ඇයි ජපන් මතයක් ඔතාගෙන එන්නේ
බොහෝ භාෂාවලින් විශ්වාසදායක මතයක් යනු කෙටි, හිස් වාක්යයක් වන අතර, හෙජිං යනු ඔබ අවිනිශ්චිත බවට ලකුණකි. ජපන් සංවාදය අනෙක් අතට ක්රියා කරයි. සගයෙකුට හෝ නව හඳුනන අයෙකුට ඉදිරිපත් කරන දර්ශනයක් සාමාන්යයෙන් එය වටා කුඩා රාමුවක් සමඟ පැමිණේ: එය එක් පුද්ගලයෙකුගේ ඉදිරිදර්ශනය ලෙස සලකුණු කරන ඉදිරිපස යමක්, අවසානයේ සිතීමේ ක්රියා පදයක් සහ බොහෝ විට වාක්යය විවෘතව තබන අංශුවක්. රාමුව අන්තර්ගතය දුර්වල නොකරයි. ඔබ තීන්දුවක් ප්රකාශ කරනවාට වඩා සාකච්ඡාව සඳහා දර්ශනය ඉදිරිපත් කරන බවත්, අනෙක් පුද්ගලයා ප්රතිචාර දක්වනු ඇතැයි ඔබ අපේක්ෂා කරන බවත් එය සංඥා කරයි.
ප්රයෝජනවත් මානසික ආකෘතිය වන්නේ අන්තර්ගතයට එදිරිව රාමුවයි. අන්තර්ගතය ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද: මෙය වඩා හොඳය, එම සැලැස්ම මිල අධිකයි, සරත් සෘතුවේ වසන්තයට පහර දෙයි. රාමුව එය වටා ඇති ඇසුරුම් වේ. මොට ලෙස ශබ්ද කරන ආධුනිකයන්ට සාමාන්යයෙන් සියුම් රාමුවක් නොමැත; නොපැහැදිලි ලෙස පෙනෙන ආරම්භකයින් එය අතුරුදහන් වන තෙක් අන්තර්ගතය ආරක්ෂා කර ඇත. මෙම මාර්ගෝපදේශය දෙක වෙන්ව තබා ගනී. අන්තර්ගතය පැහැදිලිව තබා ගැනීමට සහ රාමුව මෘදු කිරීම සිදු කිරීමට ඔබ ඉගෙන ගනු ඇත, චතුර කථිකයන් ආචාරශීලී ලෙස එකඟ නොවන විට සහ තවමත් ඔවුන්ගේ මාර්ගය ලබා ගන්නා විට කරන්නේ එයයි.
Omoimasu සහ එහි මෘදු ඥාතීන් වෙත
omoimasu ට, මම හිතන්නේ, ආචාරශීලී මතයක් සඳහා මධ්යස්ථ පෙරනිමියයි. වාක්යයේ සරල ස්වරූපය පෙරට යයි, එබැවින් i-විශේෂණයක් එලෙසම පවතී, na-විශේෂණයක් හෝ නාම පදයක් da ගනී, සහ ක්රියාපදයක් එහි සරල ස්වරූපයට යයි: oishii සිට omoimasu, benri da to omoimasu, iku to omoimasu. එය වටා මෘදු ඥාතීන් තිදෙනෙක් වාඩි වී සිටිති. N ja nai ka to omoimasu අදහස ඔබ ඔබෙන්ම අසන ප්රශ්නයක් ලෙස ඔතා ඇත, එබැවින් එය පරීක්ෂා කිරීම සඳහා ඉදිරිපත් කරන ලද යෝජනාවක් ලෙස පෙනේ. Ki ga shimasu පවසන්නේ ඔබට තර්කානුකූල දර්ශනයකට වඩා හැඟීමක් ඇති බවයි. Kamoshiremasen පවසන්නේ එය එසේ විය හැකි බවත්, වෙනස් හැකියාවක් මේසය මත තැබීමට ඇති මෘදුම ක්රමය එය බවත්ය.
