කුමන පුද්ගලයා සඳහා කුමන සුබ පැතුම්
මෙම වාක්ය ඛණ්ඩ හතරම දිගු කාල පරතරයක් පිළිබඳ එකම මූල අදහස බෙදා ගනී, නමුත් ඒවා විවිධ දුර මට්ටම් සහ විවිධ සමාව ඉල්ලීම් දරයි. සබඳතා අනුව ඒවා වර්ග කිරීම ශබ්ද කෝෂ අර්ථයෙන් වර්ග කිරීමට වඩා වේගවත් වේ, මන්ද මේ මොහොතේ ඔබ විධිමත් න්යාය ගැන සිතන්නේ නැත. ඔබ සිතන්නේ, මේ මගේ පැරණි පන්තියේ මිතුරා, නැතහොත් මේ මම මාස අටක් තිස්සේ නොසලකා හරින ලද සේවාදායකයෙකි.
| පුද්ගලයා | සුභ පැතුම් | ඇයි ගැලපෙන්නේ |
|---|---|---|
| සමීප මිතුරෙක් | 久しぶり හිසෂිබුරි | සරල ස්වරූපය, දුරක් නැත |
| මිතුරා, උණුසුම් | 久しぶりだね Hisashiburi da ne | Ne ගිවිසුමට ආරාධනා කරයි |
| සගයා, අසල්වැසියා | お久しぶりです ඔහිසෂිබුරි දේසු | ආරක්ෂිත දෛනික පෙරනිමිය |
| සගයා, මෘදුයි | お久しぶりですね Ohisashiburi desu ne | නිලට වඩා සතුටුයි |
| ජ්යෙෂ්ඨ හෝ විධිමත් සැකසුම | しばらくです Shibaraku desu | පියවරක් ඉහළින්, තරමක් දින නියම කර ඇත |
| සේවාලාභියා හෝ ව්යාපාරික සම්බන්ධතා | ご無沙汰しております Gobusata shite orimasu | නිහතමානී, සමාව අයැදීමක් ඇතුළත් වේ |
| හිටපු ගුරුවරයා හෝ උපදේශකයා | ご無沙汰しております Gobusata shite orimasu | අතපසු වූ රාජකාරිය පිළිගනී |
ඔහිසෂිබුරි දේසු සහ එහි අනියම් නිවුන් දරුවා
Hisashiburi පැමිණෙන්නේ hisashii, එනම් දිගු කාලයක් ගෙවී ගොස් ඇති අතර, බුරි යන උපසර්ගය සමඟ පරතරයක් සලකුණු කරයි. ගෞරවනීය o සහ desu එය ආචාරශීලී කරයි. කථාවේදී එය සාමාන්යයෙන් ne සමඟ පැමිණේ, මන්ද ne අනෙක් පුද්ගලයාගෙන් හැඟීම බෙදා ගන්නා ලෙස ඉල්ලා සිටින අතර නැවත එක්වීම යනු හරියටම බෙදාගත් හැඟීමකි. Ohisashiburi desu ne ශබ්ද සතුටුයි; ohisashiburi desu තනියම පෝරමයක් පුරවනවා වගේ ශබ්ද කරන්න පුළුවන්.
