ඇමතුමට සම්බන්ධ වීම සහ පළමු තත්පර තිහ
ජපන් වීඩියෝ ඇමතුමක් විවෘත කිරීම සම්පීඩිත වේ. ඔබ ආචාර කරන්න, ඔබම නම් කරන්න, සහ සාමාන්යයෙන් වාක්ය දෙකක් ඇතුළත ශ්රව්ය ක්රියා කරන බව ඔබ තහවුරු කරයි. සගයෝ ඔත්සුකරෙසම දෙසු ලබති; ඔබේ සමාගමෙන් පිටත ඕනෑම කෙනෙකුට ඔසේවා නි නැත්තේ ඔරිමසු ලැබේ. ඔබේ ටයිල් එක පෙන්වුවත් ඔබේ සමාගම සහ නම කියන්න, මන්ද සහභාගිවන්නන් අඩක් තවමත් එක්වෙමින් සිටින අතර කිසිවෙක් තවමත් නාම ලේබල කියවන්නේ නැත.
ඔබ සත්කාරක නම්, ඔබ ද ආරම්භය ශබ්ද නඟා සලකුණු කරන්න. සෑම කෙනෙකුම පැමිණ ඇති බව මිනිසුන් දකින තෙක් නිහඬව බලා සිටීම සෑම ඇමතුමකම පළමු මිනිත්තුව නාස්ති කරයි. සාමාජිකයින් මෙහි සිටින බවත් ඔබ ආරම්භ කරන බවත් පවසන කෙටි රේඛාවක් ප්රමාණවත් වන අතර එය ප්රමාද වූවන්ට සමාව ඉල්ලීමට පැහැදිලි කරුණක් ලබා දෙයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お疲れ様です。株式会社さくらの田中です。 | Otsukaresama desu. Kabushiki-gaisha Sakura no Tanaka desu. | සැම දෙනාටම ආයුබෝවන්. මේ සකුරා ඉන්කෝපරේෂන් හි ටනාකා ය. |
| お世話になっております。よろしくお願いいたします。 | Osewa ni natte orimasu. Yoroshiku onegai itashimasu. | ඔබගේ අඛණ්ඩ ව්යාපාරයට ස්තූතියි. මම ඔබ සමඟ කතා කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙමි. |
| 音声、聞こえていますでしょうか。 | Onsei, kikoete imasu deshō ka. | ඔයාට මාව හොඳින් ඇහෙනවාද? |
| はい、問題なく聞こえております。 | Hai, mondai naku kikoete orimasu. | ඔව්, අපට ඔබව හොඳින් ඇහෙනවා. |
| 皆さんお揃いのようですので、始めさせていただきます。 | Minasan osoroi no yō desu node, hajimesasete itadakimasu. | හැමෝම මෙහි සිටින බව පෙනේ, එබැවින් අපි පටන් ගනිමු. |
| 遅れて申し訳ございません。 | Okurete mōshiwake gozaimasen. | ප්රමාද වී සම්බන්ධ වීම ගැන මට කණගාටුයි. |
වැරදි යන සෑම දෙයකටම එක වාක්ය ඛණ්ඩයක්
සම්බන්ධතා ගැටළු යනු ඔබට මුල සිට වාක්යයක් රචනා කිරීමට නොහැකි දුරස්ථ රැස්වීමක එක් කොටසකි. යමක් කැඩී යයි, තත්පර දහයක නිශ්ශබ්දතාවයක් අනුගමනය කරයි, සහ සියල්ලෝම බලා සිටිති. ප්රතික්රියාව ස්වයංක්රීය වන පරිදි එක් අසාර්ථකත්වයකට එක් ස්ථාවර රේඛාවක් ඉගෙන ගැනීම නිවැරදි කිරීමයි. මේ සෑම එකක්ම ආචාරශීලීව මධ්යස්ථ වන අතර සගයන් සහ සේවාදායකයින් සමඟ එකසේ ක්රියා කරයි.
