බලපත්ර ක්රියාවලිය දළ සටහනේ පෙනෙන්නේ කෙසේද?
දිගු කාලීනව රිය පැදවීමට කැමති විදේශිකයන් සාමාන්යයෙන් ප්රාන්ත රියදුරු බලපත්ර මධ්යස්ථානයක පරිවර්තන ක්රියා පටිපාටියක් හරහා යති, එය unten menkyo shikenjō හෝ unten menkyo sentā ලෙස හැඳින්වේ. සාමාන්යයෙන් විස්තර කර ඇති පරිදි, එයට තව් වෙන්කරවා ගැනීම, පරිවර්තනයක් සමඟ ඔබේ විදේශීය බලපත්රය ගෙන ඒම, පදිංචි ලේඛන පෙන්වීම, ඇස් පෙනීම සහ යෝග්යතා පරීක්ෂාව, සහ බොහෝ අවස්ථාවල දැනුම පරීක්ෂණයක් සහ ප්රායෝගික රියදුරු පරීක්ෂණයක් ඇතුළත් වේ. එම දළ සටහනෙන් ඔබ්බට මෙහි කිසිවක් ඔබ විශ්වාස කළ යුතු රීතියක් නොවේ.
ප්රාන්තය අනුව, ඔබේ බලපත්රය නිකුත් කළ රට අනුව සහ ඔබේම ඉතිහාසය අනුව විශේෂතා වෙනස් වන අතර ඒවා කලින් කලට සංශෝධනය වේ. බලපත්ර මධ්යස්ථානය සමඟම සහ ඔබේ තානාපති කාර්යාලය හෝ කොන්සල් කාර්යාලය සමඟ ඔබට අදාළ වන්නේ කුමක්ද යන්න තහවුරු කරන්න, සාමාන්යයෙන් ගෘහ-රට බලපත්රයක පරිවර්තන පිළිබඳ ප්රශ්නවලට පිළිතුරු සපයනු ලබන්නේද එහිදීය. මෙම පෝස්ටුව අවශ්යතා විස්තර කිරීමක් ලෙස නොව සංචාරය සඳහා භාෂා සූදානමක් ලෙස සලකන්න.
බලපත්ර මධ්යස්ථානය සඳහා ප්රති වාක්ය ඛණ්ඩ
| ජපන් | රොමාජි | ඔබ එය භාවිතා කරන විට |
|---|---|---|
| 外国の免許を切り替えたいのですが。 | Gaikoku no menkyo o kirikaetai no desu ga. | පිළිගැනීමේ මේසයේ විවෘත රේඛාව |
| 予約が必要ですか? | Yoyaku ga hitsuyō desu ka? | ඔබ සංචාරය කිරීමට පෙර, හෝ පැමිණීමේදී |
| 必要な書類を教えてください。 | Hitsuyō na shorui o oshiete kudasai. | මොනවද ගේන්නේ කියලා අහනවා |
| 翻訳文はどこでもらえますか? | Honyakubun wa doko de moraemasu ka? | පරිවර්තනයක් ලැබෙන්නේ කොහෙන්ද කියලා අහනවා |
| 書類はこれで足りますか? | ෂෝරුයි වා කෝරේ ද තරිමසු කා? | ඔබගේ ෆෝල්ඩරය පරීක්ෂා කිරීම සම්පූර්ණයි |
| 今日は何をしますか? | Kyō wa nani o shimasu ka? | අද සංචාරයේදී මොකද වෙන්නේ කියලා අහනවා |
| 次はどこに行けばいいですか? | Tsugi wa doko ni ikeba ii desu ka? | ජනේල සහ කාමර අතර ගමන් කිරීම |
| どのくらい時間がかかりますか? | දෝනෝ කුරයි ජිකන් ගා කකරිමසු කා? | ඔබේ දවසේ ඉතිරි කාලය සැලසුම් කරන්න |
| やさしい日本語でお願いできますか? | යසෂි නිහොන්ගෝ ද ඔනෙගයි දෙකිමසු කා? | සරල ජපන් ඉල්ලනවා |
| 番号札を取ってください。 | Bangōfuda o totte kudasai. | කාර්ය මණ්ඩලය: අංක සහිත ටිකට් පතක් ගන්න |
| あちらの窓口へどうぞ。 | Achira no madoguchi e dōzo. | කාර්ය මණ්ඩලය: එම කවුළුව වෙත යන්න |
| お名前をお呼びします。 | Onamae o Oyobi shimasu. | කාර්ය මණ්ඩලය: අපි ඔබේ නම අමතන්නෙමු |
කවුන්ටර ජපන් කෙටි සහ පුනරාවර්තන වේ, එය ශුභාරංචියකි. කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයාට ඔබව මීළඟ අදියර වෙත ගෙන යාමට අවශ්ය වේ, එබැවින් පිළිතුරු තනි වචන සහ අභිනයන් ලෙස පැමිණෙන අතර, kore de ii desu ka අසමින් ලේඛනයක් දෙසට යොමු කිරීම දුප්පත් ජපන් ජාතිකයෙකුගේ ලකුණකට වඩා සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්ය හැසිරීමකි.