අනියම් ආකාරයෙන් කුඩා උගුලක් ඇත. Hisashiburi ඔබේම වයසේ හෝ ඊට අඩු කෙනෙකුට පැවසීම හොඳයි, නමුත් කළමනාකරුවෙකු සඳහා එය කෙටි කිරීම හදිසියේ පෙනේ. ඔබ සගයෙකු හොඳින් හඳුනන අතර තවමත් එය සැහැල්ලුවෙන් තබා ගැනීමට අවශ්ය නම්, ඔහිසාෂිබුරි දේසු සිනහවකින් යුතුව රෙජිස්ටර් අත් නොහරිමින් එම කාර්යය කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 久しぶり。 | Hisashiburi. | දීර්ඝ කාලයක් දකින්න නැහැ. (අනියම්) |
| 久しぶりだね。 | Hisashiburi da ne. | යුග ගණනාවක් වෙනවා නේද. (අනියම්) |
| お久しぶりです。 | Ohisashiburi desu. | දීර්ඝ කාලයක් දකින්න නැහැ. (ආචාරශීලී) |
| お久しぶりですね。 | Ohisashiburi desu ne. | කාලයක් ගියා නේද. |
| お久しぶりでございます。 | Ohisashiburi de gozaimasu. | එය බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත. (ඉතා විධිමත්) |
| 会えて嬉しいです。 | Aete ureshii desu. | ඔබ දැකීම ගැන මම සතුටු වෙමි. |
| 会いたかったよ。 | Aitakatta yo. | මට ඔබ නැතුව පාලුයි. (අනියම්) |
Shibaraku desu සහ විධිමත් මැද බිම
Shibaraku යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ටික වේලාවක් වන අතර, shibaraku desu යනු පැරණි කථිකයන්ගෙන් සහ විධිමත් සැකසුම් වලදී ඔබට ඇසෙනු ඇත. Shibaraku buri desu ne යනු සම්පූර්ණ අනුවාදයයි. ඉගෙන ගන්නන්ට මේවා නිෂ්පාදනය කිරීමට අවශ්ය වන්නේ කලාතුරකිනි, නමුත් ඒවා හඳුනා ගැනීම වැදගත් වේ, මන්ද ජ්යෙෂ්ඨ සගයකු shibaraku desu ne සමඟ විවෘත කර ඔබ ප්රතිචාර නොදක්වන්නේ නම්, හුවමාරුව පළමු පේළියේදීම පැකිළෙයි.
shibaraku සඳහා වෙනම එදිනෙදා භාවිත අර්ථයක් ඇති බව සලකන්න, shibaraku omachi kudasai හි කාර්ය මණ්ඩලය කවුන්ටරයකදී හෝ දුරකථනයෙන් පවසන පරිදි කරුණාකර මොහොතක් රැඳී සිටින්න. සන්දර්භය ඉන්ද්රියයන් දෙක පිරිසිදුව වෙන් කරයි, මන්ද එකක් ආචාරයක් සහ අනෙක ඉල්ලීමක් වන නමුත්, අතිච්ඡාදනය වීම බලා සිටීමේ හැඟීම මුලින්ම හමුවන ඉගෙන ගන්නන් මවිතයට පත් කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| しばらくです。 | Shibaraku desu. | කාලයක් ගත වී ඇත. (විධිමත්) |
| しばらくぶりですね。 | Shibaraku buri desu ne. | සෑහෙන කාලයක් ගත වී ඇත. |
| ご無沙汰しています。 | Gobusata shite imasu. | මම සම්බන්ධ වෙලා නැහැ. (ආචාරශීලී) |
| 長らくお会いしていませんでしたね。 | Nagaraku oai shite imasen deshita ne. | ගොඩ කාලෙකින් අපි මුණගැහිලා නෑ. |
| またお目にかかれて光栄です。 | Mata ome ni kakarete kōei desu. | ඔබව නැවත දැකීම ගෞරවයක්. (ඉතා විධිමත්) |
Gobusata shite orimasu, සමාව අයදින ව්යාපාරික අනුවාදය
Busata යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ සම්බන්ධතා ඇති කර ගැනීම නොසලකා හැරීමයි, එබැවින් gobusata shite orimasu පවසන්නේ මම කාලයක් ගත වූවාට වඩා ස්පර්ශයෙන් ඉවත් වී ඇති බවයි. එම ගොඩනඟන ලද සමාව අයැදීම යනු පරතරයකින් පසු එය සම්මත ව්යාපාරයක් වන්නේ ඇයි සහ එය හිටපු ගුරුවරයෙකු හෝ උපදේශකයෙකු සමඟ ඉතා හොඳින් ක්රියා කරන්නේ මන්ද යන්නයි. ඔරිමසු යනු ඉමාසුගේ නිහතමානී සමානතාවයයි, එය කථිකයා අසන්නාට වඩා පහළින් තබයි.