| මොකක්ද වැරදුනේ | ජපන් | රොමාජි |
|---|---|---|
| ඔවුන්ට ඔබව ඇසීමට නොහැකි විය හැකිය | 聞こえていますでしょうか。 | කිකෝටේ ඉමසු දේශෝ කා. |
| ඔබට ඒවා ඇසෙන්නේ නැත | お声が聞こえておりません。 | Okoe ga kikoete orimasen. |
| ඔවුන්ගේ හඬ කැඩී යයි | お声が途切れているようです。 | Okoe ga togirete iru yō desu. |
| දෝංකාරය හෝ ප්රතිපෝෂණය | ハウリングしているようです. | Hauringu shite iru yō desu. |
| ඔවුන් තවමත් නිහඬයි | マイクがミュートになっているようです. | Maiku ga myūto ni natte iru yō desu. |
| ඔවුන්ගේ වීඩියෝව ශීත කර ඇත | 画面が止まっているようです。 | Gamen ga tomatte iru yō desu. |
| ඔබ ඉවත් වී නැවත එකතු වනු ඇත | 一度退出して、入り直します。 | ඉචිදෝ ටයිෂුට්සු ෂිට්, හෙයිනාඕෂිමසු. |
| ඔයා අයින් වෙලා ආපහු ආවා | 回線が切れてしまい、失礼いたしました。 | Kaisen ga kirete shimai, shitsurei itashimashita. |
| ඔයාට කියපු දේ මග හැරුනා | 恐れ入ります、もう一度お願いできまでしょうか。 | ඔසොරේ ඉරිමසු, මෑ ඉචිදෝ එකයි දෙකිමසු දේශෝ කා. |
| ඔබේ රේඛාව අස්ථායි | 電波が不安定なので、カメラをオフにいたします。 | Denpa ga fuantei na node, kamera o ofu ni itashimasu. |
| ඔබ දෙදෙනෙක් එකවර කතා කළා | 失礼しました、お先にどうぞ。 | Shitsurei shimashita, osaki ni dōzo. |
yō desu කොපමණ වාරයක් දිස්වේදැයි බලන්න. යමක් සිදුවෙමින් පවතින බව පෙනෙන බව පැවසීම, එය සමතලාව ප්රකාශ කරනවාට වඩා, ප්රකාශය දෝෂාරෝපණය කිරීමෙන් ඈත් කරයි, ගැටලුව රේඛාවේ කෙළවරේ ඇති විට එය වැදගත් වේ. රැකියාවේදී ඕනෑම අපහසුතාවයක් ඇති කරවන කරුණක් පෙන්වා දීමට ඔබ භාවිතා කරන මෘදු කිරීම එයම වේ.
සම්පූර්ණ වාක්ය වලින් ශ්රව්ය කරදර
එක් පේළියක ප්රතික්රියාවලින් ඔබ්බට, ඔබට දිගු වාක්ය කිහිපයක් අවශ්ය වේ: එකක් ගැටලුව ඔබේද ඔවුන්ගේද යන්න පරීක්ෂා කිරීමට, එකක් ඒ ගැන ඔබ කිරීමට යන දේ පැවසීමට සහ එකක් නැවත දුරකථන ඇමතුමකට යොමු වීමට. ඔබ එය කිරීමට පෙර ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි පවසන්න, මක්නිසාද යත් වචනයක්වත් නොමැතිව හදිසියේම අතුරුදහන් වන සහභාගිවන්නෙකු සියලු දෙනා අනුමාන කරන අතරතුර රැස්වීම නතර කර පිටව යන බැවිනි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 音声が少し聞こえづらいのですが、いかがでしょうか。 | Onsei ga sukoshi kikoezurai no desu ga, ikaga deshō ka. | ඔබේ ශ්රව්ය ඇසීමට ටිකක් අපහසුයි. එය ඔබගේ අන්තයේ කෙසේද? |
| こちらの声は届いていますでしょうか。 | Kochira no koe wa todoite imasu deshō ka. | මගේ කටහඬ එනවද? |
| はい、こちらは問題ございません。 | Hai, kochira wa mondai gozaimasen. | ඔව්, අපේ පැත්තෙන් හැම දෙයක්ම හොඳයි. |