සටහන් පොතක් ගන්න. කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයෙකු ඊළඟ කාමරය හෝ ඊළඟ ලේඛනය නම් කරන විට, එය වහාම kana වලින් ලියාගන්න, මන්ද ඔබ විනාඩි කිහිපයක් ඇතුළත එම වචනය වෙනත් අයෙකුට පුනරුච්චාරණය කරනු ඇත.
ලිඛිත පරීක්ෂණය සහ ඇස් පෙනීම පරීක්ෂා කිරීම
දැනුම පරීක්ෂාව සහ ඇස් පෙනීම පරීක්ෂාව බොහෝ දෙනා කනස්සල්ලට පත්වන කොටස් වන අතර ඒ දෙකටම ඔවුන්ගේම කුඩා වචන මාලාවක් ඇත. ඇස් පෙනීම පරීක්ෂා කිරීම, shiryoku kensa, සාමාන්යයෙන් හැඩයක් කියවීම සහ විවෘතව ඇත්තේ කුමන පැත්තද යන්න පැවසීම ඇතුළත් වේ, එබැවින් හතර දිශා වචන සම්පූර්ණ කථන අන්තර්ගතය වේ. ඔබ කණ්නාඩි හෝ අක්ෂි කාච පළඳින්නේ නම්, ඒවා රැගෙන පැමිණ එසේ පවසන්න, මන්ද බලපත්රයේ කොන්දේසියක් සටහන් විය හැකි බැවිනි.
දැනුම පරීක්ෂණය සඳහා, gakka shiken, එම මධ්යස්ථානයේ පිරිනමනු ලබන භාෂා මොනවාද සහ ප්රශ්න ඉදිරිපත් කරන්නේ කෙසේද යන්න කලින් විමසන්න, මන්ද පිළිතුර ප්රාන්තය අනුව වෙනස් වන අතර වෙනස් විය හැක. භාෂාව කුමක් වුවත්, ප්රතිඵලවල වචන මාලාව සමාන වේ: සාමාර්ථයක් සඳහා gōkaku සහ අසමත් වීම සඳහා fugōkaku, සහ ඔබට එය නැවත වාඩි විය හැකිද සහ කවදාද යන ප්රශ්නය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 視力検査はどこでしますか？ | Shiryoku kensa wa doko de shimasu ka? | ඇස් පෙනීම පරීක්ෂා කරන්නේ කොහේද? |
| 眼鏡をかけてもいいですか？ | Megane o kakete mo ii desu ka? | මම මගේ කණ්නාඩි පැළඳිය හැකිද? |
| コンタクトをしています。 | Kontakuto o shite imasu. | මම අක්ෂි කාච දාගෙන ඉන්නේ. |
| 右が開いています。 | Migi ga aite imasu. | දකුණු පැත්ත විවෘතයි. |
| 上です。／下です。 | Ue desu. / Shita desu. | එය මුදුනයි. / එය පතුලේ ය. |
| 学科試験は何語で受けられますか？ | Gakka shiken wa nani-go de ukeraremasu ka? | මට දැනුම පරීක්ෂණය කළ හැක්කේ කුමන භාෂාවලින්ද? |
| 技能試験もありますか？ | Ginō shiken mo arimasu ka? | ප්රායෝගික පරීක්ෂණයකුත් තියෙනවද? |
| 合格しました。 | Gōkaku shimashita. | මම සමත් වුණා. |
| 不合格でした。もう一度受けられますか？ | Fugōkaku deshita. Mō ichido ukeraremasu ka? | මම අසාර්ථක වුණා. මම එය නැවත ගත හැකිද? |
| 次の予約を取りたいです。 | Tsugi no yoyaku o toritai desu. | මම ඊළඟ හමුවීම වෙන්කරවා ගැනීමට කැමතියි. |