ඔවුන් අතර තේරීම සැබෑ සංඥාවක් වන අතර, පිළිතුරු සඳහා එය සවන් දෙන්න. සගයකු ඔබේ සැලැස්මට sō kamoshiremasen ne සමඟ පිළිතුරු දෙන්නේ නම්, ඔවුන් එකඟ වී නැත; ඔවුන් ආචාරශීලීව ප්රශ්නය විවෘත කර ඇත. ඔවුන් sō desu ne, watashi mo sō omoimasu කියනවා නම්, එය එකඟතාවයකි. Kamoshiremasen ඔව් කියලා අහන උගතුන්ට කියපු දෙයින් බාගයක් මග හැරෙනවා.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| この店はおいしいと思います。 | Kono mise wa oishii to omoimasu. | මම හිතන්නේ මේ අවන්හල හොඳයි. |
| ちょっと高いんじゃないかと思います。 | Chotto takai n ja nai ka to omoimasu. | මම හිතන්නේ එය ටිකක් මිල අධිකයි, සමහර විට. |
| 少し早すぎる気がします。 | Sukoshi hayasugiru ki ga shimasu. | එය ටිකක් කල් වැඩි බව මට හැඟේ. |
| 明日は雨かもしれません。 | Ashita wa ame kamoshiremasen. | හෙට වැස්ස වෙන්න පුළුවන්. |
| 難しいかもしれませんね。 | Muzukashii kamoshiremasen ne. | ඒක අමාරු වෙන්න ඇති නේද. |
| そうとは限らないと思います。 | Sō to wa kagiranai to omoimasu. | එය එසේ විය යුතු යැයි මම නොසිතමි. |
කුෂන් එකකින් විවෘත කරන්න
කොට්ටයක් යනු අසන්නාට මතයක් පැමිණෙන බවත් එය ඔබේ පමණක් බවත් පවසන ඉදිරිපස ඇති කෙටි වාක්ය ඛණ්ඩයකි. Watashi wa, ඊට පසු කුඩා විරාමයක් සහිතව, සෑම වාක්යයක්ම ආරම්භයේදී watashi wa නොකරන ආකාරයට මෙම කාර්යය සිදු කරයි: මෙහි මාතෘකා මාර්කර් යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ඔබ සිතන දෙයට වඩා වෙනස්ව. Kojinteki ni wa, පුද්ගලිකව, කාර්යාලවල සහ හඳුනන අය අතර වැඩකාරයා වේ. Dō deshōka, යෝජනාවක් ප්රශ්නයක් බවට පත් කර අදහසක් තල්ලු කිරීමට මෘදුම ක්රමය නම් එය කෙසේ වේවිද. Machigatte itara sumimasen ga, මම වැරදි නම් සමාවෙන්න, නමුත්, ජ්යෙෂ්ඨ කෙනෙකු නිවැරදි කිරීම සඳහා.
ඔබ ලිවීමට වඩා කතා කරන විට වැදගත් වන වාක්යයේ ඉතිරි කොටස ගොඩනැගීමට කොට්ටයක් ඔබට තත්පරයක් මිලදී ගනී. කුෂන් කියන්න, හුස්ම ගන්න, පසුව අන්තර්ගතය පැහැදිලිව ලබා දෙන්න. වැරැද්ද නම් පේළියකට කුෂන් තුනක් ගොඩගැසීමයි, එය දසුනක් සමාව ඉල්ලීමක් බවට පත් කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 私は、こっちのほうがいいと思います。 | Watashi wa, kotchi no hō ga ii to omoimasu. | මට නම්, මම හිතන්නේ මෙය වඩා හොඳ ය. |
| 個人的には、朝のほうが好きです。 | Kojinteki ni wa, asa no hō ga suki desu. | පුද්ගලිකව, මම උදේට කැමතියි. |
| 来週にするのはどうでしょうか。 | Raishū ni suru no wa dō deshō ka. | ලබන සතියේ හැදුවොත් කොහොමද? |
| 私の意見ですが、少し長いと思います。 | Watashi no iken desu ga, sukoshi nagai to omoimasu. | මෙය මගේ දැක්ම පමණි, නමුත් එය ටිකක් දිගු යැයි මම සිතමි. |
| 間違っていたらすみませんが、金曜日だと思います。 | Machigatte itara sumimasen ga, kin'yōbi da to omoimasu. | මම වැරදි නම් සමාවෙන්න, නමුත් මම හිතන්නේ සිකුරාදා කියලා. |
කාමරයෙන් පිටවන ga සහ kedo
ඉංග්රීසි කතා කරන්නන් ga හෝ kedo වලින් අවසන් වන වාක්යයක් අසා දෙවන භාගය එනතෙක් බලා සිටිති. ජපන් සංවාදයේ බොහෝ විට දෙවන භාගයක් නොමැත. අංශුවම පණිවිඩයයි: මම මගේ කෑල්ල කීවෙමි, දැන් එය ඔබේ වාරයයි. Ga ආචාරශීලී සහ මධ්යස්ථ ය, එබැවින් එය සගයන්, ගනුදෙනුකරුවන් සහ ආගන්තුකයන්ට ගැලපේ. Kedo යනු ලිහිල් අනුවාදය වන අතර ඔබ හොඳින් හඳුනන සගයන් හා මිතුරන් සමඟ හොඳයි. දෙකම සාමාන්යයෙන් කියනුයේ මඳ වැටීමකින් සහ විරාමයකින් මිස නැඟෙන ප්රශ්න ස්වරයකින් නොවේ, අනෙක් පුද්ගලයා සාමාන්යයෙන් sō desu ka හෝ ප්රති-දර්ශනයක් සමඟ වහාම හැරීම තෝරා ගනී.