| 少し音が遅れているようです。 | Sukoshi oto ga okurete iru yō desu. | ශ්රව්යයේ සුළු ප්රමාදයක් ඇති බව පෙනේ. |
| 有線に切り替えますので、少々お待ちください。 | Yūsen ni kirikaemasu node, shōshō omachi kudasai. | මම රැහැන්ගත සම්බන්ධතාවයකට මාරු වන්නෙමි, එබැවින් කරුණාකර මට මොහොතක් දෙන්න. |
| 電話でおかけ直ししてもよろしいでしょうか。 | Denwa de okakenaoshi shite mo yoroshii deshō ka. | ඒ වෙනුවට මම ඔබට දුරකථනයෙන් නැවත ඇමතීමට හැකිද? |
ඔබගේ චෙක්පතට ඔබ බලාපොරොත්තු විය යුතු පිළිතුර කෙටි එකකි: hai, kikoete orimasu හෝ sukoshi togiremashita. ඔබට දෙවැන්න ඇසෙන්නේ නම්, සම්පූර්ණ ඡේදයම නැවත නොකරන්න. අවසාන වාක්යය පමණක්, තරමක් සෙමින් නැවත නැවත කරන්න, ඉන්පසු එම කොටස පැමිණියේ දැයි අසන්න.
ඔබගේ තිරය බෙදා ගනිමින්
තිර බෙදාගැනීමේ කුඩා ස්ථාවර ස්ක්රිප්ට් එකක් ඇත: එය නිවේදනය කරන්න, එය දෘශ්යමාන දැයි පරීක්ෂා කරන්න, ලේඛනය හරහා ඔබේ චලනය විස්තර කරන්න, සහ අවසානය ප්රකාශ කරන්න. kyōyū suru ක්රියා පදය බෙදාගැනීම ආවරණය කරයි, සහ sasete itadakimasu යනු ඔබ මිනිසුන් ඉදිරියේ යමක් කිරීමට සූදානම් බව පැවසීමේ ආචාරශීලී ක්රමයයි. එක් වරක් දෘශ්යතාව තහවුරු කිරීම කලබලකාරී නොවේ; දිස් වීමට අපොහොසත් වූ හවුල් කවුළුවක් මිනිත්තු කිහිපයක් නාස්ති කළ හැක.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 画面を共有させていただきます。 | Gamen o kyōyū sasete itadakimasu. | මම මගේ තිරය බෙදා ගන්නෙමි. |
| 画面は見えていますでしょうか。 | Gamen wa miete imasu deshō ka. | ඔබට මගේ තිරය දැකිය හැකිද? |
| はい、見えております。 | Hai, miete orimasu. | ඔව්, අපට එය දැකිය හැකිය. |
| 少し文字が小さいので、拡大していただけますか。 | Sukoshi moji ga chiisai node, kakudai shite itadakemasu ka. | පෙළ ටිකක් කුඩායි. ඔබට විශාලනය කළ හැකිද? |
| 次のページに進みます。 | Tsugi no pēji ni susumimasu. | මම ඊළඟ පිටුවට යන්නම්. |
| 共有を止めます。 | Kyōyū o tomemasu. | මම දැන් බෙදාගැනීම නවත්වන්නම්. |
| 資料は後ほどお送りいたします。 | Shiryō wa nochihodo o-okuri itashimasu. | මම පසුව ද්රව්ය එවන්නම්. |
නිශ්ශබ්ද කිරීම ඉවත් කිරීමට යමෙකුගෙන් ඉල්ලා සිටීම
මේ සඳහා රෙජිස්ටර් දෙකක් ඇත. ඉල්ලීම් පෝරමය, myūto o kaijo shite itadakemasu deshō ka, ආචාරශීලී සහ සෘජු ය. නිරීක්ෂණ පෝරමය, maiku ga myūto ni natte iru yō desu, පුද්ගලයා වෙනුවට තත්වය පෙන්වා දෙන අතර සේවාලාභියෙකු හෝ ජ්යෙෂ්ඨ සගයෙකු සමඟ වඩාත් මෘදු තේරීම වේ. දෙකම නිරන්තරයෙන් භාවිතා වන අතර, ඔබේ ස්වරය එය සපයන්නේ නම් මිස කිසිදු කෝපයක් ඇති නොකරයි.