මාර්ග සංඥා සහ ඒවායේ වචන
ජපන් මාර්ග සංඥා කන්ජි පෙළ සමඟ ජාත්යන්තර සංකේත මිශ්ර කරයි, සහ කන්ජි අර්ධය යනු විදේශීය රියදුරෙකුට තොරතුරු අහිමි වන ස්ථානයයි. ශුභාරංචිය නම් රටේ සෑම මාර්ගයකම එකම වචන විස්සක් හෝ ඊට වැඩි ප්රමාණයක් පුනරාවර්තනය වීමයි. ඒවා කට්ටලයක් ලෙස එක් වරක් කියවන්න, එවිට ඔබ ඒවා වේගයෙන් හඳුනා ගනු ඇත, එය සංඥා කියවීම ඕනෑම ප්රයෝජනයක් වන එකම ක්රමයයි.
| අත්සන් වචනය | කියවීම | අර්ථය |
|---|---|---|
| 止まれ | තෝමරේ | නවත්වන්න |
| 徐行 | ජෝකෝ | වේගය අඩු කරන්න |
| 一時停止 | ඉචිජි ටීෂි | සම්පූර්ණ නැවතුමකට එන්න |
| 一方通行 | ඉප්පෝ සුකෝ | එක මාර්ගයයි |
| 進入禁止 | Shinnyu kinshi | ඇතුළත් වීමක් නැත |
| 通行止め | සුකොඩෝම් | පාර වසා ඇත |
| 駐車禁止 | චූෂා කිංෂි | නැවත්වීමට නොහැක |
| 駐停車禁止 | චුටේෂා කිංෂි | නැවැත්වීම හෝ වාහන නැවැත්වීම නැත |
| 追越し禁止 | ඔයිකෝෂි කිංෂි | අභිබවා යාමක් නැත |
| 右折禁止 | යූසට්සු කිංෂි | දකුණු හැරීමක් නැත |
| 最高速度 | සයිකෝ සොකුඩෝ | උපරිම වේගය |
| 踏切あり | ෆුමිකිරි අරි | ඉදිරියෙන් ලෙවල් හරස් මාර්ගය |
| 工事中 | Kōjichū | මාර්ග වැඩ |
| 片側交互通行 | කටගාවා කොගෝ ත්සුකෝ | විකල්ප තනි මංතීරු ගමනාගමනය |
| 合流注意 | Gōryu chūi | ගමනාගමනය ඒකාබද්ධ කිරීම, සැලකිලිමත් වන්න |
| 落石注意 | රකුසෙකි චූයි | වැටෙන ගල් |
| スリップ注意 | සුරිප්පු චූයි | ලිස්සන සුළු මතුපිට |
| 歩行者専用 | Hokōsha sen'yō | පදිකයින් පමණි |
| この先 | කොනෝ සකී | ඉදිරියට, තව දුරටත් |
| 迂回 | උකායි | හැරවීම |
| 出口 | ඩෙගුචි | පිටවීම |
| 入口 | ඉරිගුචි | ඇතුල්වීම |
| 料金所 | Ryōkinjo | ගාස්තු ගේට්ටුව |
| 自転車横断帯 | Jitensha odantai | බයිසිකල් හරස් කිරීම |
මෝස්තර දෙකක් බොහෝ වැඩ කරයි. Kinshi යන්නෙන් අදහස් වන්නේ තහනම් කර ඇති අතර එයට පෙර එන ඕනෑම දෙයකට සම්බන්ධ වේ, එබැවින් chūsha වාහන නැවැත්වීම බව ඔබ දැනගත් පසු, chūsha kinshi හට වෙනම ඉගෙනීමක් අවශ්ය නොවේ. Chūi යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ සැලකිලිමත් වන්න සහ ඒ ආකාරයෙන්ම ක්රියා කරමින්, එය ඉදිරියෙන් නම් කර ඇති දෙය ගැන අනතුරු අඟවයි. නාම පදය ඉගෙන ගන්න සහ උපසර්ග දෙක එය රැගෙන යයි.