පසුපසින් යන අංශුව ඔබට පැහැදිලි මතයක් ප්රකාශ කිරීමට සහ තවමත් විවෘතව සිටීමට ඉඩ සලසයි. මාතෘකාව වසන, chotto tōi omoimasu හා සසඳන්න, chotto tōi ki ga suru n desu ga, එම අන්තර්ගතයම ලබා දෙන සහ පිළිතුරට ආරාධනා කරයි. ga ට පෙර n desu යන්න සැලකිල්ලට ගන්න: එය ඔබේ දෙගිඩියාවේ පැහැදිලි කිරීමක් ලෙස වාක්යය සලකුණු කරයි, සහ n desu ga සංයෝජනය විරෝධයක් ලෙස ශබ්ද නොකර වෙන් කිරීමක් ප්රකාශ කිරීමේ වඩාත් පොදු ක්රමයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| いいと思いますが。 | Ii to omoimasu ga. | මම හිතන්නේ එය හොඳයි, මම වෙනත් අදහස් සඳහා විවෘතව සිටියත්. |
| 私はこっちが好きですけど。 | Watashi wa kotchi ga suki desu kedo. | මම පෞද්ගලිකව මේකට කැමතියි. (ලිහිල් ආචාරශීලී) |
| ちょっと遠い気がするんですが。 | Chotto tōi ki ga suru n desu ga. | මට දැනෙනවා ඒක ටිකක් දුර කියලා. |
| そうですか。じゃあ、もう一つの店にしましょうか。 | Sō desu ka. Jā, mō hitotsu no mise ni shimashō ka. | මම දකියි. අපි එහෙනම් අනිත් පැත්තට යමුද? |
හේතුව පෙර හෝ පසුව දක්වන්න
ජපන් භාෂාවෙන් නිරුවත් මතයක් කිසිවෙකුට තර්ක කළ නොහැකි මනාපයක් ලෙස හැඟිය හැකි අතර, එය හරියටම මොට විය හැක්කේ: අනෙක් පුද්ගලයාට සම්බන්ධ වීමට කිසිවක් නැත. හේතුවක් එකතු කිරීම දර්ශනය සාකච්ඡා කළ හැකි කරයි. ස්වාභාවික ස්ථාන දෙකක් තිබේ. පළමුව නෝඩය හෝ කර සමඟ හේතුව, පසුව මතය: shūmatsu wa komu node, heijitsu no hō ga ii to omoimasu. නැතහොත් මතය පළමුව, පසුව kara වලින් අවසන් වන වෙනම කෙටි වාක්යයක් ලෙස හේතුව: heijitsu no hō ga ii to omoimasu, shūmatsu wa komimasu kara. හේතුව-පළමු ශබ්ද වඩාත් සලකා බලයි; මතය-පළමුව වඩාත් ස්වයංසිද්ධව ශබ්ද වන අතර අනියම් කතාවලදී බහුලව දක්නට ලැබේ.