නිශ්ශබ්දව කතා කරන්නේ ඔබ වන විට, ප්රතිසාධනය කෙටියෙන් තබා ගන්න. එක shiturei shimashita, පසුව කාරණය නැවත කරන්න, ඉන්පසු කරගෙන යන්න. ඉගෙන ගන්නන් මෙහි වැඩිපුර සමාව ඉල්ලීමට නැඹුරු වන අතර එමඟින් තත්පර දෙකක පැකිලීමක් ඇමතුමේ සිටින අනෙක් සියල්ලන්ට තත්පර තිස් දෙකක බාධාවක් බවට පත් කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ミュートを解除していただけますでしょうか。 | Myūto o kaijo shite itadakemasu deshō ka. | කරුණාකර ඔබට ඔබව නිහඬ කිරීම ඉවත් කළ හැකිද? |
| 田中さん、マイクがミュートのようです。 | Tanaka-san, maiku ga myūto no yō desu. | Tanaka, ඔබේ මයික්රෆෝනය නිහඬ වී ඇති බව පෙනේ. |
| 失礼しました、ミュートのままでした。 | Shitsurei shimashita, myūto no mama deshita. | කණගාටුයි, මම තවමත් නිහඬව සිටියෙමි. |
| 発言される際はミュートを解除してください。 | Hatsugen sareru sai wa myūto o kaijo shite kudasai. | ඔබ කතා කිරීමට කැමති විට කරුණාකර නිහඬ නොකරන්න. |
කාමරයක ඉඟි නොමැතිව මාරුවෙන් මාරුවට
රැස්වීම් කාමරයකදී ඔබ ඔබේ ශරීරය සමඟ හැරීමක් ඉල්ලා සිටියි: ඔබ ඉදිරියට වාඩි වී හුස්ම ගන්න, පුටුවේ ඇස අල්ලා ගන්න. ඒ කිසිවක් කුඩා ටයිල් ජාලයකින් සහ ප්රමාද වූ පින්තූරයකින් නොනැසී පවතින බැවින් සංඥා වචන වලට මාරු විය යුතුය. ජපන් ඒවා පිළිවෙළකට සූදානම් කර ඇත. Itten, yoroshii deshō ka තනි කරුණක් ඉල්ලා සිටින අතර එය ලබා දීමට පහසු වන පරිදි කෙටියෙන් පැවසීමට පොරොන්දු වෙයි.
ඔබේ වාරය වසා දැමීමද වැදගත් වේ. Ijō desu යනු මයික්රෆෝනය නොමිලේ බව කාමරයට පවසන පැහැදිලි සම්පූර්ණ නැවතුමකි, එය නොමැතිව පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු එකවර ආරම්භ වනු ඇත. එය සිදු වූ විට, සාකච්ඡා නොකරන්න: ඔබගෙන් එක් අයෙක් වහාම ඔසාකි නි ඩෝසෝ යැයි පවසන අතර අනෙකා සරලව ඉදිරියට යයි. ඊළඟ ස්පීකරය නම් කිරීම අපහසු නිශ්ශබ්දතාවයක් නිවැරදි කිරීමට වේගවත්ම ක්රමයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 一点、よろしいでしょうか。 | Itten, yoroshii deshō ka. | මට එක කරුණක් මතු කළ හැකිද? |
| 恐れ入ります、途中で失礼します。 | Osore irimasu, tochū de shitsurei shimasu. | කපා හැරීම ගැන මට සමාවෙන්න. |
| 以上です。 | Ijō desu. | ඒ ඔක්කොම මගෙන්. |
| 佐藤さん、いかがでしょうか。 | Satō-san, ikaga deshō ka. | සතෝ, ඔබේ අදහස් මොනවාද? |
| どうぞお続けください。 | Dōzo otsuzuke kudasai. | කරුණාකර දිගටම කරගෙන යන්න. |
| 補足してもよろしいでしょうか。 | Hosoku shite mo yoroshii deshō ka. | මම ඒකට යමක් එකතු කරන්නද? |
| ご意見のある方はいらっしゃいますか。 | Goiken no aru kata wa irasshaimasu ka. | කාට හරි අදහසක් තියෙනවද? |
අයිසුචි රිද්මය පසුගාමී රේඛාවකදී බිඳ වැටෙන්නේ ඇයි?