මගියෙකුගෙන් හෝ උපාංගයකින් උපදෙස්
සංචාලන උපදෙස් මගියෙකුගෙන් හෝ මෝටර් රථයේ නවීගෙන් වේවා ඔබ වෙත වේගයෙන් පැමිණේ. ඒවා ගොඩනගා ඇත්තේ te-form ඉල්ලීම් රටාවේ ඇති කුඩා ක්රියාපද සමූහයකින් සහ සංඥා හෝ කොන කීයක් සමත් විය යුතුද යන්න සඳහා කවුන්ටර වලින්. ඔබට අවශ්ය කුසලතාව නිෂ්පාදනයට වඩා වේගයෙන් අවබෝධ කර ගැනීම බැවින් ඒවා සවන්දෙන්නෙකු ලෙස පුහුණු කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| この道をまっすぐ行ってください。 | Kono michi o massugu itte kudasai. | මේ පාර දිගේ කෙලින්ම යන්න. |
| 次の信号を右に曲がってください。 | Tsugi no shingō o migi ni magatte kudasai. | ඊළඟ පහන් කට්ටලයේදී දකුණට හැරෙන්න. |
| 二つ目の角を左です。 | Futatsume no kado o hidari desu. | එය දෙවන කෙළවරේ ඉතිරි වේ. |
| 左車線に入ってください。 | Hidari shasen ni haitte kudasai. | වම් මංතීරුවට යන්න. |
| そこで止めてください。 | Soko de tomete kudasai. | කරුණාකර එහි නවතින්න. |
| もう少しゆっくり走ってください。 | Mō sukoshi yukkuri hashitte kudasai. | කරුණාකර ටිකක් සෙමින් ධාවනය කරන්න. |
| 道を間違えました。 | Michi o machigaemashita. | මම වැරදි පාරක ගියා. |
| Uターンできますか？ | U-tān dekimasu ka? | මට මෙහි U-හැරීමක් කළ හැකිද? |
| この先渋滞です。 | Kono saki jūtai desu. | ඉදිරියෙන් රථවාහන තදබදයක් ඇත. |
| ナビの案内に従います。 | Nabi no annai ni shitagaimasu. | මම නාවික පද්ධතිය අනුගමනය කරන්නම්. |
| ここは狭いので気をつけて。 | Koko wa semai node ki o tsukete. | මෙතන පටුයි ඒ නිසා පරිස්සම් වෙන්න. (අනියම්) |
ඉන්ධන පිරවුම්හලේ
ඉන්ධන පිරවුම්හල් වර්ග දෙකකින් පැමිණේ. සම්පූර්ණ සේවා ස්ථානයක් මෝටර් රථයට සේවකයෙකු යවන අතර, ඔබ ඉක්මන් ප්රශ්න තුනකට පිළිතුරු දෙයි: කුමන ඉන්ධනද, කොපමණද සහ ඔබ ගෙවන්නේ කෙසේද. ස්වයං සේවා මධ්යස්ථානයක්, සේරුෆු ලෙස සලකුණු කර ඇති අතර, ජපන් භාෂාවෙන් එකම ප්රශ්න තුනම අසන ස්පර්ශ තිරයක් ඇත, එබැවින් පුද්ගලයෙකු හෝ යන්ත්රයක් අසන විට එකම වචන දිස්වේ.
