කුටියක් සඳහා පේළි හතරක්
Sukoshi ohanashi dekimasu ka, අපට මොහොතක් කතා කළ හැකිද, අමුත්තන් අතර සිටින සේවකයෙකු සමඟ සංවාදයක් ආරම්භ කරයි. meishi (名刺), ව්යාපාරික කාඩ්පත පළමු මිනිත්තුව තුළ හුවමාරු වේ. Demo යනු ඉංග්‍රීසියේ ඇති ණය පදයම වන අතර ඔබ බැලීමට ඉල්ලා සිටින්නේ එයයි. Gojitsu gorenraku shimasu, මම දින කිහිපයකින් සම්බන්ධ වන්නෙමි, ඔබ පොරොන්දුවකින් පසුව සංවාදය අවසන් කරමි. ඔවුන් වටා වාඩි වී සිටිති tenjikai (展示会), සංදර්ශනය; shutten (出展), ප්රදර්ශනය කිරීම; සහ raijōsha (来場者), අමුත්තන්.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 少しお話しできますか。 | Sukoshi ohanashi dekimasu ka. | අපට මොහොතක් කතා කළ හැකිද? |
| 名刺 | meishi | ව්යාපාරික කාඩ්පත |
| デモ | demo | නිෂ්පාදන ප්රදර්ශනය |
| 後日ご連絡します。 | Gojitsu gorenraku shimasu. | මම තව ටික දවසකින් සම්බන්ධ වෙන්නම්. |
| 展示会 | tenjikai | වෙළඳ ප්රදර්ශනය |
| 出展 | shutten | ප්රදර්ශනය කිරීම |
| 来場者 | raijōsha | අමුත්තන්, attendee |
අමුත්තන් ලෙස කුටියකට ළඟා වීම
ප්රදර්ශන කුටියේ කාර්ය මණ්ඩලය බොහෝ විට ඔබට පළමුවෙන් irasshaimase හෝ හිස නමා ආචාර කරනු ඇත; සේවාව කුමක්දැයි ඔබට සරලව ඇසිය හැක. අපගේ සමාගම සඳහා නිහතමානී වචනය වන heisha (弊社) සමඟ ඔබේම සමාගමක් හඳුන්වා දෙන්න, සහ කථාවේදී ඔවුන්ගේ onsha (御社) ලෙස සඳහන් කරන්න. ඔබ උනන්දුවක් දක්වන දේ සහ ඔබට ඉගෙන ගැනීමට අවශ්‍ය දේ එක් වාක්‍යයකින් කියන්න; කාර්ය මණ්ඩලය එය පැහැදිලි කිරීම හැඩගස්වනු ඇත. ඔබ බාලදක්ෂ කරන්නේ නම්, mata ato de ukagaimasu, මම පසුව එන්නම්, ඔබට අපහසුවකින් තොරව පිටව යාමට ඉඩ දෙන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| どのようなサービスですか。 | Dono yō na sābisu desu ka. | එය කුමන ආකාරයේ සේවාවක්ද? |
| 御社の製品に興味があります。 | Onsha no seihin ni kyōmi ga arimasu. | මම ඔබේ නිෂ්පාදන ගැන උනන්දු වෙමි. |
| 資料をいただけますか。 | Shiryō o itadakemasu ka. | මට ද්රව්ය කිහිපයක් ලබා ගත හැකිද? |
| 弊社は海外向けの物流をしています。 | Heisha wa kaigai muke no butsuryū o shite imasu. | අපි විදේශ වෙලඳපොලවල් සඳහා ලොජිස්ටික්ස් හසුරුවන්නෙමු. |
| また後で伺います。 | Mata ato de ukagaimasu. | මම පසුව එන්නම්. |
| වචනය | කාගේ සමාගමක්ද | එය භාවිතා කරන තැන |
|---|---|---|