dōshite desu ka හෝ dōshite sō omou n desu ka යනුවෙන් විමසීමට බලාපොරොත්තු වන අතර, kara desu පිළිතුර සූදානම් කර ගන්න. Kara desu යනු හේතුවක් සහිතව ඇයි යන ප්රශ්නයකට පිළිතුරු දීමට සම්මත ක්රමය වන අතර, එය සාමාන්ය ආකාරයේ ක්රියාපදයක්, විශේෂණ පදයක් හෝ නාම පදයක් එකතු කිරීමෙන් පසුව ක්රියා කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 週末は混むので、平日のほうがいいと思います。 | Shūmatsu wa komu node, heijitsu no hō ga ii to omoimasu. | සති අන්තයේ සෙනඟ පිරෙනවා, ඒ නිසා මම හිතන්නේ සතියේ දවසක් හොඳයි කියලා. |
| 平日のほうがいいと思います。週末は混みますから。 | Heijitsu no hō ga ii to omoimasu. Shūmatsu wa komimasu kara. | මම හිතන්නේ සතියේ දිනයක් වඩා හොඳයි. සති අන්තයේ ජනාකීර්ණ වේ, ඔබට පෙනේ. |
| どうしてそう思うんですか？ | Dōshite sō omou n desu ka? | ඔබ එසේ සිතන්නේ ඇයි? |
| 前に行ったことがあるからです。 | Mae ni itta koto ga aru kara desu. | මොකද මම කලින් එහෙ ගිහින් තියෙනවා. |
| 安いからです。 | Yasui kara desu. | ලාබ නිසා. |
අනෙක් පුද්ගලයාගේ මතය විමසන්න
ජපන් සංවාදයේදී මතයක් හුවමාරුවකින් අඩක් වේ, එබැවින් ඔබේ බව ප්රකාශ කිරීමෙන් පසු ආචාරශීලී පියවර වන්නේ මාතෘකාව භාර දීමයි. Dō omoimasu ka යනු සර්ව අරමුණු ප්රශ්නයයි. පුද්ගලයාගේ නම එකතු කිරීම, Tanaka-san wa dō desu ka, anata ට වඩා මිත්රශීලී වන අතර සගයන් සැබවින්ම එකිනෙකා ආමන්ත්රණය කරන ආකාරයයි. උසස් කෙනෙකු වෙත, go-iken o kikasete itadakemasu ka ගෞරවනීය භාෂාවෙන් ඔවුන්ගේ මතය විමසයි. මිතුරෙකු සමඟ, dotchi ga ii to omou ප්රමාණවත්ය. පළමුවෙන් විමසීම ද උපක්රමයකි: අනෙක් පුද්ගලයා පළමුව කතා කරන්නේ නම්, ඔබට ඔබේ ශක්තිය ගැලපෙන පරිදි සකස් කළ හැකිය, එය බොහෝ ජපන් කථිකයන් කණ්ඩායමක් තුළ කරන දෙයයි.
ප්රශ්නය ඔබ වෙත නැවත පැමිණෙන විට, විරාමයක් සහිත sō desu ne යනු මතයකට පෙර අපේක්ෂිත ආරම්භකයා වේ. එය මෙහි එකඟතාවයක් නොවේ; එය සිතීමේ කාලයයි, එය මඟ හැරීමෙන් ඔබේ පිළිතුර පෙරහුරු හෝ හදිසියේ ඇති කළ හැක.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| どう思いますか？ | Dō omoimasu ka? | ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? |
| 田中さんはどうですか？ | Tanaka-san wa dō desu ka? | ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, Tanaka-san? |
| ご意見を聞かせていただけますか？ | Go-iken o kikasete itadakemasu ka? | මට ඔබේ අදහස ඇසීමට හැකිද? (උසස් කෙනෙකුට) |
| どっちがいいと思う？ | Dotchi ga ii to omou? | ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද වඩා හොඳ? (අනියම්) |
| そうですね…私は緑のほうがいいと思います。 | Sō desu ne... watashi wa midori no hō ga ii to omoimasu. | මට බලන්න දෙන්න... මම හිතන්නේ කොළ පාට එක හොඳයි කියලා. |
අදහස් ශක්තිය තාවකාලික සිට සමාගම දක්වා
පහත ඇති පරිමාණය දර්ශනයක් පාවීමට මෘදුම ආකාරයෙන් සිට ස්ථිරම ආචාරශීලී ප්රකාශය දක්වා දිව යයි. මේ සියල්ල ආචාරශීලී වන අතර වැඩ කරන වැඩිහිටියන් විසින් භාවිතා කරනු ලැබේ; වෙනස වන්නේ ඔබ කොපමණ තීරණයක් ඉල්ලා සිටිනවාද යන්නයි. ඔබට හේතුවක් ඇති විට සහ මාතෘකාව තීරණය කිරීමට ඔබ සතු වන විට පරිමාණය ඉහළට ගෙන යන්න, අනෙක් පුද්ගලයා ජ්යෙෂ්ඨ වූ විට, මාතෘකාව ඔවුන්ගේ වූ විට හෝ ඔබ එකඟ නොවන විට පහළට යන්න. එකම අන්තර්ගතයට මුළු පරිමාණයම ගමන් කළ හැකිය: kotchi no hō ga ii kamoshiremasen, kotchi no hō ga ii ki ga shimasu, kotchi no hō ga ii to omoimasu, kotchi no hō ga ii to omotte imasu.
