ජපන් භාෂාවෙන් ඉංග්රීසි ශබ්ද මොට ලෙස පරිවර්තනය කරන්නේ ඇයි?
රැස්වීම් වාක්යයක් එකවර කරුණු දෙකක් දරයි: අන්තර්ගතය සහ ඒ සම්බන්ධයෙන් කථිකයාගේ ස්ථාවරය. ඉංග්රීසි ඉරියව්ව හසුරුවන්නේ බොහෝ දුරට මා සිතන හෝ සමහර විට වැනි ස්වරයෙන් සහ හෙජ් සමඟිනි. ජපන් භාෂාව එය ව්යාකරණමය වශයෙන් හසුරුවන්නේ, ප්රකාශයක් තාවකාලික, පුද්ගලික හෝ විරෝධයට විවෘත ලෙස සලකුණු කරන අවසන් කිරීම් සහ ඇතුළත් කළ වචන සමඟිනි. ඉංග්රීසි රැස්වීම් වාක්යයක් කෙලින්ම පරිවර්තනය කරන්න සහ ස්ථාවරය අතුරුදහන් වන අතර අන්තර්ගතය නොනැසී පවතිනු ඇත, එම නිසා පරිපූර්ණ ව්යාකරණමය kore wa dame desu ට කම්මුල් පහරක් මෙන් පතිත විය හැක.
මෙය අපැහැදිලි වීම ගැන නොවේ. ජපන් සගයන් එකඟ නොවේ, යෝජනා ප්රතික්ෂේප කරයි, සහ නියමිත කාලසීමාවන් නිරන්තරයෙන් තල්ලු කරයි. ඔවුන් එය හුදෙක් පිළිගත් සංඥා කට්ටලයක් සමඟින් සිදු කරයි, එවිට අනෙක් පුද්ගලයාට මුහුණ අහිමි නොවී පසුබැසීමට හැකිය. ඔබට දැනටමත් ගොඩනගා ගත හැකි වාක්ය වලට ඒවා අමුණන නිසා එම සංඥා ඉගෙනීම නව වචන මාලාව ඉගෙන ගැනීමට වඩා ඉක්මන් වේ.
පළමුව ප්රගුණ කළ යුතු මෘදු කිරීමේ උපාංග හතර
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| この案がよいと思います。 | Kono an ga yoi to omoimasu. | මම හිතන්නේ මේ සැලැස්ම වඩා හොඳ එකක්. |
| 少し難しいかもしれません。 | Sukoshi muzukashii kamoshiremasen. | ඒක ටිකක් අමාරු වෙන්න ඇති. |
| それはちょっと……。 | Sore wa chotto... | ඒක ටිකක්... (එනම් නෑ) |
| 説明させていただきます。 | Setsumei sasete itadakimasu. | මට පැහැදිලි කිරීමට ඉඩ දෙන්න. |
- Omoimasu වෙත: සම්පූර්ණ දෙය ඔබේ මතය ලෙස සලකුණු කිරීම සඳහා එය සරල ආකාරයේ වගන්තියකට අමුණන්න, සත්යයක් නොවේ.
- Kamoshiremasen: එය එසේ විය හැකිය, අවදානමක් මතු කිරීමට හෝ එය ප්රකාශ නොකර විකල්පයක් කිරීමට භාවිතා කරයි.
- චෝටෝ: යමක් අපහසු හෝ අකැමැති බවට සංඥාවක්; බොහෝ විට වාක්යය එතැනින් නතර වේ.
- Sasete itadakimasu: ඔබේම ඊළඟ ක්රියාව නිවේදනය කිරීම සඳහා නිහතමානී රාමුවක්.
