ඔවුන්ගේ ජපන් කියවීම් සමඟ ඉංජිනේරු නියමයන්
ක්ෂේත්රයේ බොහෝ වචන මාලාව ඉංග්රීසියෙන් ලබා ගත් කටකානා වන අතර එය කියවීමට හොඳ ආරංචියක් සහ සවන් දීමට නරක ආරංචියක් වේ. සේවාදායකය දිගු ස්වර දෙකකින් සහ r ශබ්දයකින් තොරව sābā බවට පත් වේ, දත්ත dēta බවට පත් වේ, මුදා හැරීම ririsu බවට පත් වේ, සහ merge māji බවට පත් වේ. ඔබ ඒවා ඉංග්රීසි ශබ්ද සමඟ පැවසුවහොත්, සගයන් හමුවීමේ වේගයේදී ඔවුන්ව අල්ලා නොගත හැකි අතර, ඔවුන් ආපසු එන බව ඔබ හඳුනා නොගනී. සෑම එකක්ම එහි දිග සහ රිද්මය සහිත ජපන් වචනයක් ලෙස ඉගෙන ගන්න.
සෑම ණය පදයකටම අමතරව ප්රවේශපත්ර, පිරිවිතර සහ විධිමත් වාර්තා වල කන්ජි වචනයක් දක්නට ලැබේ. බගු යනු කතාබස් වචනයයි; fuguai ටිකට් මාතෘකාවේ යන්නේ. ඔබ කරන්නේ ටෙසුටෝ ය; kenshō යනු ඔබ කළ බව වාර්තාව කියයි. පැරණි ලේඛන සමහර ණය වචන වලින් අවසාන දිගු ස්වරය ද ඉවත් කරයි, එබැවින් ඔබට サーバ ලෙස ලියා ඇති sābā සහ ユーザ ලෙස ලියා ඇති yūzā හමුවනු ඇත. ඒවා එකම වචන.
| වාරය | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| バグ | බෑගු | දෝෂය (එදිනෙදා වචනය) |
| 不具合 | fuguai | දෝෂයක්, දෝෂයක් සඳහා විධිමත් වචනය |
| サーバー | සබා | සේවාදායකය |
| データ | dēta | දත්ත |
| テスト | ටෙසුටෝ | පරීක්ෂණය |
| リリース | රිරිසු | නිදහස් කිරීම |
| デプロイ | depuroi | යෙදවීම |
| マージ | මාජි | ඒකාබද්ධ කරන්න |
| プルリク | puru-riku | අදින්න ඉල්ලීම (කෙටි ආකෘතිය) |
| レビュー | rebyū | සමාලෝචනය |
| ログ | rogu | ලඝු-සටහන |
| エラー | යුගය | දෝෂය |
| 仕様 | shiyō | පිරිවිතර |
| 仕様書 | shiyōsho | පිරිවිතර ලේඛනය |
| 要件 | yōken | අවශ්යතාවය |
| 設計 | sekkei | නිර්මාණය |
| 実装 | ජිස්සෝ | ක්රියාත්මක කිරීම |
| 改善 | kaizen | වැඩිදියුණු කිරීම |
| 修正 | ෂුසේයි | නිවැරදි කිරීම, නිවැරදි කිරීම |
| 再現 | සයිගන් | දෝෂයක ප්රතිනිෂ්පාදනය |
| 検証 | කෙන්ෂෝ | තහවුරු කිරීම, නිවැරදි කිරීමක් පරීක්ෂා කිරීම |
| 本番 | honban | නිෂ්පාදන පරිසරය |
| 開発環境 | kaihatsu kankyō | සංවර්ධන පරිසරය |
| 障害 | ෂෝගයි | සිදුවීම, ඇනහිටීම |
| 影響範囲 | eikyō han'i | බලපෑමේ විෂය පථය |
| 納期 | nōki | බෙදා හැරීමේ අවසාන දිනය |
| 工数 | kōsū | උත්සාහය, පුද්ගල-පැය |
| 見積もり | මිට්සුමෝරි | ඇස්තමේන්තු |
| 進捗 | ෂින්චෝකු | ප්රගතිය |
| 対応 | taiō | හැසිරවීම, ගනුදෙනු කිරීම |
| 運用 | un'yō | මෙහෙයුම් |
| 保守 | hoshu | නඩත්තු කිරීම |
| デグレ | degure | පසුබෑම, පිරිහීමෙන් |
| リスケ | අවදානම | නැවත කාලසටහන |
| エビデンス | ebidensu | සාක්ෂි, සාමාන්යයෙන් පරීක්ෂණය සමත් වූ බව පෙන්වන තිර රුවක් |