| ශක්තිය | ජපන් | රොමාජි | එය භාවිතා කළ යුත්තේ කවදාද යන්න |
|---|---|---|---|
| ඉතා තාවකාලිකයි | 〜かもしれません | kamoshiremasen | වෙනස් හැකියාවක් පාවීම, විශේෂයෙන් ජ්යෙෂ්ඨ පුද්ගලයෙකුට |
| තාවකාලිකයි | 〜気がします | කි ගා ෂිමාසු | දැඩි සාක්ෂි නොමැති හැඟීමක් |
| මෘදුයි | 〜んじゃないかと思います | n ja nai ka to omoimasu | අනෙක් පුද්ගලයා පරීක්ෂා කිරීම සඳහා ඉදිරිපත් කරන ලද යෝජනාවක් |
| සම්මතය | 〜と思います | omoimasu වෙත | ඕනෑම ආචාරශීලී මතයක් සඳහා එදිනෙදා පෙරනිමිය |
| තර්ක කළා | 〜ので、〜と思います | node, ... omoimasu වෙත | ඔබ සාකච්චා කිරීමට බලාපොරොත්තු වන මතයක්, හේතුවක් මගින් පිටුබලය |
| සමාගම | 〜と思っています | ඔමොට්ටේ ඉමාසුට | ඔබ කාලයක් තිස්සේ තබා ඇති ස්ථාවර දර්ශනයක් |
| ස්ථිරම | 〜べきだと思います | beki da to omoimasu | කළ යුතු දේ පිළිබඳ නිර්දේශයක්, පරිස්සමින් ඉහළට භාවිතා කරන්න |
Beki da to omoimasu යනු ඔබේ කවයෙන් පිටත සිටින පුද්ගලයින් සමඟ ආචාරශීලී ලෙස කථා කිරීම සඳහා වන සිවිලිමයි. ඊට ඉහළින්, මිතුරන් සහ පවුලේ අය අතර සාමාන්ය නමුත් රැස්වීමකදී හෝ ආගන්තුකයෙකු සමඟ ගැටුමක් ලෙස ගොඩබසින zettai සහ chigaimasu වැනි ආකෘති ඇත.
රෙජිස්ටර් තුනකදී එකම මතය
මෙන්න එක අන්තර්ගතයක්, මම හිතන්නේ එය ටිකක් මිල අධිකයි, මිතුරෙකුට, සගයෙකුට සහ උසස් කෙනෙකුට භාර දුන්නා. අනියම් අනුවාදය සෘණාත්මක ප්රශ්නයක් බව සලකන්න, සග අනුවාදය ne සමඟ ki ga shimasu භාවිතා කරයි, සහ උසස් එකක් සඳහා වන අනුවාදය de wa nai deshō ka නොමැති මෘදු ප්රශ්නයක් බවට පත් කරයි. අන්තර්ගතය කිසි විටෙකත් වෙනස් නොවේ; රාමුව පමණක් කරයි. අනියම් ආකෘති ලේබල් කර ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ちょっと高くない？ | Chotto takakunai? | ටිකක් මිල වැඩියි නේද? (අනියම්, මිතුරෙකුට) |
| ちょっと高い気がしますね。 | Chotto takai ki ga shimasu ne. | එය ටිකක් මිල අධික බව මගේ හැඟීමයි. (සගයකුට) |
| 少し高いのではないでしょうか。 | Sukoshi takai no de wa nai deshō ka. | එය ටිකක් මිල අධික විය හැකිද? (උසස් කෙනෙකුට) |
මිතුරන් අතර දැඩි අදහස්
සමීප මිතුරන් සමඟ රාමුව ඉවත් වන අතර ජපන් භාෂාව ඕනෑම භාෂාවක් මෙන් සෘජු වේ. Zettai, නියත වශයෙන්ම, ස්ථිර මනාපයක් විවෘත කරයි; sore wa nai desho අදහසක් සම්පූර්ණයෙන්ම බැහැර කරයි; chigau to omou පැහැදිලිවම පවසන්නේ යමක් වැරදි බවයි. මේවා සාමාන්ය විලාසිතාවේ අනියම් ආකාර වන අතර, ඔවුන් දෙදෙනාම එකඟ නොවීම මිත්රශීලී බව දැනටමත් දන්නා සබඳතාවලට අයත් වේ. වාක්ය-අවසාන අංශු සියුම් සුසර කිරීම සිදු කරයි: yo දර්ශනය ඉදිරියට තල්ලු කරයි, nā සහ kamo එය සැහැල්ලුවෙන් සිටින අතරතුර මඳක් මෘදු කරයි, සහ bimyō ja nai වැනි සෘණාත්මක ප්රශ්නයක් මිතුරාට එකඟ වීමට ආරාධනා කරයි.