ඉන්ධන නම් හරියටම මතක තබා ගැනීම වටී. Regyurā සාමාන්ය පෙට්රල්, හයිඕකු ඉහළ ඔක්ටේන්, සහ keiyu ඩීසල්. මැන්ටන් කියන්නේ ටැංකිය පුරවන්න. ඔබේ මෝටර් රථය ගන්නා ඉන්ධන මොනවාදැයි ඔබට විශ්වාස නැතිනම්, තිරය දෙස අනුමාන නොකරන්න: සේවකයාගෙන් විමසන්න, නැතහොත් ඔබ කිසිවක් ස්පර්ශ කිරීමට පෙර ඉන්ධන පියන අසල ලේබලය පරීක්ෂා කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| レギュラー満タンでお願いします。 | Regyurā mantan de onegai shimasu. | නිතිපතා, කරුණාකර එය පුරවන්න. |
| ハイオクを二千円分お願いします。 | Haioku o nisen-en-bun onegai shimasu. | කරුණාකර ඉහළ ඔක්ටේන් යෙන් දෙදහසක්. |
| 軽油です。 | Keiyu desu. | ඒකට ඩීසල් ගන්නවා. |
| 支払い方法は何になさいますか？ | Shiharai hōhō wa nani ni nasaimasu ka? | ඔබ ගෙවීමට කැමති කෙසේද? (කාර්ය මණ්ඩලය) |
| 現金でお願いします。 | Genkin de onegai shimasu. | කරුණාකර මුදල්. |
| カードは使えますか？ | Kādo wa tsukaemasu ka? | මට කාඩ්පතක් භාවිතා කළ හැකිද? |
| 給油口を開けてください。 | Kyūyukō o akete kudasai. | කරුණාකර ඉන්ධන පියන විවෘත කරන්න. (කාර්ය මණ්ඩලය) |
| 使い方を教えてください。 | Tsukaikata o oshiete kudasai. | කරුණාකර මට මෙය භාවිතා කරන ආකාරය පෙන්වන්න. |
| セルフは初めてです。 | Serufu wa hajimete desu. | ස්වයං සේවා පොම්පයක මගේ පළමු අවස්ථාව මෙයයි. |
| ゴミをお願いできますか？ | Gomi o onegai dekimasu ka? | කරුණාකර ඔබට කුණු රැගෙන යා හැකිද? |
| 空気圧も見てもらえますか？ | Kūkiatsu mo mite moraemasu ka? | ඔබට ටයර් පීඩනයද පරීක්ෂා කළ හැකිද? |
| レシートをください。 | Reshīto o kudasai. | කරුණාකර රිසිට්පතක්. |
වාහන නැවැත්වීම සහ එය ආරක්ෂා කරන යන්ත්ර
කාසි රථ ගාල් සෑම තැනකම ඇති අතර ඒවා ක්රියාත්මක වන්නේ කාර්ය මණ්ඩලයට වඩා යන්ත්ර මත ය, එනම් කතා කිරීමට වඩා කියවීමයි. Mansha යන්නෙන් පිරී ඇති අතර kūsha යන්නෙන් අදහස් වන්නේ පවතින ඉඩ ප්රමාණයන් වන අතර, ආලෝකවත් කරන ලද ලකුණක ඇති එම වචන දෙක ඔබ හැරෙනවාද යන්න තීරණය කරයි. ගෙවීම් යන්ත්රය seisanki වන අතර, එය ඔබට ගාස්තුව පැවසීමට පෙර සාමාන්යයෙන් එයට ඔබේ බේ අංකය අවශ්ය වේ.