චෝටෝ විශේෂ අවධානයක් ලැබිය යුතුය. රැස්වීමකදී එය කිසිසේත්ම කුඩා මුදලක් අදහස් නොවේ. විරාමයක් සහ සුළු හුස්මක් ගැනීමෙන් පසුව එය ප්රතික්ෂේප කිරීමක් වන අතර ජපන් සගයන්ට එය එක ලෙස ඇසේ. විදේශීය කථිකයන් බොහෝ විට මෙය මග හරින අතර තල්ලු කරගෙන යන්න, එය අලංකාර පිටවීමක් අපහසු ස්ථාවරයක් බවට පත් කරයි. ඔබට උගුරේ වා චෝටෝ ඇසෙන විට, එය නැත ලෙස සලකමින් ඒ වෙනුවට වැඩ කරන්නේ කුමක්දැයි අසන්න.
රැස්වීම විවෘත කිරීම සහ න්යාය පත්රය ප්රකාශ කිරීම
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| それでは、会議を始めさせていただきます。 | Sore dewa, kaigi o hajimesasete itadakimasu. | හරි එහෙනම් අපි රැස්වීම පටන් ගමු. |
| お忙しいところ、お集まりいただきありがとうございます。 | Oisogashii tokoro, oatsumari itadaki arigatō gozaimasu. | මෙහි සිටීමට කාලය ගත කිරීම ගැන ඔබ සැමට ස්තුතියි. |
| 本日の議題は三点ございます。 | Honjitsu no gidai wa san-ten gozaimasu. | අද දින න්යාය පත්රයේ කරුණු තුනක් ඇත. |
| まず、先週の進捗から確認させてください。 | Mazu, senshū no shinchoku kara kakunin sasete kudasai. | පළමුව, මට පසුගිය සතියේ ප්රගතිය පරීක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න. |
| 終了は三時を予定しております。 | Shūryō wa san-ji o yotei shite orimasu. | අපි තුනට අවසන් කිරීමට නියමිතයි. |
ආරම්භයේදී න්යාය පත්ර අයිතම ගණන ප්රකාශ කිරීම සම්මත සහ අව්යාජ ප්රයෝජනවත් වේ, මන්ද එය කාමරයට එහි කාලය අයවැය කරන්නේ කෙසේදැයි පවසන බැවිනි. වියුක්ත අයිතම සඳහා කවුන්ටරය දහය සටහන් කරන්න: itten, niten, santen. අවසන් වන වේලාව ශබ්ද නඟා පැවසීම ද සාමාන්ය දෙයක් වන අතර, සාකච්ඡාවක් ප්ලාවිත නොවී තබා ගැනීමට එය ආචාරශීලී ක්රමයකි. වෙනත් කෙනෙක් මුලසුන හොබවන්නේ නම්, මෙහි ඔබේ එකම රේඛාව yoroshiku onegai itashimasu වේ.
අවසාන වශයෙන් නොකියා මතයක් ඉදිරිපත් කිරීම
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 個人的には、こちらの案がよいと思います。 | Kojinteki ni wa, kochira no an ga yoi to omoimasu. | පුද්ගලිකව, මම හිතන්නේ මෙම සැලැස්ම වඩා හොඳ එකක්. |
| 少し気になる点がございます。 | Sukoshi ki ni naru ten ga gozaimasu. | මා තරමක් සැලකිලිමත් වන එක් කරුණක් තිබේ. |
| あくまで一つの案ですが、価格を見直してはいかがでしょうか。 | Akumade hitotsu no an desu ga, kakaku o minaoshite wa ikaga deshō ka. | මෙය එක් අදහසක් පමණි, නමුත් මිල සමාලෝචනය කරන්නේ කෙසේද? |
| 経験から申し上げますと、納期が心配です。 | Keiken kara mōshiagemasu to, nōki ga shinpai desu. | අත්දැකීමෙන් කතා කරන විට, බෙදා හැරීමේ දිනය ගැන මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි. |
| 私の理解が正しければ、締め切りは来週ですね。 | Watashi no rikai ga tadashikereba, shimekiri wa raishū desu ne. | මම නිවැරදිව තේරුම් ගත්තොත්, අවසාන දිනය ලබන සතියේ. |
Kojinteki ni wa සහ akumade hitotsu no an desu ga යන දෙදෙනාම කරන්නේ එකම කාර්යයයි: ඔවුන් පහත දැක්වෙන දේ තීරණයකට වඩා දායකත්වයක් ලෙස රාමු කරයි. Ki ni naru සම්පූර්ණ වාක්ය ඛණ්ඩයක් ලෙස කටපාඩම් කිරීම වටී, මන්ද එය කිසිවෙකු හේතුව ලෙස නම් නොකර ගැටලුවක් සලකුණු කිරීමට ඔබට ඉඩ සලසයි. සගයකු sō desu ne සමඟ පිළිතුරු දීමට බලාපොරොත්තු වන්න, සහ එය එකඟතාවක් ලෙසට වඩා ශබ්ද නඟා සිතන ලෙස සලකන්න.