උගුල මෙම ආකෘති ආචාරශීලී කථාවට ගෙන යන්නේ ඒවාට ප්රකාශිත බවක් දැනෙන බැවිනි. රැස්වීමකදී Zettai, හෝ chigaimasu සගයකුට පැතලි පිළිතුරක් ලෙස, අභියෝගයක් ලෙස පෙනේ. රෙජිස්ටර් දෙක වෙන වෙනම පෙට්ටිවල තබාගෙන මිතුරන් පෙට්ටිය භාවිතා කරන්න, එහිදී ඔබ දෙසු සහ මසු ද දමනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 絶対こっちのほうがいいよ。 | Zettai kotchi no hō ga ii yo. | මෙය අනිවාර්යයෙන්ම වඩා හොඳය. (අනියම්) |
| えー、それはないでしょ。 | Ē, sore wa nai desho. | අනේ එන්න විදියක් නෑ. (අනියම්) |
| 私はそう思わないなあ。 | Watashi wa sō omowanai nā. | මම ඇත්තටම එහෙම හිතන්නේ නැහැ. (අනියම්) |
| うーん、微妙じゃない？ | Ūn, bimyō ja nai? | හ්ම්, ඒක ටිකක් එහෙම නේද? (අනියම්) |
| いや、それは違うと思う。 | Iya, sore wa chigau to omou. | නැහැ, මම හිතන්නේ ඒක වැරදියි. (අනියම්) |
| 正直、あんまり好きじゃないかも。 | Shōjiki, anmari suki ja nai kamo. | අවංකවම, මම එයට එතරම් අකමැති විය හැකිය. (අනියම්) |
කියෝතෝ ගැන සම්පූර්ණ ආදර්ශ හුවමාරුවක්
සගයන් දෙදෙනෙක්, Tanaka-san සහ ඉගෙන ගන්නෙක්, Kyoto වෙත පැමිණිය යුත්තේ කවදාද යන්න පිළිබඳව දිවා ආහාරය අතරතුර කතාබස් කරමින් සිටිති. සෑම මතයක්ම කොට්ටයක්, a to omoimasu හෝ ki ga suru රාමුවක් සහ හේතුවක් සමඟ පැමිණෙන ආකාරය සහ එකඟ නොවීම කිසි විටෙකත් පරස්පර විරෝධී බවට පත් නොවන ආකාරය නරඹන්න. Tanaka demo plus fact සමග පසුපසට තල්ලු කරයි, ඉගෙන ගන්නා sō kamoshiremasen ne සමඟ කාරණය පිළිගෙන හැරීම භාර දෙයි, හුවමාරුව හවුල් නිගමනයකින් අවසන් වේ. කොටස් දෙකම ශබ්ද නඟා කියන්න, පසුව හුවමාරු කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 京都は春と秋、どっちがいいと思いますか？ | Kyōto wa haru to aki, dotchi ga ii to omoimasu ka? | තනාකා: කියෝතෝ වසන්තයේ හෝ සරත් සෘතුවේ, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද වඩා හොඳ? |
| そうですね…個人的には、秋のほうがいいと思います。 | Sō desu ne... kojinteki ni wa, aki no hō ga ii to omoimasu. | ඔබ: මට හිතන්න ඉඩ දෙන්න ... පෞද්ගලිකව, මම හිතන්නේ සරත් සෘතුවේ වඩා හොඳයි. |
| どうしてですか？ | Dōshite desu ka? | තනකා: ඇයි ඒ? |
| 紅葉がきれいですし、春ほど混まない気がするんです。 | Kōyō ga kirei desu shi, haru hodo komanai ki ga suru n desu. | ඔබ: සරත් සෘතුවේ කොළ ලස්සනයි, වසන්තයට වඩා අඩු ජනාකීර්ණ බවක් මට දැනේ. |