දෛනික ස්ථාවරය කොටස් තුනකින්
බොහෝ විට asakai හෝ daily යනුවෙන් හැඳින්වෙන උදෑසන රැස්වීම සෑම තැනකම එකම ප්රශ්න තුන අනුගමනය කරයි: ඔබ ඊයේ කළ දේ, අද ඔබ කරන්නේ කුමක්ද සහ කිසිවක් ඔබව අවහිර කරන්නේද යන්න. කථාවක් නොව වාක්ය තුනක් සකස් කරන්න. ඊයේ සඳහා Kinō wa, අද සඳහා kyō wa, සහ burokkā wa toku ni arimasen හෝ ඔබ සිරවී සිටින නිශ්චිත ස්ථානයක්. සංයුක්ත තත්වයක් වෙනුවට ගම්භරිමසු කීම පොදු වරදකි; නායකත්වයට කාර්ය නාමයක් සහ රාජ්යයක් අවශ්යයි.
ප්රගතිය වචන වැදගත් වේ. Yotei dōri යන්නෙන් අදහස් වන්නේ කාලසටහනට අනුව, sukoshi okurete imasu යන්නෙන් අදහස් වන්නේ තරමක් පිටුපසින් වන අතර, kyō-jū ni owaru mikomi desu යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ඔබ අද අවසන් කිරීමට බලාපොරොත්තු වන බවයි. ඔබ පිටුපස සිටින්නේ නම්, නියමිත දිනට පෙර රාත්රියේ පණිවිඩයකින් නොව නැගී සිටීමේදී එසේ කියන්න; ජපන් කණ්ඩායමක් කලින් අසා ඇති ප්රමාදයකට සමාව දෙයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 昨日はログイン機能の実装を進めました。 | Kinō wa roguin kinō no jissō o susumemashita. | ඊයේ මම පිවිසුම් විශේෂාංගය ක්රියාත්මක කිරීමේ ප්රගතියක් ලැබුවා. |
| 今日はテストを書いて、プルリクを出す予定です。 | Kyō wa tesuto o kaite, puru-riku o dasu yotei desu. | අද ටෙස්ට් ලියලා පුල් රික්වෙස්ට් එකක් ඕපන් කරන්න හිතාගෙන ඉන්නවා. |
| ブロッカーは特にありません。 | Burokkā wa toku ni arimasen. | විශේෂයෙන් අවහිර කරන්නන් නොමැත. |
| APIの仕様が決まっていないので、そこで止まっています。 | API no shiyō ga kimatte inai node, soko de tomatte imasu. | API පිරිවිතර තවමත් නිරාකරණය කර නැත, එබැවින් මම එහි සිරවී සිටිමි. |
| 進捗は予定どおりです。 | Shinchoku wa yotei dōri desu. | ප්රගතිය නියමිත වේලාවට ඇත. |
| 少し遅れています。 | Sukoshi okurete imasu. | මම ටිකක් පිටුපසින්. |
| 今日中に終わる見込みです。 | Kyō-jū ni owaru mikomi desu. | අද අවසන් වන විට අවසන් කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙමි. |
| 田中さんに確認したいことがあります。 | Tanaka-san ni kakunin shitai koto ga arimasu. | මට තනකා සමඟ පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්ය දෙයක් තිබේ. |
නායකයෙකුට itsu-goro ovarisō desu ka වැනි කෙටි පසු විපරමක් සමඟ පිළිතුරු දිය හැකිය, එය අවසන් වන්නේ කවදාදැයි දළ වශයෙන් අසයි, නැතහොත් උපකාර පිරිනැමීම සඳහා dare ka tetsudaimashō ka. දිනක් සහ කාර්යයක් සමඟ පිළිතුරු දෙන්න, අවහිර කරන්නා ඔබේ පාලනයෙන් බැහැර නම් සහය ලබා ගන්න.
