හිරු ආවරණ සහ හිරු රශ්මිය පිළිබඳ කතා
ජපානයේ බොහෝ අය, විශේෂයෙන්ම women, පදම් නොකිරීමට දැඩි උත්සාහයක් දරයි: තොප්පි, අත් ආවරණ, පරාල සහ හිරු ආවරණ කෙටි ඇවිදීමකදී පවා සාමාන්‍ය වේ. වෙරළ තීරයේදී, මෙය බොහෝ හිරු ආවරණ සංවාදයකට මග පාදයි. hiyake (日焼け) යන වචනය ටැන් සහ පිළිස්සුම් යන දෙකම ආවරණය කරයි, එබැවින් ඉගෙන ගන්නන්ට පැහැදිලි වීමට අමතර වචන අවශ්‍ය වේ. Kuroku natta, මම අඳුරු විය, ටැන් එකක් විස්තර කරයි. Akaku natta, එය රතු වී, hiri hiri suru, එය දෂ්ට කරයි, පිළිස්සීමක් විස්තර කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 日焼け止め、塗った？ | Hiyakedome, nutta? | සන්ස්ක්‍රීන් දැම්මද? |
| 背中に塗ってくれる？ | Senaka ni nutte kureru? | ඔබට මගේ පිටුපසට කළ හැකිද? |
| 日焼けしたくないんだ。 | Hiyake shitaku nai n da. | මට ටැන් එකක් ගන්න ඕන නෑ. |
| 背中がヒリヒリする。 | Senaka ga hiri hiri suru. | මගේ පිට දෂ්ට කරයි. |
| すごく黒くなったね。 | Sugoku kuroku natta ne. | ඔයා ඇත්තටම පැහැපත් වෙලා. |
කෙනෙකුගේ සම පිළිබඳ අදහස් දැක්වීමේදී ප්‍රවේශම් වන්න. Kuroku natta ne සාමාන්‍යයෙන් සමීප මිතුරන් අතර මිත්‍රශීලී වේ, නමුත් හිරු එළිය වළක්වා ගැනීමට දැඩි උත්සාහයක් ගත් අයෙකු එය ප්‍රශංසාවක් ලෙස නොගත හැකිය.
වැලි සහ පොදු වැරදි පිළිබඳ කුඩා කතා
පරාලය ඉහළ ගිය පසු, කතාව පහසු සහ සංවේදී ය: ජලය සීතලයි, වැලි උණුසුම් වේ, රළ විශාලයි. සම්භාව්‍ය වෙරළ ක්‍රීඩාවක් වන්නේ suikawari (スイカ割り), එහිදී ඇස් බැඳ සිටින ක්‍රීඩකයෙකු මිතුරන් දිශාවන් කෑගසද්දී පොල්ලකින් කොමඩු ගෙඩියක් බෙදීමට උත්සාහ කරයි. Migi, hidari, massugu: දකුණ, වම, කෙළින්ම. සමහර වෙරළ තීරයන් එය සීමා කරයි, එබැවින් පළමුව විමසන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 水、冷たい！ | Mizu, tsumetai! | වතුර සීතලයි! |
| 砂が熱い！ | Suna ga atsui! | වැලි උණුසුම්! |
| もうちょっと右！ | Mō chotto migi! | තව ටිකක් දකුණට! |
| そろそろ帰ろうか。 | Sorosoro kaerō ka. | අපි ඉක්මනින් ගෙදර යමුද? |
- bīchi ni ikō කියමින්. තේරෙනව හැබැයි umi ni ikō යාලුවො කියන්නෙ.
- kariru සහ kasu මිශ්ර කිරීම. Kariru ඔබ කරන්නේ (ණයට හෝ කුලියට), kasu පැල්පත කරන්නේ (ණයට දෙන) දෙයයි. Parasoru o karitai desu සහ parasoru o kashite kudasai දෙකම හොඳයි, නමුත් parasoru o kashitai desu කියන්නේ ඔබට එකක් ණයට දීමට අවශ්‍යයි.
- ජලය සන්සුන්ව පෙනෙන නිසා කොඩි නොසලකා හැරීම. මුහුදු වෙරළේ සිට රිප් ධාරා නොපෙනේ.
- උපකල්පනය කිරීම hiyake සෑම විටම පිළිස්සීමක් අදහස් වේ. පැහැදිලි වීමට hiri hiri හෝ akaku natta එකතු කරන්න.