සෑම ධීවරයෙක්ම භාවිතා කරන රේඛා හතර
ජපානයේ මසුන් ඇල්ලීමේ සංවාදය ප්රශ්න කිහිපයක් සහ විස්මයන් වටා කැරකෙයි. Nani ga tsuremasu ka භාවිතා කරන්නේ tsureru, tsuru හි විභව ස්වරූපය (මාළුවෙක් අල්ලා ගැනීමට) සහ එයින් අදහස් කරන්නේ අල්ලා ගත හැකි දේ හෝ මිනිසුන් අල්ලා ගන්නේ කුමක්ද යන්නයි. එය ටැකල් සාප්පුවේ, තොටුපලේ සහ සැරයටියක් අල්ලාගෙන සිටින ඕනෑම අයෙකු සමඟ ක්‍රියා කරයි.
Tsureta යනු එකම ක්‍රියා පදයේ සරල අතීතයයි: එය අල්ලා ගත්තා, මට එකක් ලැබුණා. මිනිස්සු හිතන්නේ නැතුව කෑ ගහනවා. Bōzu යනු ප්‍රතිවිරුද්ධ දෙයයි: කිසිවක් නැති දවසක්, උරහිස් ගසමින් කීවේය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 何が釣れますか。 | Nani ga tsuremasu ka. | මිනිසුන් අල්ලා ගන්නේ කුමක්ද? |
| 釣れた！ | Tsureta! | එකක් ලැබුණා! |
| ボウズでした。 | Bōzu deshita. | මට කිසිම දෙයක් ඇල්ලුවේ නැහැ. |
| エサはどれがいいですか。 | Esa wa dore ga ii desu ka. | කුමන ඇමක් හොඳම ද? |
| 釣りが趣味です。 | Tsuri ga shumi desu. | මසුන් ඇල්ලීම මගේ විනෝදාංශයයි. |
ටැකල් සාප්පුවේ: ඇමක්, රිග් සහ දේශීය තොරතුරු
tsurigu-ya ඔබගේ හොඳම තොරතුරු මූලාශ්‍රය වේ. කාර්ය මණ්ඩලය බොහෝ විට අසල අල්ලා ගන්නා දේ නිරීක්ෂණය කරන අතර, ඔවුන් ආරම්භකයින් සඳහා භාවිතා කරනු ලැබේ. ඔබ මසුන් ඇල්ලීමට අදහස් කරන්නේ කොතැනදැයි ඔවුන්ට පවසන්න, එවිට ඔවුන් shikake (仕掛け) ලෙස හඳුන්වන රිග් එකක් සහ ඇමක් යෝජනා කරනු ඇත. තොටුපල මසුන් ඇල්ලීම සඳහා, සාමාන්‍ය ආධුනික කට්ටලයක් වන්නේ sabiki රිග් ය: ක්‍රිල් කූඩයක් සහිත කුඩා අලංකාර කොකු පෙළක්, okiami, එය aji (අශ්ව මැකරල්), iwashi (සාඩින්) සහ සබා (මැකරල්) වැනි කුඩා මසුන්ගේ පාසල් ආකර්ෂණය කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 初心者なんですが、何がいいですか。 | Shoshinsha na n desu ga, nani ga ii desu ka. | මම ආධුනිකයෙක්. ඔබ නිර්දේශ කරන්නේ කුමක් ද? |
| 明日、港で釣りをしたいんです。 | Ashita, minato de tsuri o shitai n desu. | මට හෙට වරායේ මාළු බාන්න ඕන. |
| 最近、何が釣れていますか。 | Saikin, nani ga tsurete imasu ka. | පහුගිය ටිකේ මොනවද හපන්නේ? |
| サビキの仕掛けをください。 | Sabiki no shikake o kudasai. | කරුණාකර sabiki රිග් එකක්. |
| 冷凍のオキアミはありますか。 | Reitō no okiami wa arimasu ka. | ඔබ සතුව ශීත කළ ක්‍රිල් තිබේද? |
| 竿のレンタルはできますか。 | Sao no rentaru wa dekimasu ka. | මට බිලීපිත්තක් කුලියට ගත හැකිද? |
Shoshinsha (初心者), ආරම්භකයා යනු ජපානයේ මැජික් වචනයකි. එය කලින් කීම කාර්යමණ්ඩලයේ වේගය අඩු කරන අතර ඔබ එක් එක් දේවල් ඉල්ලා සිටීමකින් තොරව මූලික කරුණු පැහැදිලි කරයි.