පිරිවිතරයක් ගැන විමසීම සහ ඔබේ අවබෝධය තහවුරු කිරීම
ජපානයේ පිරිවිතර සංවාද iu rikai de atte imasu ka වෙත රටාව මත ධාවනය වේ, එයින් අදහස් වන්නේ මගේ අවබෝධය නිවැරදි බවයි. ඔබ පිරිවිතර පවසන දේ ඔබේම වචනවලින් නැවත සඳහන් කර අනෙක් පුද්ගලයාට තහවුරු කිරීමට හෝ නිවැරදි කිරීමට ඉඩ දෙන්න. මෙය දුර්වලකමේ ලකුණක් නොවේ; ninshiki awase, අවබෝධය පෙළගස්වීම යන වාක්ය ඛණ්ඩය ජ්යෙෂ්ඨ ඉංජිනේරුවන් නිරන්තරයෙන් ඉල්ලා සිටින දෙයකි. වැරැද්ද නම් සාකච්ඡාව අවසන් කිරීමට වකාරිමාෂිට කලින් කියමින් වැරදි දේ ගොඩ නැගීමයි.
shiyōsho no doko ni kaite arimasu ka සමග රීතියක් ලියා ඇත්තේ කොහිදැයි අසන්න. එය කොතැනකවත් ලියා නොමැති නම්, පිළිතුර බොහෝ විට උරහිස් ගැසීමක් වනු ඇත, එය ඔබ විසින්ම හැසිරීම යෝජනා කර එකඟතාවක් ඉල්ලා සිටීමේ ඔබේ ඉඟියයි, එය ලියා ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| この仕様について確認させてください。 | Kono shiyō ni tsuite kakunin sasete kudasai. | මට මෙම පිරිවිතර ගැන යමක් තහවුරු කිරීමට ඉඩ දෙන්න. |
| エラーの場合は、画面にメッセージを出すという理解で合っていますか？ | Erā no baai wa, gamen ni messēji o dasu to iu rikai de atte imasu ka? | දෝෂයක් මත අපි තිරය මත පණිවිඩයක් පෙන්වූ බව මම හරිද? |
| この場合はどう動くべきですか？ | Kono baai wa dō ugoku beki desu ka? | මෙම නඩුවේ හැසිරිය යුත්තේ කෙසේද? |
| 仕様書のどこに書いてありますか？ | Shiyōsho no doko ni kaite arimasu ka? | එය පිරිවිතර ලේඛනයේ ලියා ඇත්තේ කොහේද? |
| 認識合わせをさせてください。 | Ninshiki awase o sasete kudasai. | අපි එකම පිටුවක සිටින බව සහතික කර ගැනීමට මට ඉඩ දෙන්න. |
| 要件を整理してもいいですか？ | Yōken o seiri shite mo ii desu ka? | මට අවශ්යතා සාරාංශ කළ හැකිද? |
| はい、その理解で合っています。 | Hai, sono rikai de atte imasu. | ඔව් ඒ අවබෝධය හරි. |
| いえ、そこは少し違います。 | Ie, soko wa sukoshi chigaimasu. | නෑ ඒ කොටස ටිකක් වෙනස්. |
| では、その内容でチケットに書いておきます。 | Dewa, sono naiyō de chiketto ni kaite okimasu. | එතකොට මම ටිකට් එකේ ඒක ලියන්නම්. |
සෘජු නමුත් ආචාරශීලී අදහස් සංග්රහය සමාලෝචනය කරයි
හොඳ ජපන් සමාලෝචන ප්රකාශයක් ගැටලුව පැහැදිලිව නම් කරන අතර උපදෙස් පමණක් මෘදු කරයි. Koko wa null ni naru kanōsei ga arimasu හෙජින් නොමැතිව අවදානම ප්රකාශ කරයි. එවිට නිවැරදි කිරීම යෝජනාවක් ලෙස පැමිණේ: shita hō ga ii kamo shiremasen, එයින් අදහස් වන්නේ එය වඩා හොඳ විය හැකි ය, නැතහොත් Wekeraresō desu, එනම් මෙය බෙදිය හැකි බව පෙනේ. කුඩා විලාස ලකුණු komakai desu ga, සුළු නමුත්, සහ කනිෂ්ඨ සමාලෝචකයෙකුගෙන් හිස් ෂිට් කුඩසායි ලෙසින් සලකුණු කර ඇති අතර, එය ඇණවුමක් ලෙස කියවනු ලැබේ, එබැවින් ඊයම් ස්වරය හෝ පැහැදිලි දෝෂයක් සඳහා එය සුරකින්න.