| なるほど。でも、秋も最近はかなり混みますよ。 | Naruhodo. Demo, aki mo saikin wa kanari komimasu yo. | ටනාකා: මට පේනවා. නමුත් සරත් සෘතුවේ මෑතදී තරමක් ජනාකීර්ණ වී ඇත, ඔබ දන්නවා. |
| そうかもしれませんね。田中さんはどう思いますか？ | Sō kamoshiremasen ne. Tanaka-san wa dō omoimasu ka? | ඔබ: ඒක ඇත්ත වෙන්න පුළුවන්. ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, Tanaka-san? |
| 私は春ですね。桜の時期は特別だと思います。 | Watashi wa haru desu ne. Sakura no jiki wa tokubetsu da to omoimasu. | ටනාකා: මට නම් එය වසන්තයයි. මම හිතන්නේ චෙරි මල් සමය විශේෂයි. |
| 確かに、桜は一度は見たいですね。 | Tashika ni, sakura wa ichido wa mitai desu ne. | ඔබ: ඇත්ත, මම අඩුම තරමින් එක් වරක්වත් චෙරි මල් දැකීමට කැමතියි. |
| じゃあ、両方行くしかないですね。 | Jā, ryōhō iku shika nai desu ne. | ටනාකා: හොඳයි එහෙනම් ඔයාට යන්න වෙන්නේ දෙපාරක්ම විතරයි. |
| そうですね。そうします。 | Sō desu ne. Sō shimasu. | ඔබ: හරි. මම ඒක කරන්නම්. |
හතරවන පේළිය සටහන් කරන්න: හේතුව ෂි සමඟ එන අතර, එය අනෙක් ඒවා අතර එක් හේතුවක් ලෙස ලැයිස්තුගත කරයි, සහ අදහස ඔමොයිමාසුට තට්ටු කරනවාට වඩා කිග සුරුන් දෙසු සමඟ රාමු කර ඇත, මන්ද උගතා සෙනඟ ගැන අනුමාන කරන බැවිනි. ඒ තනි තේරීම නිසා ටනාකාට එය ඊළඟ පේළියේ පහසුවෙන් නිවැරදි කළ හැකිය.
වක්ර යන්න අපැහැදිලි ලෙස සමාන නොවේ
නොපැහැදිලි භාවයෙන් පසුව ඉගෙන ගන්නන්ගේ වඩාත් පොදු වැරැද්ද වන්නේ අධික ලෙස නිවැරදි කිරීමයි. ජපන් භාෂාව මෘදු වන බව ඉගෙන ගත් පසු, ඉගෙන ගන්නා තැනැත්තා සියල්ල මෘදු කරන අතර, එහි ප්රතිඵලය වන්නේ dō deshō ka, chotto, kamoshiremasen ga වැනි වාක්යයකි, එහි කිසිඳු මතයක් ප්රකාශ නොකළේය. ජපන් සවන්දෙන්නන් මෙය ආචාරශීලී ලෙස නොව කලකිරීමට පත් කරයි, මන්ද ඔවුන්ට දැන් අනුමාන කිරීමට සිදුවී ඇති අතර වැරදි ලෙස අනුමාන කළ හැකිය. ජපන් භාෂාවෙන් වක්රව යනු රාමුව ගැන ය: කොට්ටයක්, සිතීමේ මෘදු ක්රියා පදයක්, විවෘත අවසානයක්. රාමුව තුළ අන්තර්ගතය ඕනෑම භාෂාවක මෙන් පැහැදිලි විය යුතුය. Aki no hō ga ii, මෙය, ලබන සතියේ, මිල අධිකයි: දෙය කියන්න, පසුව එය ඔතා.
ඔබ කථා කිරීමෙන් පසු ඉක්මන් ස්වයං පරීක්ෂාවක්: සවන්දෙන්නාට ඔබේ අදහස එක් වාක්යයකින් නැවත නැවතත් කළ හැකිද? ඔව් නම්, ඔබ වක්ර විය. ඔබ ඇත්තටම අදහස් කළේ කුමක්දැයි ඔවුන්ට ඇසීමට සිදුවුවහොත්, ඔබ අපැහැදිලි වූ අතර, නිවැරදි කිරීම වඩාත් මෘදුකාරකයක් නොව මැද ඇති පැහැදිලි නාම පදයක් හෝ විශේෂණ පදයකි.