උපස්ථායකයෙකු සිටින තැන, හුවමාරුව කෙටි වේ. සමහර වාහන නැවැත්වීම් රියදුරන්ගෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ නාසය තුළ, maemuki chūsha, සාමාන්යයෙන් පිටාර වායුව ගොඩනැගිල්ලක් දෙසට හමා යන විටය. දිගු කාලීන මාසික වාහන නැවැත්වීම tsukigime ලෙස හඳුන්වනු ලබන අතර, වාහන ගබඩා කිරීම අවට විධිවිධාන ප්රදේශය අනුව වෙනස් වේ, එබැවින් අදාළ වන්නේ කුමක්දැයි උපකල්පනය කරනවාට වඩා ඉඩ දෙන නියෝජිතයාගෙන් හෝ වාහන නැවැත්වීමේ ක්රියාකරුගෙන් විමසන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 駐車場はどこですか？ | Chūshajō wa doko desu ka? | රථගාල කොහෙද? |
| ここに停めてもいいですか？ | Koko ni tomete mo ii desu ka? | මට මෙහි නවතා තැබිය හැකිද? |
| 何時間まで停められますか？ | Nan-jikan made tomeraremasu ka? | මට පැය කීයක් ගාල් කළ හැකිද? |
| 料金はどうやって払いますか？ | Ryōkin wa dō yatte haraimasu ka? | මම ගාස්තුව ගෙවන්නේ කෙසේද? |
| 精算機はどこですか？ | Seisanki wa doko desu ka? | ගෙවීම් යන්ත්රය කොහෙද? |
| 何番に停めましたか？ | Nan-ban ni tomemashita ka? | ඔබ නැවැත්තුවේ කුමන බොක්කෙහිද? (කාර්ය මණ්ඩලය) |
| 前向きに駐車してください。 | Maemuki ni chūsha shite kudasai. | කරුණාකර නහය ඇතුල් කරන්න. (කාර්ය මණ්ඩලය) |
| 駐車券をなくしました。 | Chūshaken o nakushimashita. | මගේ වාහන නැවැත්වීමේ ටිකට් එක නැතිවෙලා. |
| 満車です。少しお待ちください。 | Mansha desu. Sukoshi omachi kudasai. | අපි පිරී සිටිමු. කරුණාකර මොහොතක් ඉන්න. (කාර්ය මණ්ඩලය) |
| バックで入れます。 | Bakku de iremasu. | මම ආපසු හරවන්නෙමි. |
ගාස්තු සහ අධිවේගී මාර්ග වචන
අධිවේගී මාර්ග ජාලය, kōsoku dōro, ගාස්තු මත පදනම් වන අතර, ඔබ ගෙවන ආකාරය අනුව ගේට්ටු මංතීරු වෙන් කරනු ලැබේ. ETC මංතීරුවක් මෝටර් රථයේ ට්රාන්ස්පොන්ඩරයක් කියවයි; සාමාන්ය මංතීරුව, ippan rēn, අනෙක් සියල්ලන්ටම වේ. ඔබ කුලී රථයක් පදවන්නේ නම්, එහි ETC කාඩ්පතක් තිබේදැයි යන්නට පෙර සොයා බලන්න, මන්ද ඔබ වේගයෙන් ළඟා වන්නේ කුමන මංතීරුවද යන්න පිළිතුර තීරණය කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 高速に乗ります。 | Kōsoku ni norimasu. | අපි අධිවේගී මාර්ගයට ගොඩ වෙමු. |
| ETCカードを持っていません。 | ETC kādo o motte imasen. | මට ETC කාඩ්පතක් නැත. |
| 一般レーンはどちらですか？ | Ippan rēn wa dochira desu ka? | සාමාන්ය මංතීරුව කොයි පැත්තද? |
| 通行券をお取りください。 | Tsūkōken o otori kudasai. | කරුණාකර ගාස්තු ටිකට් පතක් ගන්න. (කාර්ය මණ්ඩලය) |
| 料金はいくらですか？ | Ryōkin wa ikura desu ka? | ගාස්තුව කීයද? |
| 次のサービスエリアで休みましょう。 | Tsugi no sābisu eria de yasumimashō. | අපි ඊළඟ සේවා ස්ථානයේ විවේකයක් ගනිමු. |
| 出口はまだですか？ | Deguchi wa mada desu ka? | පිටවීම තවමත් දුරින්ද? |
| この先で降ります。 | Kono saki de orimasu. | මම ඉස්සරහට එන්නම්. |
පොලිසිය ඔබව නතර කළොත්
පාර අයිනේ පරීක්ෂාවක් සාමාන්යයෙන් කෙටි වන අතර පිටපතක් අනුගමනය කරයි. නිලධාරියෙකු ඔබේ බලපත්රය සහ බොහෝ විට මෝටර් රථයේ තබා ඇති වාහන ලේඛන, shakenshō සහ අනිවාර්ය රක්ෂණ සහතිකය ඉල්ලා සිටියි. අත්වැසුම් පෙට්ටිය සෙවීමට ගත කළ පහකට වඩා සම්පූර්ණ චෙක්පත මිනිත්තුවක් ගත වන පරිදි ඒවා ඔබේ පදිංචි කාඩ්පත සමඟ එක් ෆෝල්ඩරයක තබා ගන්න.
