නිදහස් ජීවිතය පිළිබඳ වචන හතරක්
Ochikara ni nareru to omoimasu, මම විශ්වාස කරනවා මට ඔබට උදව් කළ හැකි බව, විශ්වාසවන්ත නමුත් නිහතමානී රේඛාව හොඳ පළමු රැස්වීමක් අවසන් කරයි; ochikara යනු ඔබ සේවය කිරීමට ඉදිරිපත් වන සේවාලාභියාගේ ශක්තිය හෝ අවශ්‍යතාවයයි. mitsumorisho යනු උද්ධෘතය, nōki යනු අවසාන දිනය වන අතර seikyūsho යනු ඉන්වොයිසියයි. තවත් වචන දෙකක් ඔබේ තත්ත්‍වය විස්තර කරයි: gyōmu itaku (業務委託) යනු බාහිර පාර්ශ්වයක් විසින් කරන ලද කොන්ත්‍රාත්තු වැඩකි, බොහෝ නිදහස් රැකියා වල නීත්‍යානුකූල හැඩය, සහ kojin jigyōnushi (個人事業主) යනු තනි හිමිකරුවෙකි, එය ඔබ බදු අරමුණු සඳහා වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お力になれると思います。 | Ochikara ni nareru to omoimasu. | මට ඔබට උදව් කළ හැකි බව මම විශ්වාස කරමි. |
| 見積書 | mitsumorisho | ලිඛිත උපුටා දැක්වීම |
| 納期 | nōki | බෙදා හැරීමේ අවසාන දිනය |
| 請求書 | seikyūsho | ඉන්වොයිසිය |
| 業務委託 | gyōmu itaku | නිදහස් කොන්ත්රාත් වැඩ |
| 個人事業主 | kojin jigyōnushi | තනි හිමිකරු |
ඔබේ සේවාවන් හඳුන්වා දීම
ජපානයේ ගනුදෙනුකරුවන් බොහෝ විට පැමිණෙන්නේ shōkai (紹介), හැඳින්වීම් හරහාය, එබැවින් ඔබේ ස්වයං-හැඳින්වීම සහකාර අවකාශයන්, හමුවීම් සහ පළමු ඇමතුම් වලදී නැවත නැවතත් සිදු කෙරේ. ඔබ කරන දේ ගැන එක වාක්‍යයක් සහ ඔබේ වාර්තාව ගැන එකක් කරන්න, jisseki (実績). Uketamawaru වැඩ භාර ගැනීම සඳහා වන නිහතමානී ක්‍රියා පදය සහ වෘත්තීය ලෙස ශබ්ද කරයි; shite imasu හොඳයි. ඔබ සමඟ වැඩ කර ඇති ජපන් ගනුදෙනුකරුවන් සඳහන් කිරීම, සත්‍ය නම්, ප්‍රවේශම් සහගත ගැනුම්කරුවෙකුට සහතික වේ. තණතීරුවකට වඩා විවෘත දොරකින් අවසන් කරන්න.
ගනුදෙනුකරුවන් පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද? බොහෝ විදේශීය නිදහස් සේවකයින් සඳහා පළමු රැකියා පැමිණෙන්නේ වෙනත් විදේශිකයන් හරහා සහ සහකාර අවකාශයන් හරහා වන අතර පසුව තෘප්තිමත් අයෙකු විසින් හඳුන්වා දුන් ජපන් සේවාදායකයින් හරහාය. දේශීය වාණිජ මණ්ඩල, කර්මාන්ත හමුවීම් සහ සහකාර අවකාශයන් පවත්වාගෙන යන ව්යාපාර ජාලකරණ සිදුවීම් සියල්ලම කෙටි, පැහැදිලි ජපන් හැඳින්වීමක් ඔප දැමූ කළඹකට වඩා වැඩි යමක් කරන ස්ථාන වේ. ඔන්ලයින් නිදහස් වෙළඳපොළවල් ජපානයේ ද පවතින අතර, ස්වදේශික කථිකයෙකු විසින් ඉතා මැනවින් පරීක්ෂා කරන ලද ස්වභාවික ජපන් භාෂාවෙන් ලියා ඇති පැතිකඩක් ඇතුල්වීමේ ප්‍රවේශ පත්‍රය වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| フリーランスでデザインをしています。 | Furīransu de dezain o shite imasu. | මම නිදහස් නිර්මාණකරුවෙකු ලෙස කටයුතු කරනවා. |
| ウェブサイト制作と英語のライティングを承っています。 | Webusaito seisaku to eigo no raitingu o uketamawatte imasu. | මම වෙබ් අඩවි නිෂ්පාදනය සහ ඉංග්‍රීසි ලිවීම භාර ගන්නවා. |