එකඟ නොවීම සහ එකඟ නොවීම
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| おっしゃるとおりだと思います。 | Ossharu tōri da to omoimasu. | මම හිතන්නේ ඔබ ඉතා නිවැරදියි. |
| 基本的には賛成です。 | Kihonteki ni wa sansei desu. | මම ප්රතිපත්තිමය වශයෙන් එකඟ වෙමි. |
| 賛成ですが、一点だけ確認させてください。 | Sansei desu ga, itten dake kakunin sasete kudasai. | මම එකඟයි, නමුත් මට එක කරුණක් පමණක් පරීක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න. |
| そのご意見もよく分かります。ただ、コストが心配です。 | Sono goiken mo yoku wakarimasu. Tada, kosuto ga shinpai desu. | මම ඔබේ අදහස ගන්නවා. ඒ කිව්වෙ වියදම ගැන මම කනස්සල්ලෙන් ඉන්නෙ. |
| 申し上げにくいのですが、今回は難しいと思います。 | Mōshiagenikui no desu ga, konkai wa muzukashii to omoimasu. | මේක කියන්න අමාරුයි ඒත් මේ පාර ඒක හරියන්නේ නෑ කියලයි මට හිතෙන්නේ. |
| 別の見方もあるかもしれません。 | Betsu no mikata mo aru kamoshiremasen. | එය දෙස බලන තවත් ආකාරයක් තිබිය හැකිය. |
එකඟ නොවීම සඳහා විශ්වාසදායක හැඩය කොටස් තුනක් ඇත: පිළිගන්න, හැරීම, කරදර. අනෙක් දර්ශනයේ නිවැරදි දේ පිළිගන්න, හැරීම ටාඩා හෝ ෂිකාෂි වලින් සලකුණු කරන්න, ඉන්පසු ඔබේ විරෝධය නිවැරදි කිරීමක් වෙනුවට සැලකිල්ලක් ලෙස ඉදිරිපත් කරන්න. Mōshiagenikui no desu ga යනු ඔබ දන්නා කාමරයට ප්රවෘත්තිය අකැමැති බව පවසන ප්රබල ආරම්භකයෙකි, එය අන්තර්ගතය පිළිගැනීමට පහසු කරයි.
