වචන හතරකින් ටිප්සි සිට හංගෝවර් දක්වා
ක්‍රියා පදය ඔබ (酔う), බීමත් වීමට. එය රාජ්‍යයේ වෙනසක් විස්තර කරන නිසා, ඉංග්‍රීසියෙන් මම බීමත්ව සිටි බව පවසන විට ජපන් ජාතිකයින් අතීත ස්වරූපය භාවිතා කරයි. Yotta යන්නෙන් අදහස් වන්නේ මම මත් වී සිටිමි, එබැවින් මම බීමත්ව සිටිමි. Yotchatta මෘදු, තරමක් බැටළු අපොයි එකතු කරයි. එම ක්‍රියා පදය වටා ඕනෑම රාත්‍රියක ඔබට ඇසෙන වචන තුනක් අසුන් ගන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ちょっと酔っちゃった。 | Chotto yotchatta. | මම ටිකක් බීලා ඉන්නේ. |
| ほろ酔い | horoyoi | ප්රසන්න ඉඟි සහිත |
| 飲みすぎた… | Nomisugita... | මම හොඳටම බිව්වා... |
| 二日酔い | futsukayoi | හැන්ගෝවර් එකක් |
ඔබට yopparatta, yopparau වෙතින් ද ඇසෙනු ඇත, එයින් අදහස් වන්නේ ටිප්සි වෙනුවට නිසි ලෙස බීමත්ව සිටීමයි. දළ වශයෙන්, වචනය දිගු වන තරමට, බීමත් කථිකයා: chotto yotta, yotta, yopparatta, සහ අවසානයේ berobero.
ව්‍යාකරණ උගුල: yotta, yoimasu නොවේ
ඉංග්රීසි රාජ්යය විස්තර කරයි: මම බීමත්ව සිටිමි. එයට හේතු වූ සිදුවීම ජපන් විස්තර කරයි: මම බීමත්ව සිටිමි. එබැවින් yotta සහ yotte iru යන දෙකම අදහස් වන්නේ මම බීමත්ව සිටින අතර yoimasu යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ මම බීමත්ව සිටිමි හෝ මම මත් වන්නෙමි. එම තර්කයම onaka ga suita, මට බඩගිනි සහ tsukareta, මම වෙහෙසට පත්ව සිටිමි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 酔った。 | Yotta. | මම බීමත්ව සිටිමි. |
| 酔ってる？ | Yotteru? | ඔයා බීලද? |
| 酔ってないよ！ | Yotte nai yo! | මම බීමත්ව නැහැ! (ප්රසිද්ධ අවසාන වචන) |
| 少し酔ってしまいました。 | Sukoshi yotte shimaimashita. | මම ටිකක් බීලා. (ආචාරශීලී) |
| 顔が赤いよ。 | Kao ga akai yo. | ඔබේ මුහුණ රතු වී ඇත. |
මිතුරෙකු yotteru දැයි විමසූ විට, උපාධි වචනයකින් පිළිතුරු දෙන්න: chotto yotteru kamo, මම ටිකක් බීමත්ව සිටිය හැකිය, නැතහොත් mada daijōbu, මම තවමත් හොඳින්. පැහැදිලි පිළිතුරක් ඔබේ වීදුරුව ඉහළට ගැනීමට මිනිසුන්ට උපකාර කරයි.
බීමත් පරිමාණය
යමෙක් බීමත්ව සිටින්නේ කෙසේද යන්න සඳහා ජපන් වචන මාලාවක් තිබේ. Onomatopoeia අනියම් සහ බොහෝ විට ආදරණීය ය; yopparai, බේබද්දෙක්, ටිකක් සෘණාත්මක වන අතර මිතුරන්ට වඩා අවසාන දුම්රියේ ආගන්තුකයන් සඳහා භාවිතා කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| まだしらふだよ。 | Mada shirafu da yo. | මම තවමත් සන්සුන්ව සිටිමි. |
| ほろ酔いで気持ちいい。 | Horoyoi de kimochi ii. | මම තුෂ්නිම්භූත වන අතර හොඳ හැඟීමක් ඇත. |
| あの人、もうべろべろだね。 | Ano hito, mō berobero da ne. | ඒ මිනිහා දැනටමත් හොඳටම බීලා. |
| වචනය | අර්ථය | ස්වරය |
|---|---|---|
| Shirafu | සන්සුන් | මධ්යස්ථ, අනියම් |
| Horoyoi | ප්රසන්න ඉඟි සහිතයි | ධනාත්මක |
| Yotta / yotchatta | මත් වෙලා | උදාසීන; yotchatta වඩා මෘදුයි |
| Yopparatta | නිසි ලෙස බීමත්ව සිටීම | අනියම්, ටිකක් ශක්තිමත් |
| Berobero | හොඳටම බීලා, මඩ ගහනවා | අනියම්, බොහෝ විට විහිළු |
| Yopparai | බීමත් පුද්ගලයෙක් | තරමක් සෘණාත්මකයි |
Shirafu shirafu ja ienai හි ද පෙනේ, මට එය සන්සුන් යැයි පැවසිය නොහැක, සාදයකදී යමක් පාපොච්චාරණය කිරීමට පෙර මිනිසුන් සිනාසෙමින් භාවිතා කරයි.