ජපන් සංවාදය නිතරම පසුපස නාලිකා සංඥා මත ධාවනය වේ. පුද්ගලිකව ඔබ තත්පර කිහිපයකට වරක් hai, ee සහ naruhodo නිපදවන අතර, ඔබ තවමත් ඔවුන් සමඟ සිටින බව දැන ගැනීමට කථිකයා ඒවා භාවිතා කරයි. මෙය ඉගෙන ගන්නෙකු ලබා ගැනීමට වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන එක් පුරුද්දක් වන අතර වීඩියෝ ඇමතුමකදී එය ඔබට එරෙහිව නිහඬව හැරවිය හැක. ඔබේ hai ඔබේ මුඛය හිඩැසකින් තබා, ප්රමාද වූ රේඛාවකින් පහළට ගමන් කර, කථිකයාගේ ඊළඟ වචනයට ඉහළින් පැමිණේ.
එහි ප්රතිඵලය වන්නේ ඔබ බාධා කරන බවක් හැඟෙන නිසා කථිකයා දිගටම නතර වන ඇමතුමකි, නැතහොත් ඔබ දෙදෙනාම එකම තත්පර භාගයක් තුළ කැටි වී පසුව සමාව අයැදීමයි. එය භාෂා ගැටලුවක් නොවන අතර එය රළුබවක් නොවේ. එය කාලානුරූපී වන අතර, නිවැරදි කිරීම වන්නේ සංඥා පහත හෙළීමට වඩා ඒවා යන ස්ථානය වෙනස් කිරීමයි, මන්ද සම්පූර්ණයෙන්ම නිශ්ශබ්ද සවන්දෙන්නෙකු ජපන් කථිකයෙකුට අසතුටුදායක හෝ අසතුටුදායක ලෙස කියවන බැවිනි.
- කැමරාව ක්රියාත්මක කර දෘශ්යමාන ලෙස හිස නමන්න. වීඩියෝවේ, හිස කාමරයක ගෙන යන බර උසුලයි.
- සෑම වාක්ය ඛණ්ඩයක් සඳහාම නොව, වගන්ති මායිම් සඳහා සහ හැරීමක අවසානය සඳහා කථන අයිසුචි සුරකින්න.
- කෙටි ඒවා කිහිපයක් වෙනුවට දිගු තහවුරු කිරීමක් භාවිතා කරන්න, එම නිසා එය වචනය මැදට නොපැමිණෙන ප්රමාදයකින් බේරෙයි.
- ඔබ සහ ස්පීකරය ගැටෙන්නේ නම්, සම්පූර්ණයෙන්ම නවත්වා, සමාව අයැදීම වෙළඳාම් කරනවාට වඩා ඔවුන්ට ඉදිරියට යාමට ඉඩ දෙන්න.
- කථිකයා ලෙස, පැමිණීමට ප්රමාද වූ සංඥා ලබා දීමට සෑම වාක්ය කිහිපයක්ම හිතාමතාම විරාම කරන්න.
නිරන්තර පසුපස චැනල් කිරීම වෙනුවට කුමක් කිව යුතුද?