- ඉතා සෘජු: chigaimasu පැතලි පිළිතුරක් ලෙස. නිවැරදි කරන්න: chotto chigau kamoshiremasen, පසුව හේතුව.
- ඕනෑවට වඩා සෘජු: ටකායි යෝ වැනි සගයකුට යෝ සමඟ සරල ආකාරයේ මතයක්. නිවැරදි කරන්න: takai ki ga shimasu ne.
- ඉතා නොපැහැදිලි: කුෂන් තුනක් සහ අන්තර්ගතයක් නැත. නිවැරදි කරන්න: එක් කුෂන්, පසුව omoimasu සමඟ පැහැදිලි මනාපයක්.
- නොපැහැදිලි වැඩියි: dō omoimasu ka ට Sō desu ne යනුවෙන් පමණක් පිළිතුරු දීම. නිවැරදි කරන්න: sō desu ne, පසුව ඔබේ දැක්ම, පසුව dōshite ka to iu to සහ හේතුව.
- වැරදි ලේඛනයක්: මිත්රත්වයකින් පිටත zettai හෝ sore wa nai desho. නිවැරදි කරන්න: ඔබ දැනටමත් සරල ආකාරයෙන් කතා කරන පුද්ගලයින් සඳහා මේවා සුරකින්න.
එය භූමිකාව රඟ දැක්වීමේ මෙහෙයුමක සිදුරු කරන්න
ප්රතික්රියා කරන සවන්දෙන්නෙකු සමඟ පමණක් රාමුව අර්ථවත් වන බැවින් අදහස් තනිවම පෙරහුරු කිරීම දුෂ්කර ය. Unihongo හි 3D පන්තිකාමරයේ AI Sensei සමඟ භූමිකාව රඟදැක්වීමේ මෙහෙවර ඔබට සමාජ පිරිවැයකින් තොරව එම සවන්දෙන්නා ලබා දෙයි. කැෆේ මෙහෙයුමේදී, කෑම වර්ග දෙකක් අතර තෝරා ගැනීම සහ තේරීම ආරක්ෂා කරන්න; රැකියා සම්මුඛ පරීක්ෂණ මෙහෙයුමේදී, ඔබේ ශක්තීන් පිළිබඳ ප්රශ්නයකට ස්ථිර ශක්තියකින් සහ පසුව තාවකාලිකව පිළිතුරු දෙන්න; රැකියා ස්ථානයේ ඇමතුමේදී, යෝජිත වේලාවක් සමඟ එකඟ නොවී, dō deshōka සමඟ තවත් එකක් පිරිනමන්න. පහත දැක්වෙන අනුපිළිවෙල විනාඩි පහළොවක් පමණ ගත වේ.
- dō omoimasu ka සමගින් Sensei ගෙන් පළමුව එහි දර්ශනය අසන්න, සහ ඔබේ ආරම්භක ශක්තිය එහි පිළිතුරට ගළපන්න.
- කුෂන් එකකින් එක මතයක් ප්රකාශ කරන්න, omoimasu වෙත සහ හේතුවක් දක්වන්න, පසුව ga මත නතර කර පිළිතුර සඳහා රැඳී සිටින්න.
- සෙන්සෙයි පසුපසට තල්ලු කරන විට, sō kamoshiremasen ne සමඟ එකඟ වී ඔබේ දැක්ම දුර්වල ලෙස නොව එක් පියවරක් මෘදු ලෙස නැවත කියන්න.
- ගුරුවරයා දැඩි පෞරුෂයකට මාරු කර උසස් අයෙකුට මෙන් හුවමාරුව නැවත කරන්න, de wa nai deshōka භාවිතා නොකරන්න.
- හාස්යජනක පෞරුෂය වෙත මාරු වන්න, සරල ස්වරූපයට බැස, zettai සහ chigau සමඟ omou වෙත එකම කරුණ තර්ක කරන්න.
- සැසි වාර්තාව කියවා ඔබ ලබා දුන් සෑම මතයක්ම සලකුණු කරන්න: අන්තර්ගතය පැහැදිලිද, සහ ලේඛනය සඳහා රාමුව නිවැරදිද?