සේවාදායකයකු සමඟ, සුබපැතුම සාමාන්යයෙන් කුඩා පැකේජයක ඔතා පැමිණේ: සුබපැතුම්, ඔබේ සමාගම සහ නම, සහ බොහෝ විට අතීත උපකාර සඳහා ඔවුන්ට ස්තූති කරන රේඛාවක්. Sono setsu wa osewa ni narimashita, එම අවස්ථාවේ දී ඔබගේ උදව්වට ස්තූතියි, බෙදාගත් ඉතිහාසය විස්තර නොකර නම් කරන වාක්ය ඛණ්ඩයයි. sonkeigo සහ kenjōgo සඳහා මාර්ගෝපදේශය පුළුල් නිහතමානී පද්ධතිය ආවරණය කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ご無沙汰しております。 | Gobusata shite orimasu. | මම ස්පර්ශයෙන් බැහැර වී ඇත. (නිහතමානී, ව්යාපාරික) |
| 大変ご無沙汰しております。 | Taihen gobusata shite orimasu. | මම ඔබව සම්බන්ධ කර ගෙන බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත. |
| ご無沙汰しており、申し訳ございません。 | Gobusata shite ori, mōshiwake gozaimasen. | සම්බන්ධ නොවී සිටීම ගැන මම සමාව අයදිමි. |
| 株式会社さくらの田中でございます。 | Kabushiki-gaisha Sakura no Tanaka de gozaimasu. | මේ සකුරා සංස්ථාවේ ටනාකා. |
| その節はお世話になりました。 | Sono setsu wa osewa ni narimashita. | එදා ඔබේ උදව්වට ස්තුතියි. |
| 先生、ご無沙汰しております。 | Sensei, gobusata shite orimasu. | මහාචාර්යතුමනි, බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත. |
| 三年前にお世話になった田中です。 | San-nen mae ni osewa ni natta Tanaka desu. | මම තනකා, ඔබ මීට වසර තුනකට පෙර උදව් කළෙමි. |
දෙවන පියවර ඉගෙන ගන්නන් මග හැරේ
බොහෝ නැවත එක්වීමේ සංවාද මිය යන්නේ මෙතැනදීය. ඉගෙන ගන්නා තැනැත්තා ඔහිසාෂිබුරි දෙසූ කියයි, අනෙක් පුද්ගලයා ඔහිසාෂිබුරි දෙසූ කියයි, පසුව කිසිවක් නැත. ජපන් භාෂාවෙන් ආචාර කිරීම යනු දොර පමණි; කාමරය යනු පසු විපරම් ප්රශ්නය වන අතර විශ්වාසදායක ඒවා හතරක් ඇත: ඔබ සිටියේ කෙසේද, ඔබ කුමක් දක්වා සිටියාද, රැකියාව කෙසේද සහ ඔබේ පවුල හොඳින්ද. ආචාර කරන හුස්මෙන්ම වහාම කෙනෙකුගෙන් විමසන්න, සංවාදය ආරම්භ වේ.