පැහැදිලිව පිළිතුරු දෙන්න, පාර අයිනේ වාද නොකරන්න, ඔබේ ජපන් භාෂාව සීමිතයි කියා කලින් කියන්න. නිලධාරීන් භාවිතා කරන්නේ වේගය අඩු කිරීමට සහ සරල කිරීමට ය. ඔබට වැදගත් යමක් සත්ය වශයෙන්ම නොතේරෙන්නේ නම්, හිස සැලීම වෙනුවට එසේ පවසන්න, පරිවර්තකයෙකු හෝ ලිඛිත පැහැදිලි කිරීමක් කළ හැකිද යන්න විමසන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 免許証を見せてください。 | Menkyoshō o misete kudasai. | කරුණාකර මට ඔබේ බලපත්රය පෙන්වන්න. (නිලධාරි රේඛාව) |
| はい、どうぞ。 | Hai, dōzo. | ඔව්, මෙන්න ඔබ. |
| 車検証もお願いします。 | Shakenshō mo onegai shimasu. | කරුණාකර වාහන පරීක්ෂණ සහතිකය ද කරුණාකර. (නිලධාරි රේඛාව) |
| 自賠責保険証もあります。 | Jibaiseki hokenshō mo arimasu. | අනිවාර්ය රක්ෂණ සහතිකයත් මා සතුව ඇත. |
| 在留カードも持っています。 | Zairyū kādo mo motte imasu. | මගේ පදිංචි කාඩ්පතත් මා ළඟ තියෙනවා. |
| どちらから来ましたか？ | Dochira kara kimashita ka? | ඔබ පැමිණියේ කොහෙන්ද? (නිලධාරි රේඛාව) |
| お酒は飲んでいませんか？ | Osake wa nonde imasen ka? | ඔයා බීලා නෑ නේද? (නිලධාරි රේඛාව) |
| 飲んでいません。 | Nonde imasen. | මම බීලා නැහැ. |
| 日本語が少し分かります。ゆっくりお願いします。 | Nihongo ga sukoshi wakarimasu. Yukkuri onegai shimasu. | මට ජපන් ටිකක් තේරෙනවා. කරුණාකර, සෙමින්. |
| 何か問題がありましたか？ | Nani ka mondai ga arimashita ka? | ගැටලුවක් තිබුණාද? |
| すみません、気をつけます。 | Sumimasen, ki o tsukemasu. | මට සමාවෙන්න, මම පරිස්සම් වෙන්නම්. |
සුළු අනතුරකින් පසු
කුඩා ගැටුමක් පවා එයට ස්ථාවර නියෝගයක් ඇත: තුවාල සඳහා පරීක්ෂා කරන්න, දර්ශනය ආරක්ෂිත කරන්න, පොලිසිය අමතන්න, පසුව පමණක් විස්තර හුවමාරු කර ගන්න. ඔබ නොකළ යුතු දෙය නම්, ඔබේ රක්ෂණකරුට සහ පසුව ඕනෑම හිමිකම් පෑමකට නිල වාර්තාවක් අවශ්ය වන බැවින්, පාර අයිනේ පුද්ගලිකව පදිංචි වී රිය පැදවීමයි. ක්රියා පටිපාටි සහ වගකීම් වෙනස් වේ, එබැවින් එම ස්ථානයේ සිටින ආගන්තුකයෙකුගේ උපදෙස් වලට වඩා පොලිසියේ සහ ඔබේ රක්ෂණ සමාගමේ උපදෙස් අනුගමනය කරන්න.