| 御社 onsha | ඔබගේ (ගෞරවනීය) | කථාවේදී |
| 貴社 kisha | ඔබගේ (ගෞරවනීය) | ලිඛිතව |
| 弊社 heisha | අපේ (නිහතමානී) | කථනය සහ ලිවීම, පිටස්තරයින්ට |
| 当社 tōsha | අපේ (මධ්‍යස්ථ) | විධිමත් ප්රකාශ, ලේඛන |
කාඩ්පත් හුවමාරු කිරීම
හුවමාරුව ඉක්මන් නමුත් හැඩයක් ඇත. නැගී සිටින්න, ඔබේ සමාගම සහ නම mōshimasu ට කියන්න, සහ ඔබේ කාඩ්පත අත් දෙකෙන්ම පිරිනමන්න, අනෙක් පුද්ගලයාට මුහුණ ලා මුද්‍රණය කරන්න, ඔබ ආගන්තුකයා හෝ කනිෂ්ඨ පාර්ශවය නම් ඔවුන්ට වඩා මඳක් පහතින්. ඔවුන්ගේ අත් දෙකෙන්ම ලබා ගන්න සහ chōdai itashimasu, පසුව ඇත්ත වශයෙන්ම එය කියවන්න. බොහෝ ජපන් නම්වල කියවීම් කිහිපයක් ඇති බැවින් නමක් කියවන්නේ කෙසේදැයි විමසීම ආචාරශීලී මිස රළු නොවේ. ඔබට කාඩ්පත් අවසන් වී ඇත්නම්, තොග සමාවක් ඇත. වාඩි වී සිටින කතාවක් අතරතුර, කාඩ්පත් මේසය මත පවතී, සාමාන්යයෙන් මිනිසුන් වාඩි වී සිටින පිළිවෙලට.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| パテルと申します。 | Pateru to mōshimasu. | මගේ නම පටෙල්. |
| 頂戴いたします。 | Chōdai itashimasu. | ස්තූතියි, මම එය ගන්නම් (කාඩ්පතක් ලැබීම). |
| 恐れ入りますが、お名前はどう読みますか。 | Osoreirimasu ga, onamae wa dō yomimasu ka. | සමාවෙන්න, ඔබ ඔබේ නම කියවන්නේ කෙසේද? |
| 名刺を切らしてしまいまして。 | Meishi o kirashite shimaimashite. | මට බයයි මට කාඩ් ඉවරයි කියලා. |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegai itashimasu. | මම ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙමි. |
demo ඉල්ලමින් සැබෑ ප්රශ්න ඇසීම
A demo යනු සංවාදය ප්‍රයෝජනවත් වන ස්ථානයයි. ගෞරවාන්විත itadakemasu ka සමඟ එය ඉල්ලා සිටින්න, පසුව නිෂ්පාදනයට ගැලපෙනවාද යන්න හෙළි කරන ප්රශ්න අසන්න: සිද්ධි අධ්‍යයන (dōnyū jirei), තරඟකරුවන්ගෙන් වෙනස, දළ මිල, භාෂා සහාය සහ ක්රියාත්මක කිරීමට කොපමණ කාලයක් ගතවේද. Dōnyū (導入) යනු පද්ධතියක් සම්මත කිරීම හෝ ක්රියාත්මක කිරීම සඳහා වන වචනය වන අතර ඔබට එය නිරන්තරයෙන් ඇසෙනු ඇත. මිල සඳහා, dono kurai රළු අගයක් ඉල්ලා සිටී, එනම් ව්යාපාරික මිල ගණන් සාකච්ඡා කරන ආකාරයයි; නිවැරදි උපුටා දැක්වීම් පසුව පැමිණේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| デモを見せていただけますか。 | Demo o misete itadakemasu ka. | ඔබට මට demo එකක් පෙන්විය හැකිද? |