සම්බන්ධතාවය අනුව ප්රශ්නය තෝරන්න. Ogenki deshita ka ඕනම කෙනෙක් එක්ක වැඩ කරනවා. Saikin dō desu ka ඔබ සාධාරණ ලෙස දන්නා කෙනෙකුට වේ. Okawari arimasen ka යනු විධිමත් අනුවාදයකි, වචනාර්ථයෙන් කිසියම් වෙනසක් සිදුවී ඇත්දැයි අසන අතර එය gobusata shite orimasu සඳහා ස්වභාවික සහකරු වේ. සාමාන්ය කුඩා කතා මාර්ගෝපදේශය දොර විවෘත වූ පසු අනුගමනය කරන මාතෘකා ආවරණය කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お久しぶりです。お元気でしたか。 | Ohisashiburi desu. Ogenki deshita ka? | දීර්ඝ කාලයක් දකින්න නැහැ. කොහොමද ඔයාට? |
| 久しぶり。元気だった？ | Hisashiburi. Genki datta? | හේයි ගොඩක් කාලෙකින්. කොහොමද ඔයාට? (අනියම්) |
| 最近どうですか。 | Saikin dō desu ka? | පහුගිය ටිකේ කොහොමද? |
| 最近何をしていますか。 | Saikin nani o shite imasu ka? | ඔයා සුදානම් වන්නේ කුමකට ද? |
| お仕事はいかがですか。 | Oshigoto wa ikaga desu ka? | කොහොමද වැඩේ වෙන්නේ? (ආචාරශීලී) |
| 仕事はどう？ | Shigoto wa dō? | කොහොමද වැඩ? (අනියම්) |
| ご家族はお元気ですか。 | Gokazoku wa ogenki desu ka? | ඔබේ පවුල හොඳින්ද? |
| お変わりありませんか。 | Okawari arimasen ka? | ඔබ සමඟ සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදු වී තිබේද? (විධිමත්) |
ප්රශ්නය නැවත පැමිණි විට පිළිතුරු දීම
උත්තරෙත් හැඩයක් තියෙනවා. okagesama de සමඟින් ආරම්භ කරන්න, ඔබට ස්තූතියි, එය වචනාර්ථයෙන් හිමිකම් පෑමකට වඩා නිහතමානී ආරම්භකයෙකි, පසුව ඔබේ තත්වය ලබා දෙන්න, ඉන්පසු එක් නිශ්චිත විස්තරයක් එක් කරන්න. විස්තරය යනු අනෙක් පුද්ගලයාගෙන් ඇසීමට යමක් ලබා දෙයි. Genki desu තනියම ව්යාකරණමය වශයෙන් පරිපූර්ණ සහ සංවාදමය වශයෙන් හිස් වන අතර එය කාර්යය කෙළින්ම ආපසු භාර දෙයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| おかげさまで元気です。 | Okagesama de genki desu. | මම හොඳින් හිටියා, ස්තූතියි. |
| おかげさまで、変わりなく過ごしています。 | Okagesama de, kawarinaku sugoshite imasu. | ස්තූතියි, දේවල් සාමාන්ය පරිදි සිදු විය. |
| 相変わらずです。 | Aikawarazu desu. | වෙනදා වගේමයි. |
| 最近はばたばたしています。 | Saikin wa batabata shite imasu. | පහුගිය ටිකේ කලබලයි. |
| 去年、転職しました。 | Kyonen, tenshoku shimashita. | මම ගිය අවුරුද්දේ රැකියාව වෙනස් කළා. |
| 今は大阪に住んでいます。 | Ima wa Ōsaka ni sunde imasu. | මම දැන් ඔසාකා වල ජීවත් වෙනවා. |
| 子どもが生まれました。 | Kodomo ga umaremashita. | අපිට බබෙක් හිටියා. |
| そちらはいかがですか。 | Sochira wa ikaga desu ka? | සහ ඔබ කොහොමද? |
අවසාන පේළිය අනෙක් ඒවාට වඩා වැදගත් වේ. Sochira wa ikaga desu ka, හෝ casual sochira wa dō, ප්රශ්නය ආපසු ලබා දී හුවමාරුව සමතුලිතව තබා ගනී. එය නොමැතිව, එක් පුද්ගලයෙකු අනෙකා සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡා කරන අතර නැවත එක්වීම ස්වරූපයක් ලෙස දැනේ.