සන්සුන්ව මෙම රේඛා පුහුණු වන්න. ස්ථාවර වාක්ය ඛණ්ඩයක සම්පූර්ණ කරුණ නම්, එය ඔබගේ ජපන් අතුරුදහන් වන මොහොතක නොනැසී පවතිනු ඇති අතර, හදිසි අනතුරක් හරියටම එම මොහොතයි. ඔබේ රක්ෂණ සම්බන්ධතා අංකය ඔබේ දුරකථනයේ සෙලවීමේදී සොයා ගත හැකි නමක් යටතේ තබා ගන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 大丈夫ですか？ | Daijōbu desu ka? | ඔබ හොඳින්ද? |
| 事故に遭いました。 | Jiko ni aimashita. | මම අනතුරකට ලක්වෙලා තියෙනවා. |
| けが人はいません。 | Kega-nin wa imasen. | කිසිවකුටත් තුවාල නැත. |
| 救急車を呼んでください。 | Kyūkyūsha o yonde kudasai. | කරුණාකර ගිලන් රථයකට අමතන්න. |
| 警察を呼びます。 | Keisatsu o yobimasu. | මම පොලිසියට කතා කරන්නයි යන්නේ. |
| 車が動きません。 | Kuruma ga ugokimasen. | මෝටර් රථය චලනය නොවනු ඇත. |
| 場所は東京駅の近くです。 | Basho wa Tōkyō-eki no chikaku desu. | ස්ථානය ටෝකියෝ දුම්රිය ස්ථානය අසල ය. |
| 連絡先を交換してもいいですか？ | Renrakusaki o kōkan shite mo ii desu ka? | අපට සම්බන්ධතා තොරතුරු හුවමාරු කර ගත හැකිද? |
| 写真を撮ってもいいですか？ | Shashin o totte mo ii desu ka? | මට ඡායාරූප ගත හැකිද? |
| 保険会社に連絡します。 | Hoken-gaisha ni renraku shimasu. | මම මගේ රක්ෂණ සමාගම අමතන්නම්. |
| ドライブレコーダーの映像があります。 | Doraibu rekōdā no eizō ga arimasu. | මගේ ළඟ dashcam දර්ශන තියෙනවා. |
| この場で示談はしません。 | Kono ba de jidan wa shimasen. | මම මේක මෙතන පුද්ගලිකව විසඳන්නේ නැහැ. |
ඔබ රිය පැදවීමට පෙර පුහුණු මාර්ගයක්
- ඔබ පැයට කිලෝමීටර් පනහකට කියවීමට පෙර ඡායාරූප වලින් මාර්ග සංඥා විස්සක් ශබ්ද නඟා කියවන්න.
- ඔබේම මෝටර් රථය සඳහා ඉන්ධන වාක්ය පෙරහුරු කරන්න එවිට ඉන්ධන වර්ගය මේ මොහොතේ තෝරා නොගත යුතුය.
- පයින්ම කාසි රථ ගාලකට ගොස් කාල පීඩනයකින් තොරව ගෙවීම් යන්ත්රයේ තිරය කියවන්න.
- සෑම අවස්ථාවකදීම සිතින් මවාගත් ෆෝල්ඩරයක් ලබා දෙමින් පොලිස් පරීක්ෂණ අනුපිළිවෙල තුන් වරක් කියන්න.
- හදිසි අනතුරු රේඛා හඬ සංදේශයක් ලෙස සටහන් කර දිගු ගමනකට පෙර එක් වරක් සවන් දෙන්න.
- බලපත්ර මධ්යස්ථානය, ඔබේ රක්ෂණකරු හෝ ඔබේ තානාපති කාර්යාලය සමඟ ක්රියා පටිපාටි සියල්ල තහවුරු කරන්න, සහ මෙහි භාෂාව අවසරයට වඩා සූදානමක් ලෙස සලකන්න.