පැහැදිලි කිරීමක් ඉල්ලා සිටීම සහ සිතීමේ කාලය මිලදී ගැනීම
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 恐れ入りますが、もう一度ご説明いただけますか。 | Osoreirimasu ga, mō ichido gosetsumei itadakemasu ka. | සමාවන්න, ඔබට එය නැවත වරක් පැහැදිලි කළ හැකිද? |
| つまり、納期を早めるということでしょうか。 | Tsumari, nōki o hayameru to iu koto deshō ka. | ඉතින් ඔබ අදහස් කරන්නේ භාරදීමේ දිනය ඉදිරියට ගෙන ඒමද? |
| 具体的には、どういう意味でしょうか。 | Gutaiteki ni wa, dō iu imi deshō ka. | සංයුක්ත වචන වලින් එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? |
| そうですね、少し考えさせてください。 | Sō desu ne, sukoshi kangaesasete kudasai. | හොඳයි, දැන් මම ඒ ගැන මොහොතකට සිතන්න. |
| いい質問ですね。順番に整理させてください。 | Ii shitsumon desu ne. Junban ni seiri sasete kudasai. | ඒක හොඳ ප්රශ්නයක්. මට එය පිළිවෙලට ගැනීමට ඉඩ දෙන්න. |
| 確認ですが、担当は田中さんでよろしいでしょうか。 | Kakunin desu ga, tantō wa Tanaka-san de yoroshii deshō ka. | කන්ෆර්ම් කරන්න විතරයි තනකා මේක හසුරවන්නේ, ඒක හරිද? |
මෙම ලැයිස්තුවේ ඇති වටිනාම සවන්දීමේ මෙවලම Tsumari සහ ඔබේම පරාවර්තනයයි. එය ඔබේ අවබෝධය පරීක්ෂා කර ඔබ අනුගමනය කළ බව පෙන්වයි, ඔබ එය වැරදියි නම් කථිකයා සම්පූර්ණ පැහැදිලි කිරීම නැවත කිරීමට වඩා ඔබව නිවැරදි කරයි. අඳින ලද ස්වර සහිත Sō desu ne යනු ඔබ වාක්යයක් එක්රැස් කරන අතරතුර බිම අල්ලා ගැනීමට නීත්යානුකූල ක්රමයකි; ජපන් රැස්වීමක නිශ්ශබ්දතාවය සිතුවාට වඩා බොහෝ විට අසමගියක් ලෙස කියවේ.
බාධා කර නැවත ඇතුලට එනවා
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 失礼します、一点よろしいでしょうか。 | Shitsurei shimasu, itten yoroshii deshō ka. | සමාවෙන්න, මට එක කරුණක් මතු කරන්න පුළුවන්ද? |
| お話の途中ですみません。 | Ohanashi no tochū de sumimasen. | බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි. |
| 少し補足してもよろしいでしょうか。 | Sukoshi hosoku shite mo yoroshii deshō ka. | මම කෙටියෙන් යමක් එකතු කළ හැකිද? |
| 先ほどの件に戻ってもよろしいですか。 | Sakihodo no ken ni modotte mo yoroshii desu ka. | මම නැවත කලින් කාරණයට පැමිණිය හැකිද? |
| どうぞ、続けてください。 | Dōzo, tsuzukete kudasai. | කරුණාකර, ඉදිරියට යන්න. |
ජපන් රැස්වීම් බොහෝ ඉගෙන ගන්නන් අපේක්ෂා කරනවාට වඩා කථිකයන් අතර කෙටි හිඩැස් තබයි, එබැවින් පැහැදිලි විවෘත කිරීමක් බලා සිටීමෙන් අදහස් කරන්නේ කිසි විටෙකත් කතා නොකිරීමයි. විසඳුම වන්නේ විශාල හැරවුමකින් තොරව මාර්කර් සමඟ කුඩා හැරීමක් ගැනීමයි. Itten yoroshii deshō ka කෙටිකතාව පොරොන්දු වන අතර, එම පොරොන්දුව ඉටු කිරීම ඔබට පසුව සාකච්ඡාවේ ඊළඟ හැරීම උපයා ගනී.