වසරවල පරතරය නම් කිරීම
ජපන් භාෂාවට මේ සඳහා පිළිවෙළකට ඉදිකිරීමක් ඇත: කාල පරාසයක් සහ බුරි, එනම් එම කාල පරාසයේ පළමු වතාවට. Sannen buri desu ne කියන්නේ අවුරුදු තුනයි. එය ආචාර කිරීමෙන් පසු ස්වාභාවික දෙවන වාක්යයක් වන්නේ එය නොපැහැදිලි හැඟීමක් ඔබ දෙදෙනාටම ප්රතිචාර දැක්විය හැකි සත්යයක් බවට පත් කරන නිසාත්, එය බොහෝ විට ඒ අතර සිදු වූ දේ පිළිබඳ කතාවක් අවුලුවාලීමත් නිසා ය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 何年ぶりでしょうか。 | Nan-nen buri deshō ka? | වසර කීයක් ගතවී ඇත්ද? |
| 三年ぶりですね。 | San-nen buri desu ne. | වසර තුනක් ගත වී ඇත. |
| 十年ぶりに会いましたね。 | Jū-nen buri ni aimashita ne. | අපි අවුරුදු දහයකට පසු පළමු වතාවට හමුවෙමු. |
| 五年ぶりくらいかな。 | Go-nen buri kurai ka na. | මම හිතන්නේ අවුරුදු පහක් විතර. (අනියම්) |
| 全然変わっていませんね。 | Zenzen kawatte imasen ne. | ඔබ කිසිසේත් වෙනස් වී නැත. |
| 前に会ったのは大学の時ですね。 | Mae ni atta no wa daigaku no toki desu ne. | අපි අවසන් වරට මුණගැසුණේ විශ්වවිද්යාලයේදීය. |
නැවත හමුවීමේ සම්පූර්ණ සංවාදයක්
කොටස් දෙකම ගෙන මෙය කෙලින්ම ශබ්ද නඟා කියවන්න. රිද්මය යනු ආචාර කිරීම, පරතරය, ප්රශ්නය, විස්තර සහිත පිළිතුර, ප්රශ්නය ආපසු යැවීම, ප්රතික්රියාව සහ ඊළඟ රැස්වීම සඳහා විධිවිධානය. අනෙක් පුද්ගලයා ලෙස සලකුණු කර ඇති රේඛා ඔබ සවන් දෙන ඒවා වේ; අනෙක් සියල්ල නිෂ්පාදනය කිරීමට ඔබ සතුයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| あ、田中さん。お久しぶりです。 | A, Tanaka-san. Ohisashiburi desu. | ඔහ්, ටනාකා. දීර්ඝ කාලයක් දකින්න නැහැ. |
| お久しぶりです。お元気でしたか。 | Ohisashiburi desu. Ogenki deshita ka? | දීර්ඝ කාලයක් දකින්න නැහැ. කොහොමද ඔයාට? (අනෙක් පුද්ගලයා) |
| おかげさまで元気です。三年ぶりですね。 | Okagesama de genki desu. San-nen buri desu ne. | මම හොඳින් හිටියා, ස්තූතියි. වසර තුනක් ගත වී ඇත. |
| そうですね。全然変わっていませんね。 | Sō desu ne. Zenzen kawatte imasen ne. | ඒක හරි. ඔබ කිසිසේත් වෙනස් වී නැත. (අනෙක් පුද්ගලයා) |
| ありがとうございます。最近どうですか。 | Arigatō gozaimasu. Saikin dō desu ka? | ඔයාට ස්තූතියි. පහුගිය ටිකේ කොහොමද? |
| 去年、転職しました。今は横浜で働いています。 | Kyonen, tenshoku shimashita. Ima wa Yokohama de hataraite imasu. | මම ගිය අවුරුද්දේ රැකියාව වෙනස් කළා. මම දැන් යොකොහාමා වල වැඩ කරනවා. (අනෙක් පුද්ගලයා) |