| 導入事例はありますか。 | Dōnyū jirei wa arimasu ka. | ඔබට සිද්ධි අධ්‍යයන තිබේද? |
| 他社製品との違いは何ですか。 | Tasha seihin to no chigai wa nan desu ka. | එය අනෙකුත් නිෂ්පාදන වලින් වෙනස් වන්නේ කෙසේද? |
| 価格はどのくらいですか。 | Kakaku wa dono kurai desu ka. | දළ වශයෙන් කොපමණ මුදලක් වැය වේද? |
| 英語対応はありますか。 | Eigo taiō wa arimasu ka. | ඉංග්‍රීසි සහාය තිබේද? |
| 導入までどのくらいかかりますか。 | Dōnyū made dono kurai kakarimasu ka. | ක්රියාත්මක කිරීමට කොපමණ කාලයක් ගතවේද? |
ප්රදර්ශන කුටියේ වැඩ කිරීම
මේසයේ අනෙක් පැත්තෙන් ඉලක්කය වන්නේ ඉක්මනින් හා ආචාරශීලීව සුදුසුකම් ලැබීමයි. එකකට දියත් කරනවාට වඩා පැහැදිලි කිරීමක් ඉදිරිපත් කරන්න: yoroshikereba gosetsumei itashimasu. ආගන්තුකයාට ඇති ගැටලුව කුමක්දැයි අසන්න, kadai (課題), එය ඔබට පෙන්වන්නේ නිෂ්පාදනයේ කුමන කොටසද යන්න කියයි. පෝරමයක් හෝ කාඩ්පත් ස්කෑන් එකක් සමඟ සම්බන්ධතා තොරතුරු එකතු කරන්න, ද්රව්ය පොරොන්දු වන්න, සහ නතර වීම ගැන ඔවුන්ට ස්තුති කරන්න. නිහතමානී ආකෘති, itashimasu සහ ookuri shimasu, මෙහි සම්මත වන්නේ ඔබ සේවය කරන බැවිනි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| よろしければご説明いたします。 | Yoroshikereba gosetsumei itashimasu. | ඔබ කැමති නම්, මට පැහැදිලි කළ හැකිය. |
| どのような課題をお持ちですか。 | Dono yō na kadai o omochi desu ka. | ඔබ මුහුණ දෙන අභියෝග මොනවාද? |
| こちらにご記入いただけますか。 | Kochira ni gokinyū itadakemasu ka. | ඔබට මෙය පිරවිය හැකිද? |
| 後ほど詳しい資料をお送りします。 | Nochihodo kuwashii shiryō o ookuri shimasu. | මම විස්තරාත්මක තොරතුරු පසුව එවන්නම්. |
| お立ち寄りいただき、ありがとうございました。 | Otachiyori itadaki, arigatō gozaimashita. | නැවැත්තුවට ස්තුතියි. |
සම්මන්ත්‍රණ සහ පිළිගැනීම
බොහෝ සංදර්ශන සම්මන්ත්‍රණ සහ kichō kōen (基調講演), ප්රධාන දේශනයක් පවත්වනු ලබන අතර බොහෝ සංදර්ශන konshinkai (懇親会), බීම සමඟ ජාලගත පිළිගැනීමකින් අවසන් වේ. සංවාද ලිහිල් වන්නේ මෙතැනදීය. කථාවක් ප්‍රශංසා කිරීම කථිකයෙකු සමඟ ස්වභාවික විවෘත කිරීමක් වන අතර, dochira kara okoshi desu ka, ඔබ පැමිණියේ කොහෙන්ද, ඕනෑම අයෙකු සමඟ ක්‍රියා කරයි. Jōhō kōkan (情報交換), තොරතුරු හුවමාරු කිරීම, තවමත් විකුණුම් රැස්වීමක් නොවන අනාගත කතාබස් සඳහා ආචාරශීලී නම වේ.