ආචාරශීලීව නතර කිරීම
බොහෝ රැස්වීම්වලදී මිනිසුන් එකිනෙකාගේ කණ්නාඩි ඉහළට ඔසවන අතර සමහර කණ්ඩායම්වල වීදුරුව පිරී තිබීම ඔබට තවත් අවශ්‍ය නොවන බවට නිහඬ සංඥාවක් වේ. සිරිත් විරිත් වෙනස්, ඒ නිසා කවුරුහරි දිගටම වත් කරනවා නම්, කාරුණික හා පැහැදිලි යමක් කියන්න. ජපන් ප්රතික්ෂේප කිරීම් වඩාත් හොඳින් ක්‍රියා කරන්නේ පැතලි අංකයකට වඩා හේතුවක් හෝ මෘදු විකල්පයක් සමඟිනි.
Osake ni yowai, ඇල්කොහොල් සමඟ දුර්වල වීම, සියල්ලෝම පිළිගන්නා මුහුණු සුරැකීමේ හේතුවකි. ඕලොන්ග් තේ හෝ ජලය වෙත මාරු වීමෙන් ඔබට දිගටම ටෝස්ට් කිරීමට ඉඩ සලසයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| もう十分いただきました。 | Mō jūbun itadakimashita. | මට ඕන තරම් තියෙනවා, ස්තූතියි. |
| もう飲めないです。 | Mō nomenai desu. | මට තවත් බොන්න බැහැ. |
| お酒に弱いんです。 | Osake ni yowai n desu. | මට මගේ බීම අල්ලන්න බැහැ. |
| ウーロン茶にします。 | Ūroncha ni shimasu. | මම ඕලොන්ග් තේ වලට මාරු වෙන්නම්. |
| お水をもらえますか。 | Omizu o moraemasu ka. | මට වතුර ටිකක් දෙන්න පුළුවන්ද? |
ඔබ රිය පදවන්නේ නම්, එසේ කියන්න: kuruma na node, මම කාර් එකෙන් ආවා. ජපානයේ බීමතින් රිය පැදවීමේ නීති ඉතා දැඩි වන අතර, මිනිසුන් සාමාන්‍යයෙන් එකවර පිරිනැමීම නවත්වනු ඇත. සමහර කන්ඩායම් ikki සඳහාද කතා කරයි. එය භයානක බැවින් අද එය බෙහෙවින් අධෛර්යමත් කර ඇත, සහ muri muri, කෙසේ හෝ, මට බැහැ, සිනහවෙන් එය කදිම පිළිතුරකි.
පසු දින උදෑසන
Futsukayoi යනු හැන්ගෝවර් වේ. ඊළඟ දවසේ වැඩ කරන විට, මිනිසුන් බොහෝ විට සංවිධායකවරයාට ස්තූති කරන අතර kinō wa gochisōsama deshita හෝ kinō wa shitsurei shimashita සමඟ ශබ්ද නඟා ඇත්නම් සැහැල්ලුවෙන් සමාව අයැද සිටිති. කිසිවෙකු පාපොච්චාරණයක් අපේක්ෂා නොකරයි; සිනහවක් සහ කෙටි රේඛාවක් ප්රමාණවත්ය. Kimochi warui, මට අසනීප බවක් දැනෙනවා, සහ atama ga itai, මගේ හිස රිදෙනවා, රෝග ලක්ෂණ විස්තර කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 二日酔いで頭が痛い。 | Futsukayoi de atama ga itai. | මට බඩගිනියි, මගේ හිස රිදෙනවා. |
| ちょっと気持ち悪い。 | Chotto kimochi warui. | මට ටිකක් අසනීපයි වගේ. |
| 昨日の記憶があまりない。 | Kinō no kioku ga amari nai. | මට ඊයේ රෑ වැඩිය මතක නෑ. |
| 昨日は失礼しました。 | Kinō wa shitsurei shimashita. | ඊයේ රෑ ගැන සමාවෙන්න. (ආචාරශීලී) |
Shijimi කුඩා මිරිදිය ක්ලැම් වලින් සාදන ලද මිසෝ සුප් ජපානයේ ජනප්‍රිය හැන්ගෝවර් පිළියමක් වන අතර පහසුව සඳහා වෙළඳසැල් රාත්‍රියකට පෙර සහ පසුව අලෙවි කරන බීම අලෙවි කරයි. ඔවුන් වැඩ කරනවාද යන්න වෙනත් කාරණයක්, නමුත් ඔවුන් හොඳ කුඩා කතා කරයි.