ප්රමාණය බර සමඟ ප්රතිස්ථාපනය කරන්න. කොටසක අවසානයේ ඇති එක් පැහැදිලි තහවුරු කිරීමකින් පෙන්නුම් කරන්නේ අහඹු ස්ථානවලට පැමිණෙන හායි විසිරීමකට වඩා ඔබ එය අනුගමනය කළ බවයි. මෙම රේඛා කථිකයාට පරීක්ෂා කිරීමට ස්වභාවික ස්ථානයක් ලබා දෙයි, එබැවින් සත්කාරකයින් සෑම න්යාය පත්ර අයිතමයක්ම අවසානයේ ඒවා භාවිතා කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| はい、承知いたしました。 | Hai, shōchi itashimashita. | ඔව් තේරුනා. |
| なるほど、そういうことですね。 | Naruhodo, sō iu koto desu ne. | මට පේනවා, ඉතින් ඒක වැඩ කරන්නේ කොහොමද කියලා. |
| ここまでで、ご不明な点はございますか。 | Koko made de, gofumei na ten wa gozaimasu ka. | මෙතෙක් කිසිවක් අපැහැදිලිද? |
| 今の点、もう少し詳しく伺ってもよろしいでしょうか。 | Ima no ten, mō sukoshi kuwashiku ukagatte mo yoroshii deshō ka. | මට ඒ අවසාන කරුණ ගැන තව ටිකක් අහන්න පුළුවන්ද? |
| 大丈夫です、続けてください。 | Daijōbu desu, tsuzukete kudasai. | ඒක හොඳයි, කරුණාකර ඉදිරියට යන්න. |
කතාබස් පෙට්ටිය භාවිතා කිරීම
කතාබස් පැනලය ජපන් රැස්වීම්වල සැබෑ සම්මුතීන් දරයි. සබැඳි, අක්ෂර වින්යාස, අංක සහ සමාගම් නම් ශ්රව්යයට වඩා එහි යයි, මන්ද ඒවා නරක සම්බන්ධතාවයකින් බේරී පිටපත් කළ හැකි බැවිනි. ඔබ පළ කරන ඕනෑම දෙයක් ප්රකාශ කරන්න, මන්ද සෑම කෙනෙකුම පැනලය විවෘත කර නොමැති නිසා සහ නිශ්ශබ්දව පිළිතුරු දීමට වඩා ලිඛිතව පැමිණි ප්රශ්නයකට ඔබ පිළිතුරු දෙන්නේ කවදාදැයි කියන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| リンクをチャットに貼っておきます。 | Rinku o chatto ni hatte okimasu. | මම ලින්ක් එක චැට් එකට දාන්නම්. |
| 詳細はチャットに記載しました。ご確認ください。 | Shōsai wa chatto ni kisai shimashita. Gokakunin kudasai. | මම චැට් එකේ විස්තර ලිව්වා. කරුණාකර බලන්න. |
| チャットでご質問をいただければ、後ほどお答えします。 | Chatto de goshitsumon o itadakereba, nochihodo okotae shimasu. | චැට් එකේ ප්රශ්න දැම්මොත් මම උත්තර දෙන්නම්. |
| 先ほどチャットに送った資料をご覧ください。 | Sakihodo chatto ni okutta shiryō o goran kudasai. | කරුණාකර මොහොතකට පෙර මා චැට් එකේ එවූ ලේඛනය බලන්න. |
පටිගත කිරීම සහ මිනිත්තු
ඔබ පටිගත කිරීමට පෙර, සෑම අවස්ථාවකම අසන්න, සහ ප්රතික්ෂේප කිරීම පහසු කරන පෝරමයකින් අසන්න. Sashitsukae nakereba, එනම් එය කිසිදු අපහසුතාවයක් ඇති නොකරයි නම්, සම්මත ආරම්භකයා වේ. මිනිත්තු යනු gijiroku වන අතර, ඒවා ගන්නේ කවුරුන්ද යන්න ශබ්ද නඟා පැවසීම සාමාන්ය පුරුද්දකි, අර්ධ වශයෙන් එම පුද්ගලයාට සාකච්ඡාව ඔවුන්ගේ ටයිප් කිරීම ඉක්මවා ගිය විට විරාමයක් ඉල්ලා සිටිය හැක.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 本日の会議を録画してもよろしいでしょうか。 | Honjitsu no kaigi o rokuga shite mo yoroshii deshō ka. | මට අද රැස්වීම පටිගත කළ හැකිද? |