මොට එදිරිව මෘදු වූ වාක්ය ඛණ්ඩ
| තත්ත්වය | මොට අනුවාදය | ස්වාභාවික අනුවාදය |
|---|---|---|
| එකඟ නොවීම | 違います。 චිගයිමාසු. | 少し違う見方もあるかもしれません。 සුකොෂි චිගෞ මිකට මෝ අරු කමෝෂිරමසෙන්. |
| සැලැස්මක් ප්රතික්ෂේප කිරීම | できません。 දෙකිමසෙන්. | すぐには難しいかもしれません。 Sugu ni wa muzukashii kamoshiremasen. |
| මනාපයක් ප්රකාශ කිරීම | これがいいです。 Kore ga ii desu. | 個人的にはこちらがよいと思います。 Kojinteki ni wa kochira ga yoi to omoimasu. |
| වෙනසක් ඉල්ලනවා | 直してください。 Naosite kudasai. | |
| බිම ගැනීම | 質問があります。 Shitsumon ga arimasu. | 一点、質問させていただけますか。 ඉත්තෙන්, ෂිට්සුමොන් සසෙටේ ඉටදකෙමසු කා. |
| කාල සීමාවක් ප්රතික්ෂේප කිරීම | 無理です。 Muri desu. | スケジュール的に、少し厳しい状況です。 Sukejūru-teki ni, sukoshi kibishii jōkyō desu. |
| සගයකු නිවැරදි කිරීම | それは間違いです。 සොරේ වා මචිගයි දෙසු. | 私の理解と少し違うようです。 Watashi no rikai to sukoshi chigau yō desu. |
මොට තීරුව ව්යාකරණමය නොවන අතර, ඔබට සමීප සගයන් අතර හෝ කාල පීඩනය යටතේ කළමනාකරුවෙකුගෙන් සමහරක් ඇසෙනු ඇත. ගැටලුව වන්නේ එය භාවිතා කරන ස්වදේශික නොවන කථිකයෙකුට මොට බව හිතාමතා බව පෙන්වීමට ක්රමයක් නොමැති වීමයි. ඔබගේ ජපන් භාෂාව එතරම් සූක්ෂ්මතාවයක් ගෙන යන තුරු, සේවාදායකයෙකු, ජ්යෙෂ්ඨ සගයෙකු හෝ ඔබට දැන් හමු වූ අයෙකු ඇතුළත් ඕනෑම කාමරයක දකුණු පස තීරුව ආරක්ෂිත පෙරනිමි වේ.
ක්රියා අයිතම සාරාංශ කිරීම සහ වසා දැමීම
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| では、まとめさせていただきます。 | Dewa, matomesasete itadakimasu. | හරි, මට සාරාංශ කරන්න දෙන්න. |
| 田中さんが金曜日までに見積もりを作成します。 | Tanaka-san ga kin'yōbi made ni mitsumori o sakusei shimasu. | ටනාකා සිකුරාදා වන විට උපුටා දැක්වීම සූදානම් කරයි. |
| この件は次回に持ち越しとさせてください。 | Kono ken wa jikai ni mochikoshi to sasete kudasai. | අපි මෙම අයිතමය ඊළඟ රැස්වීමට ගෙන යමු. |
| 他に何かございますか。 | Hoka ni nanika gozaimasu ka. | වෙන මොනවා හරි තියෙනවද? |
| 次回は来週の水曜日、同じ時間です。 | Jikai wa raishū no suiyōbi, onaji jikan desu. | ඊළඟ රැස්වීම ලබන සතියේ බදාදා, එම අවස්ථාවේදීම. |
| 本日はありがとうございました。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. | අද දවස වෙනුවෙන් ඔබ සැමට ස්තුතියි. |
ක්රියා අයිතමයකට ශබ්ද නඟා කථා කරන මූලද්රව්ය තුනක් අවශ්ය වේ: ga ලෙස සලකුණු කළ පුද්ගලයා, කාර්යය සහ සාදන ලද ni සමඟ අවසන් දිනය. ඔවුන්ගෙන් ඕනෑම එකක් අත්හැර දමන්න, භාණ්ඩය නිහඬව කිසිවෙකුගේ කාර්යයක් නොවේ. Mochikoshi යනු කාලය අවසන් වූ අයිතමයක් සඳහා ප්රයෝජනවත් වචනය වන අතර, එය පැහැදිලිව පැවසීම සාකච්ඡාව නොවිසඳී යාමට ඉඩ හැරීමට වඩා හොඳය.