| 実績はこちらでご覧いただけます。 | Jisseki wa kochira de goran itadakemasu. | මගේ අතීත වැඩ මෙතනින් බලන්න පුළුවන්. |
| 日本の企業とも取引があります。 | Nihon no kigyō to mo torihiki ga arimasu. | මම ජපන් සමාගම් සමඟත් වැඩ කරනවා. |
| お役に立てることがあれば、ぜひご連絡ください。 | Oyaku ni tateru koto ga areba, zehi gorenraku kudasai. | මට ප්‍රයෝජනවත් විය හැකි නම්, කරුණාකර සම්බන්ධ වන්න. |
විෂය පථය සහ නියමිත කාලසීමාවන්
බොහෝ නිදහස් ආරවුල් විෂය පථය පිළිබඳ වේ, එබැවින් උපුටා දැක්වීමට පෙර එය විසඳන්න. Sagyō naiyō (作業内容) යනු වැඩ අන්තර්ගතය, shūsei (修正) යනු සංශෝධනයකි, සහ tsuika (追加) යනු අතිරේක කාර්යයකි. සංශෝධන කීයක් ඇතුළත් කර ඇත්ද සහ අමතර ඉල්ලීම් වෙන වෙනම උපුටා දක්වන බව පවසන්න, betto omitsumori. නියමිත කාලය සඳහා, සේවාලාභියාගේ කැමැත්ත ප්‍රථමයෙන් අසන්න, පසුව made ni nōhin shimasu සමඟ දිනයකට කැප වන්න, ඔබට වැඩි කාලයක් අවශ්‍ය නම් ප්‍රමාද නොවී කලින් විමසන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 作業内容を確認させてください。 | Sagyō naiyō o kakunin sasete kudasai. | කාර්යයේ විෂය පථය තහවුරු කිරීමට මට ඉඩ දෙන්න. |
| 納期はいつごろをご希望ですか。 | Nōki wa itsu goro o gokibō desu ka. | ඔබ එය ලබා දීමට කැමති කවදාද? |
| 修正は2回まで含まれています。 | Shūsei wa nikai made fukumarete imasu. | සංශෝධන වට දෙකක් දක්වා ඇතුළත් වේ. |
| 追加のご依頼は別途お見積りします。 | Tsuika no goirai wa betto omitsumori shimasu. | අමතර ඉල්ලීම් වෙන වෙනම උපුටා දක්වා ඇත. |
| 来週の月曜日までに納品します。 | Raishū no getsuyōbi made ni nōhin shimasu. | මම ලබන සඳුදා වන විට භාර දෙන්නම්. |
| 少しお時間をいただけますか。 | Sukoshi ojikan o itadakemasu ka. | මට තව ටිකක් කල් ගත හැකිද? |
| වචනය | කියවීම | අර්ථය |
|---|---|---|
| 作業内容 | sagyō naiyō | විෂය පථය, කාර්යයට ඇතුළත් වන්නේ කුමක්ද? |
| 納期 | nōki | භාරදීම සඳහා අවසන් දිනය |
| 納品 | nōhin | නිමි වැඩ භාර දීම |
| 修正 | shūsei | සංශෝධනයක් හෝ නිවැරදි කිරීමේ වටයක් |
| 追加 | tsuika | විෂය පථයෙන් ඔබ්බට අමතර වැඩ |
උපුටා දැක්වීම් සහ මුදල් ගැන කතා කිරීම
උපුටා ගැනීම ලේඛනයක් ලෙස පිටතට යන නමුත්, රැස්වීමකදී මිල බොහෝ විට සාකච්ඡා කරනු ලැබේ. පරිභෝජන බද්ද හැර zeinuki (税抜き), නැතහොත් එය ඇතුළුව zeikomi (税込み) යන්න සැමවිටම කියන්න. A chakushukin (着手金), පෙර ගෙවීමක්, විශාල ව්‍යාපෘති සඳහා පොදු වේ. සේවාලාභියාගේ අයවැය ඔබේ මිලට වඩා අඩු නම්, සරලව අංකය අතහරින්න එපා: විෂය පථය සකසන්න, එය ඔබේ අනුපාතය ආරක්ෂා කරන අතර සේවාදායකයාට සැබෑ තේරීමක් ලබා දෙයි. අයවැය ගැන සෘජුවම විමසීම ukagatte mo yoroshii deshō ka තුළ ඔතා ඇති විට ව්‍යාපාරික ජපන් භාෂාවෙන් පිළිගත හැකිය.