පිළිගැනීමේදී, මිනිසුන් තමන් වෙනුවෙන් නොව එකිනෙකා සඳහා බීම වත් කරති; යමෙකු වත් කරන විට ඔබේ වීදුරුව අත් දෙකෙන්ම අල්ලාගෙන, පසුව අනුග්‍රහය ලබා දීම, ජපන් සහභාගිවන්නන් දකින කුඩා ඉරියව්වකි. ආහාරය ද්විතියිකයි, එබැවින් ඔබේ කාඩ්පත් සමඟ සංසරණය කරන්න. ජ්‍යෙෂ්ඨ පුද්ගලයෙක් ඔබට දෙවන ස්ථානයට, nijikai (二次会) ආරාධනා කරන්නේ නම්, එම ආරාධනාව හොඳ සලකුණකි; පිළිගැනීම පහසු වන අතර, පසුදින ඉක්මනින් ආරම්භ කිරීම නිසා ආචාරශීලී ලෙස පහත වැටීම ද සාමාන්‍ය දෙයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 講演、とても参考になりました。 | Kōen, totemo sankō ni narimashita. | ඔබේ කතාව ඉතා තොරතුරු සහිත විය. |
| 名刺交換をお願いできますか。 | Meishi kōkan o onegai dekimasu ka. | අපට කාඩ්පත් හුවමාරු කර ගත හැකිද? |
| どちらからお越しですか。 | Dochira kara okoshi desu ka. | ඔබ පැමිණියේ කොහෙන්ද? |
| どのようなお仕事をされていますか。 | Dono yō na oshigoto o sarete imasu ka. | මොන වගේ වැඩද කරන්නේ? |
| ぜひ一度、情報交換させてください。 | Zehi ichido, jōhō kōkan sasete kudasai. | වෙලාවක තොරතුරු හුවමාරු කර ගනිමු. |
පසු විපරම් ඊමේල්
පුද්ගලයාට ඔබේ මුහුණ මතක ඇති අතර, දින කිහිපයක් ඇතුළත එය යවන්න. ව්‍යුහය සවි කර ඇත: ප්රදර්ශනය නම් කරන ස්තුති-ඔබට, ඔබ සාකච්ඡා කළ දේ සිහිපත් කරන එක් පේළියක්, එක් සංයුක්ත ඉල්ලීමක්, ඇමුණුම් සහ වසා දැමීම. Senjitsu (先日) යන්නෙන් අදහස් වන්නේ අනෙක් දිනය වන අතර දින කිහිපයක් ගත වූ විට සම්මත ආරම්භකය වේ; ඔබ එදිනම සවස ලියන්නේ නම්, honjitsu භාවිතා කරන්න. ලිඛිතව, ඔවුන්ගේ සමාගම kisha (貴社) බවට පත් වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 先日は展示会でお話しさせていただき、ありがとうございました。 | Senjitsu wa tenjikai de ohanashi sasete itadaki, arigatō gozaimashita. | ප්‍රසංගයේදී මා සමඟ කතා කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි. |
| 改めてご説明の機会をいただけますでしょうか。 | Aratamete gosetsumei no kikai o itadakemasu deshō ka. | මට වඩාත් විස්තරාත්මකව පැහැදිලි කිරීමට අවස්ථාවක් ලබා දිය හැකිද? |
| 来週のご都合はいかがでしょうか。 | Raishū no gotsugō wa ikaga deshō ka. | ලබන සතියේ ඔබේ කාලසටහන කොහොමද? |
| 資料を添付いたします。 | Shiryō o tenpu itashimasu. | මම ද්රව්ය අමුණනවා. |
| 引き続きよろしくお願いいたします。 | Hikitsuzuki yoroshiku onegai itashimasu. | අපගේ සාකච්ඡා දිගටම කරගෙන යාමට මම බලාපොරොත්තු වෙමි. |
පොදු වැරදි
- anata no kaisha කියමින්. onsha කථනයේදී සහ kisha ලිඛිතව භාවිතා කරන්න; anata ව්යාපාරික ජපන් භාෂාවෙන් වැළකී සිටියි.
- කාඩ්පතක් කියවන්නේ නැතිව සාක්කුවේ දමා ගැනීම. කියවීමේ විරාමය හුවමාරුවේ කොටසක් වන අතර තත්පර පහක් වැය වේ.
- ව්යවසාය කුටියක ikura desu ka අසමින්. එය වැරදි නැත, නමුත් dono kurai සැකසීමට ගැලපෙන අතර වඩාත් ප්‍රයෝජනවත් පිළිතුරක් ලැබේ.
- පසු විපරම් කිරීමට පොරොන්දු වී එය නොකර සිටීම. Gojitsu gorenraku shimasu කැපවීමක් ලෙස අසන්නට ලැබේ; ඊමේල් යවන්න.
- වෙහෙසට පත් වූ විට keigo වැටීම. ප්‍රමාද වී, itashimasu සහ itadakemasu ka තවමත් වැදගත්; ඔබට අවසන් වරට මුණගැසෙන අය ඔබව මතක තබා ගන්නා අය විය හැකිය.