මූලික මසුන් ඇල්ලීමේ වචන මාලාව
තොටුපලකදී හෝ ටැකල් සාප්පුවකදී ඔබට බොහෝ විට ඇසෙන වචන මේවාය. බොහෝ ඒවා කටකනා ණය වචන වන අතර, ඒවා පහසු කරයි, නමුත් sao සහ esa වැනි ස්වදේශීය වචන කිහිපයක් ඒවායේ ඉංග්‍රීසි සමාන වචනවලට වඩා බොහෝ සෙයින් භාවිතා වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 竿 | sao | මසුන් ඇල්ලීම |
| リール | rīru | රීල් |
| エサ | esa | ඇමක් |
| 仕掛け | shikake | රිග්, ටර්මිනල් ටැකල් |
| 防波堤 | bōhatei | දියකඩනය |
| 当たり | atari | කටගැස්මකි |
| 釣果 | chōka | දවසේ ඇල්ලීම |
| クーラーボックス | kūrā bokkusu | සිසිල් පෙට්ටිය |
පියර් මත: ස්ථානයක් ඉල්ලා සිටීම සහ මනෝභාවය කියවීම
මත්ස්‍යයන් වඩාත් ක්‍රියාශීලී වන විට, ජනප්‍රිය දියකඩනය අලුයම සහ සවස් වන විට ජනාකීර්ණ විය හැක. ධීවරයින් මෙම වේලාවන් ලෙස හඳුන්වන්නේ asamazume සහ yūmazume (朝マズメ, 夕マズメ). ඔබ යමෙකු අසල පිහිටුවීමට පෙර, අසන්න. වාත්තු කිරීම සඳහා ඉඩ තබමින්, ඔබේ රේඛාව ඔවුන්ගේ රේඛාව හරහා නොයන ලෙස මිනිසුන් විකාශය කරන ආකාරය නරඹන්න. රේඛා පැටලෙන්නේ නම්, ධීවරයින් එය විහිළුවට omatsuri (お祭り), උත්සවයක් ලෙස හඳුන්වයි, සාමාන්‍ය ප්‍රතිචාරය වන්නේ ඉක්මන් සමාව අයැදීම සහ ඉවසිලිවන්තව එකට ගැටීමයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 隣、いいですか。 | Tonari, ii desu ka. | මම ඔබ අසල මසුන් ඇල්ලුවොත්? |
| どっちに投げていますか。 | Dotchi ni nagete imasu ka. | ඔබ විකාශය කරන්නේ කුමන මාර්ගයටද? |
| すみません、お祭りしちゃいました。 | Sumimasen, omatsuri shichaimashita. | කණගාටුයි, අපගේ රේඛා පැටලී ඇත. |
| 朝マズメは何時ごろですか。 | Asamazume wa nanji goro desu ka. | උදේ බයිට් එක කීයට විතරද? |
| ここ、釣りをしてもいいですか。 | Koko, tsuri o shite mo ii desu ka. | මෙහි මාලුබෑමට ඉඩදෙනවද? |
වරාය අනුව ඔබට මසුන් ඇල්ලිය හැකි ස්ථාන පිළිබඳ නීති රීති වෙනස් වන අතර කාලයත් සමඟ වෙනස් වන අතර සමහර තොටුපළවල් කසළ සහ ආරක්ෂක ගැටලු හේතුවෙන් ධීවරයින්ට වසා ඇත. ලයින් සහ ඇමක් පැකට් ඇතුළුව ඔබේ කුණු ගෙදරට ගෙන යන්න; එය ලප විවෘතව තබා ගැනීමට හොඳම ක්රමයයි.