ඔබ පරිභෝජන බද්ද අය කරන්නේද, සහ ඉන්වොයිස් ලියාපදිංචි කිරීමේ පද්ධතිය ඔබට බලපාන ආකාරය, ඔබේ පිරිවැටුම සහ ලියාපදිංචිය මත රඳා පවතී; මෑත වසරවලදී නීති වෙනස් වී ඇත, එබැවින් බදු කාර්යාලය හෝ ගණකාධිකාරීවරයෙකු සමඟ ඒවා තහවුරු කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お見積りをお送りします。 | Omitsumori o ookuri shimasu. | මම ඔබට උපුටා දැක්වීමක් එවන්නම්. |
| 金額は税抜きです。 | Kingaku wa zeinuki desu. | මුදල පරිභෝජන බද්දෙන් බැහැර වේ. |
| 着手金として半額をお願いしています。 | Chakushukin toshite hangaku o onegai shite imasu. | මම කලින් ගෙවීමක් ලෙස අඩක් ඉල්ලා සිටිමි. |
| ご予算を伺ってもよろしいでしょうか。 | Goyosan o ukagatte mo yoroshii deshō ka. | මම ඔබේ අයවැය අහන්නද? |
| この金額では難しいです。 | Kono kingaku dewa muzukashii desu. | එම මුදල දුෂ්කර වනු ඇත. |
| 内容を調整すれば対応できます。 | Naiyō o chōsei sureba taiō dekimasu. | අපි විෂය පථය සකස් කළහොත්, මට එය කළ හැකිය. |
ඉන්වොයිසි සහ ගෙවීම් නියමයන්
ජපන් seikyūsho සේවාදායකයාගේ නම, දිනය, එක් එක් අයිතමය, උප එකතුව, බදු සහ එකතුව, ගෙවීම් අවසන් දිනය සහ furikomisaki (振込先), ඔබේ බැංකු විස්තර ලැයිස්තුගත කරයි. සාමාන්‍ය චක්‍රයක් වන්නේ getsumatsu jime yokugetsu matsu barai: මාසය අවසානයේ දින නියම කරන ලද ඉන්වොයිසි ඊළඟ අවසානයේ ගෙවනු ලැබේ. උද්ධෘතය මත ඔබේ කොන්දේසි ලියන්න සහ ඉන්වොයිසිය මත ඒවා නැවත කරන්න. බැංකු හුවමාරු ගාස්තු සාමාන්යයෙන් ජපානයේ සේවාදායකයා විසින් ගෙවනු ලැබේ, නමුත් එසේ කියන්න. එක් පේළියක ස්තුතිය සමඟ ගෙවීම තහවුරු කරන්න; ගනුදෙනුකරුවන්ගේ දැනුම්දීම.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 請求書を添付いたします。 | Seikyūsho o tenpu itashimasu. | මම ඉන්වොයිසිය අමුණනවා. |
| お支払いは月末締め翌月末払いでお願いします。 | Oshiharai wa getsumatsu jime yokugetsu matsu barai de onegai shimasu. | ගෙවීම් නියමයන්: මාසය අවසන්, ලබන මාසයේ ගෙවන අවසානය. |
| 振込先は請求書に記載しています。 | Furikomisaki wa seikyūsho ni kisai shite imasu. | බැංකු විස්තර ඉන්වොයිසියේ ඇත. |
| 振込手数料はご負担いただけますか。 | Furikomi tesūryō wa gofutan itadakemasu ka. | ඔබට මාරු කිරීමේ ගාස්තුව ආවරණය කළ හැකිද? |
| ご入金を確認しました。ありがとうございます。 | Gonyūkin o kakunin shimashita. Arigatō gozaimasu. | මම ඔබේ ගෙවීම තහවුරු කළා. ඔයාට ස්තූතියි. |
විනීතව පන්නනවා
ප්‍රමාද ගෙවීමක් සාමාන්යයෙන් අධීක්‍ෂණයක් වන අතර, පළමු මතක් කිරීම එසේ උපකල්පනය කළ යුතුය. osoreirimasu ga සමඟ විවෘත කරන්න, මට සමාවෙන්න, ඔබට ගෙවීම තහවුරු කිරීමට නොහැකි වූ බව ප්‍රකාශ කරන්න, සහ සේවාදායකයාට මුහුණු ඉතිරි කිරීමේ පිටවීමක් ලබා දෙන්න: ikichigai deshitara, අපගේ පණිවිඩ හරස් වී ඇත්නම්. ඉන්වොයිසිය නැවත යවන්න nen හීලෑ නැත, යම් අවස්ථාවකදී. සතියකට පසු දෙවන සිහිකැඳවීම වඩා ස්ථිර විය හැකි නමුත් තවමත් ආචාරශීලී විය හැකිය. ඔබේ සමාලෝචනයේ තත්වය gokakunin no jōkyō සමඟ බෙදා හරින ලද කාර්යය පිළිබඳ ප්‍රතිපෝෂණ පසුපස හඹා යාම සඳහා එම මෘදු ව්‍යුහයම ක්‍රියා කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 恐れ入りますが、ご入金の確認が取れておりません。 | Osoreirimasu ga, gonyūkin no kakunin ga torete orimasen. | සමාවෙන්න, මට තවමත් ගෙවීම තහවුරු කිරීමට නොහැකි විය. |