| そうなんですか。お仕事はいかがですか。 | Sō nan desu ka. Oshigoto wa ikaga desu ka? | එසේ ද. කොහොමද වැඩේ? |
| 忙しいですが、楽しいです。そちらは？ | Isogashii desu ga, tanoshii desu. Sochira wa? | කාර්යබහුලයි, නමුත් විනෝදජනකයි. එතකොට ඔයා? (අනෙක් පුද්ගලයා) |
| 私は相変わらずです。家族も元気です。 | Watashi wa aikawarazu desu. Kazoku mo genki desu. | මමත් බොහෝ දුරට සමානයි. මගේ පවුලත් හොඳින් ඉන්නවා. |
| それは何よりです。 | Sore wa nani yori desu. | ඒක තමයි හොඳම ආරංචිය. (අනෙක් පුද්ගලයා) |
| 今度ゆっくり話しましょう。 | Kondo yukkuri hanashimashō. | අපි වෙලාවක හරි කතා කරමු. |
| ぜひ。連絡しますね。 | Zehi. Renraku shimasu ne. | නියත වශයෙන්ම. මම සම්බන්ධ වෙන්නම්. (අනෙක් පුද්ගලයා) |
වසා දැමීම නිසා ඊළඟ වතාවේ තිබේ
මාතා නේ සහ වෙන කිසිවක් සමඟ අවසන් වන නැවත හමුවීමක් සාමාන්යයෙන් මීළඟ රැස්වීමක් ඇති නොකරයි. ජපන් භාෂාවට තවමත් විවරයක් නිර්මාණය කරන මෘදු, නොබැඳෙන වසා දැමීම් කට්ටලයක් ඇති අතර, ඒවා හිතාමතාම නොපැහැදිලි ය: kondo, සමහර විට, සහ zehi, සෑම ආකාරයකින්ම, රාජ්යතාන්ත්රික කටයුතු කරන්න. ඔබට ඇත්තටම රැස්වීම අවශ්ය නම්, සම්බන්ධතා තොරතුරු හුවමාරු කර ගැනීම හෝ මාසයක් නම් කිරීම වැනි සංයුක්ත යමක් සමඟ මෘදු සමීපව අනුගමනය කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| また近いうちに会いましょう。 | Mata chikai uchi ni aimashō. | ඉක්මනින්ම නැවත හමුවෙමු. |
| 今度ぜひお食事でもしましょう。 | Kondo zehi oshokuji demo shimashō. | අපි එකට කෑම කමු වෙලාවක. |
| 連絡先を交換しませんか。 | Renrakusaki o kōkan shimasen ka? | අපි සම්බන්ධතා තොරතුරු හුවමාරු කර ගනිමුද? |
| また連絡しますね。 | Mata renraku shimasu ne. | මම නැවත සම්බන්ධ වන්නෙමි. |
| 今日は会えてよかったです。 | Kyō wa aete yokatta desu. | අද අපි හමුවීම ගැන සතුටුයි. |
| お体に気をつけて。 | Okarada ni ki o tsukete. | ඔබ ගැන බලාගන්න. |
| また飲みに行こう。 | Mata nomi ni ikō. | අපි ආයෙත් බොන්න යමු. (අනියම්) |
විරාමයකට පසු ලිඛිත විවෘත කිරීම
ලිඛිතව, ඔබ ඔබේ ව්යාපාරය ප්රකාශ කිරීමට පෙර එම වාක්ය ඛණ්ඩම පණිවිඩය විවෘත කරයි. ව්යාපාරික විද්යුත් තැපෑල සම්ප්රදායිකව ආරම්භ වන්නේ gobusata shite orimasu, පසුව ඔබේ සමාගම සහ නම, පසුව ලිවීමට හේතුව ලෙස පාලම් වාක්යයකි. පුද්ගලික පණිවිඩයක ස්වරය සැහැල්ලු ය, නමුත් ව්යුහය රඳවා තබා ගනී: ආචාර කිරීම, කෙටි සමාව ඉල්ලීම හෝ නිශ්ශබ්දතාවය පිළිගැනීම, පසුව ඔබ දැන් ලිවීමට හේතුව.