කටගැස්ම සහ අල්ලා ගැනීම ගැන කතා කිරීම
යමක් සපා කෑ විට, භාෂාව කෙටි හා උද්යෝගිමත් වේ. Hiite iru, එය ඇදගෙන යන අතර, kita, මෙන්න එය පැමිණේ, සාමාන්‍ය වේ. පසුව, මිනිසුන් ප්‍රමාණය සෙන්ටිමීටර වලින් සංසන්දනය කර, කවුන්ටරය සමඟ මාළු ගණන් කරයි hiki (匹), එය අංකය සමඟ ශබ්දය වෙනස් කරයි: ippiki, nihiki, sanbiki. අල්ලා ගැනීමක් පෙන්වීම සාමාන්‍ය දෙයක් වන අතර බලාපොරොත්තු වන අතර, ඔබ අසල සිටින පුද්ගලයා සාමාන්යයෙන් අදහස් දක්වනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 来た！引いてる！ | Kita! Hiiteru! | මෙන්න එය පැමිණේ! ඒක ඇදෙනවා! |
| でかい！ | Dekai! | එය විශාලයි! (අනියම්) |
| アジが十匹釣れました。 | Aji ga juppiki tsuremashita. | මම අශ්ව මැකරල් දහයක් අල්ලා ගත්තා. |
| これ、何という魚ですか。 | Kore, nan to iu sakana desu ka. | මෙම මාළුවා හඳුන්වන්නේ කුමක්ද? |
| 何センチですか。 | Nan senchi desu ka. | එය සෙන්ටිමීටර කීයක් ද? |
| 逃げられた… | Nigerareta... | ඒක පැනලා ගියා... |
Nigerareta ඔබට සිදු වූ අලාභය පෙන්වීමට නිෂ්ක්‍රීය භාවිතා කරයි: මාළු පැන ගියේය, ඔබ ඒ සඳහා දුක් වින්දා. එය සෑම ධීවරයෙකුගේම සම්මත සුසුමකි. ඔබ එය තබා ගැනීමට පෙර මාළු යනු කුමක්දැයි විමසන්න; සමහර විශේෂ හැසිරවීමට හෝ ආහාරයට ගැනීමට විෂ සහිත වන අතර පළපුරුදු ධීවරයින් ඔබට අනතුරු අඟවනු ඇත.
සිද්ධිය: දියකඩනයක වැඩිහිටි ධීවරයෙකු සමඟ කතාබස් කිරීම
එය ඉර උදාවෙන් පසුවය. ඔබ දශක ගණනාවක් තිස්සේ පැහැදිලිවම මෙහි පැමිණෙන වයස අවුරුදු හැත්තෑවක මිනිසෙකුගෙන් මීටර් කිහිපයක් පිහිටුවා ඇත. ඔහුගේ බාල්දිය දැනටමත් කුඩා මාළු වලින් පිරී ඇත. ඔබේ එක හිස්. වැඩිහිටි ධීවරයින් බොහෝ විට නොසැලකිලිමත් ලෙස සහ ප්‍රාදේශීය උපභාෂාවෙන් කතා කරයි, නමුත් ඔවුන් සාමාන්යයෙන් ආචාරශීලී නවකයෙකු සමඟ උපදෙස් බෙදා ගැනීමට සතුටු වෙති. ඔබේ පැත්ත ආචාරශීලීව තබා ගන්න, ඔහුට ස්වරය සකස් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| あなた：おはようございます。釣れていますか。 | Anata: Ohayō gozaimasu. Tsurete imasu ka. | ඔබ: සුභ උදෑසනක්. ඔවුන් සපාකනවාද? |
| 釣り人：アジがぼちぼちだね。 | Tsuribito: Aji ga bochibochi da ne. | ධීවරයා: අශ්ව මැකරල් එහෙමයි. |
| あなた：私はまだ一匹も釣れていないんです。 | Anata: Watashi wa mada ippiki mo tsurete inai n desu. | ඔබ: මම තවම එකෙක්වත් ඇල්ලුවේ නැහැ. |
| 釣り人：もう少し底の方を狙ってごらん。 | Tsuribito: Mō sukoshi soko no hō o neratte goran. | ධීවරයා: පතුලට මදක් සමීපව ඉලක්ක කිරීමට උත්සාහ කරන්න. |
| あなた：なるほど、やってみます。 | Anata: Naruhodo, yatte mimasu. | ඔබ: මට පේනවා, මම ඒක උත්සාහ කරන්නම්. |
| あなた：あ、釣れた！ありがとうございます！ | Anata: A, tsureta! Arigatō gozaimasu! | ඔබ: ඔහ්, එකක් ලැබුණා! ඔයාට ස්තූතියි! |
Bochibochi යන්නෙන් අදහස් වන්නේ එසේ, නරක නොවන අතර, එය දේවල් සිදුවන ආකාරය පිළිබඳ සම්භාව්‍ය නිහතමානී පිළිතුරකි. Neratte ගෝරන් යනු මිත්‍රශීලී, මඳක් පියාට සමාන ක්‍රමයකි. ඔබ විසින්ම පෝරමය භාවිතා කිරීමට අවශ්‍ය නැත; ඔවුන් හඳුනාගන්න.