| お忙しいところ恐縮ですが、ご確認いただけますでしょうか。 | Oisogashii tokoro kyōshuku desu ga, gokakunin itadakemasu deshō ka. | ඔබට කරදර කිරීමට කණගාටුයි, ඔබට පරීක්ෂා කළ හැකිද? |
| 念のため、請求書を再送いたします。 | Nen no tame, seikyūsho o saisō itashimasu. | යම් අවස්ථාවක, මම ඉන්වොයිසිය නැවත යවමි. |
| 行き違いでしたら申し訳ありません。 | Ikichigai deshitara mōshiwake arimasen. | අපගේ පණිවිඩ හරස් වී ඇත්නම් සමාවන්න. |
| ご確認の状況はいかがでしょうか。 | Gokakunin no jōkyō wa ikaga deshō ka. | සමාලෝචනය පැමිණෙන්නේ කෙසේද? |
ගනුදෙනුකරුවන් තබා ගැනීම සහ යොමු කිරීම් ලබා ගැනීම
නැවත වැඩ කිරීම සහ shōkai යනු ජපානයේ නිදහස් සේවකයින් ජීවත් වන ආකාරය වන අතර, ඒ දෙකම රඳා පවතින්නේ රැකියාවක් අවසන් වන ආකාරය මතය. භාර දෙන්න, සේවාදායකයාට ස්තුති කරන්න, සහ okoegake kudasai සමඟ දොර විවෘත කරන්න, මට දන්වන්න. ඉල්ලීමකට වඩා කැමැත්තක් ලෙස වාක්‍ය ඛණ්ඩය කරන විට යොමු කිරීම් සඳහා ඉල්ලීම පිළිගත හැකිය. සේවාලාභියෙකුගේ ප්‍රමාද වූ කෙටිකතාව හදිසියක් ඇති කළේ නම්, බෙදා හැරීමෙන් පසු මෘදු ලෙස පවසන්න, ඊළඟ වතාවේ උපකාර වන දේ ලෙස සකස් කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今後ともよろしくお願いいたします。 | Kongo tomo yoroshiku onegai itashimasu. | මම ඔබ සමඟ නැවත වැඩ කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙමි. |
| また何かあれば、お声がけください。 | Mata nanika areba, okoegake kudasai. | මොනවා හරි ආවොත් මට කියන්න. |
| ご紹介いただけるとうれしいです。 | Goshōkai itadakeru to ureshii desu. | ඕනෑම යොමු කිරීමක් ගැන මම සතුටු වෙමි. |
| 次回は少し早めにご相談いただけると助かります。 | Jikai wa sukoshi hayame ni gosōdan itadakeru to tasukarimasu. | ඊළඟ වතාවේ, ටිකක් කලින් දැනුම්දීම උපකාර වනු ඇත. |
පොදු වැරදි
- zeinuki හෝ zeikomi නොකියා උපුටා දැක්වීම. සේවාදායකයා ලාභදායී කියවීම උපකල්පනය කරයි.
- විෂය පථය නොපැහැදිලිව තබයි. සංශෝධන ගණන් කරන්න සහ පළමු ඉන්වොයිසියට පෙර අමතර ඒවා නම් කරන්න, පසුව නොවේ.
- විෂය පථය වෙනුවට මිල පහත හෙලීම. අඩු සංඛ්‍යාවක් සේවාදායකයාට ඔබේ ගාස්තුව සාකච්ඡා කළ හැකි බව උගන්වයි; කුඩා විෂය පථයක් නොවේ.
- දොස් පන්නනවා. Mada haratte imasen, ඔබ තවමත් ගෙවා නැත, එය සත්‍ය සහ මාරාන්තික ය; ඉහත මෘදු ආකෘති භාවිතා කරන්න.
- මිත්රශීලී සේවාදායකයෙකු සමඟ අනියම් ලෙස ගමන් කිරීම. වසරකට පසුව වුවද, සේවාදායකයකුට ලිඛිත ජපන් භාෂාව ආචාරශීලී ලේඛනයේ පවතී.