පුරුදු දෙකක් ලිඛිත නැවත හමුවීම් වඩා හොඳ කරයි. පාඨකයාට ඔවුන්ගේ මතකය සෙවීමට අවශ්ය නොවන පරිදි බෙදාගත් සන්දර්භය කලින් ලබා දෙන්න, ඔබ ලියන්නේ මන්දැයි පැහැදිලිව කියන්න, මන්ද උණුසුම් ලෙස විවෘත වී ඡේද තුනක් අනුග්රහයක් ඉල්ලා සිටින පණිවිඩයක් පසුව පෙරවදනක් ලෙස කියවනු ලැබේ. ආකෘති සමාගම අනුව වෙනස් වේ, එබැවින් ඔබගේ සේවා ස්ථානය දැනටමත් කරන ඕනෑම දෙයක් අනුගමනය කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ご無沙汰しております。 | Gobusata shite orimasu. | මම ඔබව සම්බන්ධ කර ගෙන බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත. (ඊමේල් විවෘත කරන්නා) |
| 長らくご無沙汰しており、失礼いたしました。 | Nagaraku gobusata shite ori, shitsurei itashimashita. | දිගු නිශ්ශබ්දතාවයට මගේ කණගාටුව. |
| その後、お変わりございませんか。 | Sonogo, okawari gozaimasen ka? | එතැන් සිට සියල්ල ඔබ සමඟ හොඳින් වී ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. |
| 突然のご連絡、失礼いたします。 | Totsuzen no gorenraku, shitsurei itashimasu. | මට සමාවෙන්න නිල් පාටින් ලිව්වට. |
| 本日はお願いがあり、ご連絡いたしました。 | Honjitsu wa onegai ga ari, gorenraku itashimashita. | ඉල්ලීමක් තියෙන නිසා අද ලියන්නේ. |
| お久しぶりです。元気にしていますか。 | Ohisashiburi desu. Genki ni shite imasu ka? | දීර්ඝ කාලයක් දකින්න නැහැ. ඔබ හොඳින් තබාගෙන සිටිනවාද? (පුද්ගලික පණිවිඩය) |
| また会えるのを楽しみにしています。 | Mata aeru no o tanoshimi ni shite imasu. | මම ඔබව නැවත දැකීමට බලා සිටිමි. |
ඔබගේ මීළඟ නැවත එක්වීමට පෙර නිවැරදි කළ යුතු වැරදි
- සුබපැතුම් ළඟ නතර වෙනවා. සෑම විටම එකම හුස්මෙන් පසු විපරම් ප්රශ්නයක් අමුණන්න.
- කළමනාකරුවෙකු හෝ සේවාදායකයෙකු සමඟ hisashiburi භාවිතා කිරීම. ඔබට ඉහළින් සිටින ඕනෑම කෙනෙකුට ohisashiburi desu හෝ gobusata shite orimasu තබා ගන්න.
- genki desu ට උත්තර දීලා නවතිනවා. එක් විස්තරයක් එක් කරන්න එවිට අනෙක් පුද්ගලයාට ඇසීමට යමක් ඇත.
- ප්රශ්නය ආපසු දීමට අමතක වීම. Sochira wa ikaga desu ka හුවමාරුව ද්විපාර්ශ්විකව තබයි.
- ඊළඟ පියවරක් නොමැතිව ඉවත්ව යනවා. Kondo සහ zehi මෘදුයි, නමුත් ඔවුන් තවමත් නිශ්ශබ්දතාවය නොකරන දොරක් විවෘත කරයි.
- ඔබ හඳුනාගනු ඇතැයි උපකල්පනය කරයි. කිසියම් සැකයක් ඇත්නම් ඔබේ නම සහ හවුල් සන්දර්භය ලබා දෙන්න.