වාර, බෝට්ටු සහ ආරක්ෂිතව සිටීම
ඔබට සමය සහ ස්ථානය සමඟ වෙනස්කම් අල්ලා ගත හැකි දේ, සහ ධීවරයින් ඒ ගැන නිරන්තරයෙන් කතා කරයි. බොහෝ වෙරළබඩ ප්‍රදේශවල, aji සහ සබා වැනි කුඩා මසුන් ග්‍රීෂ්ම සෘතුවේ සිට සරත් සමය දක්වා පහසු ඉලක්කයන් වේ, නමුත් විස්තර කලාපය අනුව සහ වසර අනුව වෙනස් වේ, එබැවින් ටැකල් සාප්පුව සහ තොටුපළේ සිටින පුද්ගලයින් ඔබේ හොඳම මාර්ගෝපදේශකයන් වේ. රාත්‍රී මසුන් ඇල්ලීම, yozuri (夜釣り), ගිම්හානයේදී ප්‍රචලිත වන අතර, බොහෝ වරායන් ධීවර බෝට්ටු ධාවනය කරයි, tsuribune (釣り船), ඒවා දින භාගයක් සඳහා පොලු සහ ඇමක් සපයා ඇත.
දියකඩනය ලිස්සන සුළු විය හැකි අතර රළ ඔබව පුදුමයට පත් කළ හැකිය. බොහෝ ධීවරයින් ජීවිතාරක්ෂක ජැකට්ටුවක් පැළඳ සිටී, raifu jaketto, සමහර බෝට්ටු සහ ධීවර උද්‍යාන සඳහා එකක් අවශ්‍ය වේ. සුළඟ ශක්තිමත් නම් හෝ කොන්ක්‍රීට් මත රළ පැමිණියහොත්, මිනිසුන් සරලව ගෙදර යයි: kyō wa yamete okimasu, මම අද එය මිස් කරන්නෙමි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今の時期は何が釣れますか。 | Ima no jiki wa nani ga tsuremasu ka. | වසරේ මෙම අවස්ථාවේදී ඔබට අල්ලා ගත හැක්කේ කුමක්ද? |
| 夜釣りもできますか。 | Yozuri mo dekimasu ka. | රෑට මාළු බාන්න පුලුවන්ද? |
| 釣り船に乗ってみたいです。 | Tsuribune ni notte mitai desu. | මම ධීවර බෝට්ටුවක් උත්සාහ කිරීමට කැමතියි. |
| ライフジャケットは借りられますか。 | Raifu jaketto wa kariraremasu ka. | මට ජීවිතාරක්ෂක කබායක් ණයට ගත හැකිද? |
| 今日は波が高いですね。 | Kyō wa nami ga takai desu ne. | අද රළ වැඩියි. |
විනෝදාංශයක් ලෙස මාළු ඇල්ලීම ගැන කතා කිරීම
නැවත රැකියාවට හෝ පන්තියේදී, සති අන්තයේ ඔබ කළේ කුමක්දැයි යමෙකු අසනු ඇත. මසුන් ඇල්ලීම ඉතා හොඳ මාතෘකාවක් වන්නේ බොහෝ ජපන් ජාතිකයින් කුඩා කාලයේ මසුන් ඇල්ලූ නිසාත්, ඔවුන් බොහෝ විට ඔවුන්ගේම මතකයන් බෙදා ගන්නා නිසාත් ය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 週末はよく釣りに行きます。 | Shūmatsu wa yoku tsuri ni ikimasu. | මම බොහෝ විට සති අන්තයේ මසුන් ඇල්ලීමට යනවා. |
| 釣った魚を自分でさばきました。 | Tsutta sakana o jibun de sabakimashita. | මම අල්ලපු මාළු ටික මමම සුද්ද කළා. |
| アジフライにして食べました。 | Aji furai ni shite tabemashita. | මම බැදපු අශ්ව මැකරල් හදලා කෑවා. |
| 釣りをしたことがありますか。 | Tsuri o shita koto ga arimasu ka. | ඔබ කවදා හෝ මසුන් ඇල්ලීමට ගොස් තිබේද? |
- පොදු වැරැද්ද: කියමින් sakana o torimashita. ටෝරු තේරුම් ගත හැකි නමුත් tsuru යනු ධීවර ක්‍රියා පදයයි.
- පොදු වැරැද්ද: කවුන්ටරය අමතක වීම. san sakana නොව sanbiki කියන්න.
- ඕනෑවට වඩා පුරසාරම් දොඩන්න එපා. bochibochi desu වැනි නිහතමානී පිළිතුරු හොඳින් වැටේ.