| 差し支えなければ、録音させていただきます。 | Sashitsukae nakereba, rokuon sasete itadakimasu. | ඔබේ විරෝධයක් නැතිනම් මම හඬ පටය පටිගත කරන්නම්. |
| 録画を開始いたします。 | Rokuga o kaishi itashimasu. | මම දැන් පටිගත කිරීම ආරම්භ කරමි. |
| 議事録は私が取ります。 | Gijiroku wa watashi ga torimasu. | මම විනාඩි ගන්නම්. |
| 議事録は後ほど共有いたします。 | Gijiroku wa nochihodo kyōyū itashimasu. | මම විනාඩි පසුව බෙදා ගන්නෙමි. |
ඇමතුම වසා දැමීම
මිනිසුන් තම පත්රිකා රැස් කරන අතරතුර දොර ළඟට ඇවිදීම සහ කුඩා කතා නොමැති නිසා වීඩියෝවේ අවසානය හදිසි වේ. එය වසා දැමීමේ අනුපිළිවෙල වඩාත් වැදගත් කරයි, අඩු නොවේ: කාලය ආසන්න බව සංඥා කරන්න, ඊළඟට සිදු වන දේ සාරාංශ කරන්න, සියලු දෙනාටම ස්තුති කරන්න, ඉන්පසු පිටව යන්න. එය දැනටමත් මිනිත්තු කිහිපයකින් වුවද, ඕනෑම කෙනෙකුට මතක ඇති අවසාන දෙය වන බැවින් ඊළඟ ක්රියාව හයියෙන් කියන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| そろそろお時間ですので、このあたりで。 | Sorosoro ojikan desu node, kono atari de. | අපිට වෙලාව ඉවරයි, ඒ නිසා අපි මෙතනින් නවතිමු. |
| 本日の内容をまとめますと、次回までに見積もりをお送りします。 | Honjitsu no naiyō o matomemasu to, jikai made ni mitsumori o o-okuri shimasu. | අද සාරාංශ කිරීමට, අපි ඊළඟ රැස්වීමට පෙර උපුටා දැක්වීම යවන්නෙමු. |
| ありがとうございました。次回もよろしくお願いいたします。 | Arigatō gozaimashita. Jikai mo yoroshiku onegai itashimasu. | ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. මම ඊළඟ රැස්වීම බලා සිටිමි. |
| それでは、本日はこれで失礼いたします。 | Sore de wa, honjitsu wa kore de shitsurei itashimasu. | හොඳයි එහෙනම් මම අදට සමුගන්නම්. |
| お疲れ様でした。失礼いたします。 | Otsukaresama deshita. Shitsurei itashimasu. | අද ඔබගේ කාර්යයට ස්තූතියි. ආයුබෝවන්. |
| お先に失礼いたします。 | Osaki ni shitsurei itashimasu. | කරුණාකර මුලින්ම පිටවීම ගැන මට සමාවෙන්න. |
අන්තිම අක්ෂරයේ කවුළුව වසා නොගන්න. shitsurei itashimasu ට පසු තත්පරයක නිශ්ශබ්දතාවයක් තබන්න එවිට අනෙක් සහභාගිවන්නන්ගෙන් ප්රමාද වූ පිළිතුරු ගොඩබෑමට හැකි වන පරිදි සහ කිසිවෙකු ඔවුන්ගේම සමුගැනීමෙන් අඩක් කපා හරිනු නොලැබේ.