ඉදිරිපත් කිරීම් විවෘත කිරීම් සහ සංඥා පුවරු
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ただいまご紹介にあずかりました、ユニ商事の田中です。 | Tadaima goshōkai ni azukarimashita, Yuni Shōji no Tanaka desu. | මම දැන් හඳුන්වා දුන් පරිදි යුනි ට්රේඩින් හි ටනාකා. |
| 本日は新しいサービスについてご説明いたします。 | Honjitsu wa atarashii sābisu ni tsuite gosetsumei itashimasu. | අද මම අපේ අලුත් සේවාව ගැන විස්තර කරන්නම්. |
| 発表は二十分ほど、その後に質疑応答の時間を取ります。 | Happyō wa nijuppun hodo, sono ato ni shitsugi-ōtō no jikan o torimasu. | කතාව විනාඩි විස්සක් පමණ වන අතර පසුව ප්රශ්න සඳහා කාලය ඇත. |
| まず、背景からご説明します。 | Mazu, haikei kara gosetsumei shimasu. | පළමුව, මම පසුබිම පැහැදිලි කරමි. |
| 次に、具体的な提案に移ります。 | Tsugi ni, gutaiteki na teian ni utsurimasu. | ඊළඟට, මම සංයුක්ත යෝජනාවට යන්නෙමි. |
| こちらのスライドをご覧ください。 | Kochira no suraido o goran kudasai. | කරුණාකර මෙම විනිවිදකය බලන්න. |
| グラフの赤い線が今年の数字です。 | Gurafu no akai sen ga kotoshi no sūji desu. | ප්රස්ථාරයේ රතු ඉර මේ වසරේ සංඛ්යා පෙන්වයි. |
| 以上で発表を終わります。 | Ijō de happyō o owarimasu. | එය මගේ ඉදිරිපත් කිරීම අවසන් කරයි. |
ජපන් ඉදිරිපත් කිරීම් විශාල වශයෙන් සලකුනු කරයි. Mazu, tsugi ni සහ saigo ni ඔවුන් සිටින ස්ථානය ප්රේක්ෂකයින්ට පවසන අතර ijō කොටසක අවසානය මෙන්ම කතාවේ අවසානයද සනිටුහන් කරයි. Goran kudasai යනු miru හි ගෞරව නාමයයි, එබැවින් එය විනිවිදකයක් වෙත අවධානය යොමු කිරීමේ සම්මත ක්රමයයි. ඔබේ ආරම්භක පේළියේ ඇති කොටස් ගණන නම් කිරීමෙන් න්යාය පත්ර ගණන රැස්වීමකට ලබා දෙන සිතියමම ප්රේක්ෂකයන්ට ලබා දෙයි.
ප්රශ්න හැසිරවීම සහ පසු විපරම් කිරීමට පොරොන්දු වීම
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ご質問がありましたら、お願いいたします。 | Goshitsumon ga arimashitara, onegai itashimasu. | ඔබට කිසියම් ප්රශ්නයක් ඇත්නම්, කරුණාකර ඉදිරියට යන්න. |
| ご質問ありがとうございます。 | Goshitsumon arigatō gozaimasu. | ඔබේ ප්රශ්නයට ස්තූතියි. |
| 申し訳ございません、今その数字は手元にございません。 | Mōshiwake gozaimasen, ima sono sūji wa temoto ni gozaimasen. | මට සමාවෙන්න, ඒ රූපය මගේ අතේ නැහැ. |
| 確認して、後ほどご連絡いたします。 | Kakunin shite, nochihodo gorenraku itashimasu. | මම පරීක්ෂා කර පසුව ඔබ වෙත ආපසු එන්නම්. |
| お答えになっていますでしょうか。 | Okotae ni natte imasu deshō ka. | එය ඔබේ ප්රශ්නයට පිළිතුරු දෙයිද? |
මුලින්ම ප්රශ්න කරන්නාට ස්තුති කිරීමෙන් ඔබට තත්පර දෙකක සිතීමේ කාලයක් ලබා දෙන අතර කිසිවක් වැය නොවේ. ප්රශ්නය අපැහැදිලි නම්, පෙර සිට ගෙනයාමේ පරිච්චේදය භාවිතා කරන්න: tsumari, plus your understanding, plus deshō ka. ඔබ පිළිතුර නොදන්නේ නම්, එසේ පැවසීම සහ පසු විපරමක් නම් කිරීම අසාර්ථක වීමක් ලෙස නොව වෘත්තීය වශයෙන් සලකනු ලබන අතර, එදිනම ලිඛිත පිළිතුරක් එය සම්පූර්ණයෙන්ම අලුත්වැඩියා කරයි.