කථන හුවමාරුවක්: nomikai සහ පසුදා උදෑසන
ඔබ කණ්ඩායම් රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක සිටී. බියර් දෙකකට පසු ඔබ තේ පානයට මාරු වන අතර, පසුදා උදෑසන සහකාර සේවකයෙක් කෝපි යන්ත්‍රයෙන් ඔබව පරීක්ෂා කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| もう一杯どう？ | Mō ippai dō? | සේවකයා: තවත් එකක් ගැන කෙසේද? |
| ありがとうございます。でも、少し酔ってきたので、ウーロン茶にします。 | Arigatō gozaimasu. Demo, sukoshi yotte kita node, ūroncha ni shimasu. | ඔබ: ස්තූතියි. මට බඩගිනියි, ඒ නිසා මම ඕලොන්ග් තේ බොන්නම්. |
| 了解！無理しないでね。 | Ryōkai! Muri shinaide ne. | සේවකයා: තේරුණා! ඔබම තල්ලු නොකරන්න. |
| 昨日は大丈夫だった？ | Kinō wa daijōbu datta? | සේවකයා (පසුදා): ඔබ ඊයේ හොඳින්ද? |
| 実は、ちょっと二日酔いです。 | Jitsu wa, chotto futsukayoi desu. | ඔබ: ඇත්තටම, මට ටිකක් බඩගිනියි. |
| 水をたくさん飲んでね。 | Mizu o takusan nonde ne. | සේවකයා: වතුර ගොඩක් බොන්න. |
Muri shinaide ne, ඔබව තල්ලු නොකරන්න, යමෙකු මත්පැන් පානය කිරීම නැවැත්වූ විට බොහෝ අය දෙන කාරුණික පිළිතුරයි. ඔබ එය ඇසුවහොත්, ඔබ සාර්ථකව ප්රතික්ෂේප කර ඇති අතර කිසිවෙකු අමනාප නොවේ.
ශක්තිමත් හෝ දුර්වල: ඔබේ සීමාවන් ගැන කතා කිරීම
මත්පැන් පානය ආරම්භ කිරීමට පෙර, මිනිසුන් බොහෝ විට අසන්නේ osake wa tsuyoi desu ka, ඔබ මත්පැන් සමඟ ශක්තිමත්ද? Tsuyoi යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ඔබට මත් නොවී බොහෝ දේ පානය කළ හැකි බවයි, සහ yowai යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ටිකක් දිගු ගමනක් යන බවයි. Zenzen nomenai, මට කිසිසේත් බොන්න බැහැ, එය සම්පූර්ණයෙන්ම පිළිගත හැකි පිළිතුරකි.
රාත්‍රිය ආරම්භයේදී අවංකව පිළිතුරු දීම පසුව කරදර ඉතිරි කරයි, මන්ද ඔබේ අසල්වැසියන් ඔබව ඉහළට ඔසවා තැබිය යුතුද යන්න දැන ගනු ඇත. ඔබ සෞඛ්‍යයට, ආගමට හෝ සරල මනාපයට නොබොන්නේ නම්, ඔබට විස්තර දීමට අවශ්‍ය නැත. Kyō wa nomanai n desu, මම අද බොන්නේ නැහැ, ප්‍රමාණවත්, සහ kanpai dake, සව්දිය සඳහා පමණක්, ඔබට සියලු දෙනා සමඟ වීදුරුවක් ඔසවන්න ඉඩ දෙන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お酒は強いですか。 | Osake wa tsuyoi desu ka. | ඔබට ඔබේ බීම තබා ගත හැකිද? |
| あまり強くないです。 | Amari tsuyoku nai desu. | මම වැඩිය බොන කෙනෙක් නෙවෙයි. |
| 全然飲めないんです。 | Zenzen nomenai n desu. | මට කොහොමත් බොන්න බෑ. |
| 今日は飲まないんです。 | Kyō wa nomanai n desu. | මම අද බොන්නේ නැහැ. |
| 乾杯だけ付き合います。 | Kanpai dake tsukiaimasu. | මම ටෝස්ට් එකට එකතු වෙන්නම්. |
පොදු වැරදි
- මම බීමත්ව සිටි නිසා yoimasu කියමින්. yotta, yotchatta හෝ yotte imasu භාවිතා කරන්න.
- මිතුරෙකුට yopparai ඔවුන්ගේ මුහුණට ඇමතීම. ඒ වෙනුවට සිනහවකින් yotteru ne හෝ berobero da ne කියන්න.
- පැතලි iranai සමඟ ප්රතික්ෂේප කිරීම. මෘදු හේතුවක් දෙන්න: mō jūbun desu හෝ osake ni yowai n desu.
- පසුදා සමාව ගැනීම ඉක්මවා යාම. ඇත්තටම යමක් වැරදී ඇත්නම් මිස එකක් kinō wa shitsurei shimashita ප්රමාණවත්ය.
සියල්ලටම වඩා, ඔවුන් පානය කළ යුතු යැයි කිසිවෙකුට හැඟිය යුතු නැත. ආරම්භයේදී පැහැදිලි, මිත්‍රශීලී රේඛාවක් සහ ඔබේ අතේ ඇති සිසිල් බීම ඔබව සාදයේ කොටසක් ලෙස තබා ගනී.