කතුවරයා ලෙස, go-shiteki arigatō gozaimasu සමඟින් සමාලෝචකයාට ස්තුති කර ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි පවසන්න. කේතය චේතනාන්විත නම්, itoteki ni සමඟ එසේ පවසා හේතුව දක්වන්න; ජපන් සමාලෝචකයෙකු බලාපොරොත්තු වන්නේ හේතුවක් මිස ආරක්ෂාවක් නොවේ. පහත හුවමාරුව එක් ඇදීමේ ඉල්ලීමක දෙපැත්තම පෙන්වයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お手すきの時にレビューをお願いします。 | O-tesuki no toki ni rebyū o onegai shimasu. | ඔබට මොහොතක් ඇති විට කරුණාකර මෙය සමාලෝචනය කරන්න. |
| ここはnullになる可能性があります。 | Koko wa null ni naru kanōsei ga arimasu. | මේක මෙතන ශුන්ය වෙන්න පුළුවන්. |
| 変数名をもう少し具体的にしたほうがいいかもしれません。 | Hensū-mei o mō sukoshi gutaiteki ni shita hō ga ii kamo shiremasen. | විචල්ය නාමය ටිකක් නිශ්චිත කිරීම වඩා හොඳ විය හැකිය. |
| この処理は別の関数に分けられそうです。 | Kono shori wa betsu no kansū ni wakeraresō desu. | මෙම තර්කනය එය වෙනම ශ්රිතයකට බෙදිය හැකි බව පෙනේ. |
| 念のため、テストを追加してもらえますか？ | Nen no tame, tesuto o tsuika shite moraemasu ka? | ආරක්ෂිතව සිටීමට, ඔබට පරීක්ෂණයක් එක් කළ හැකිද? |
| 細かいですが、ここはタイポだと思います。 | Komakai desu ga, koko wa taipo da to omoimasu. | සුළුයි, නමුත් මම හිතන්නේ මේක ටයිප් එකේ වැරදීමක්. |
| ご指摘ありがとうございます。修正します。 | Go-shiteki arigatō gozaimasu. Shūsei shimasu. | ඒ බව පෙන්වා දුන්නාට ස්තුතියි. මම ඒක හදන්නම්. |
| ここは意図的にこうしています。理由は速度です。 | Koko wa itoteki ni kō shite imasu. Riyū wa sokudo desu. | මෙය හිතාමතා කළ දෙයක්. හේතුව වේගයයි. |
| 確認しました。問題ありません。 | Kakunin shimashita. Mondai arimasen. | මම පරීක්ෂා කළා. ප්රශ්නයක් නැහැ. |
අනුමැතිය සාමාන්යයෙන් ලැබෙන්නේ LGTM desu හෝ shōnin shimashita ලෙස වන අතර, ඒකාබද්ධ කරන ලද ඇදීමේ ඉල්ලීමක් බොහෝ විට ත්රෙඩ් එකෙහි එක් පේළියක māji shimashita ලබා ගනී. සමාලෝචනය රළු වූ විට පවා arigatō gozaimasu සමඟ පිළිතුරු දෙන්න; ත්රෙඩ් එක මුළු කණ්ඩායමම කියවනවා.
දෝෂයක් සහ සිදුවීමක් වාර්තා කිරීම
ජපන් භාෂාවෙන් දෝෂ වාර්තාවක ඇත්තේ වෙනත් ඕනෑම තැනක ඇති ඇටසැකිල්ලයි: සිදුවූයේ කුමක්ද, එය ප්රතිනිෂ්පාදනය කරන්නේ කෙසේද, ඔබ අපේක්ෂා කළ දේ සහ ඔබට ලැබුණු දේ. ප්රතිනිෂ්පාදන පියවර සඳහා සයිගන් තේජුන්, අපේක්ෂිත හැසිරීම සඳහා කිටයි සුරු දෝසා සහ සැබෑ හැසිරීම සඳහා ජිසායි නෝ ඩසා යන වචන වේ. එය එක් පරිසරයක පමණක් දිස්වන විට rōkaru de wa saigen shimasen කියන්න; එම වාක්යය සමාලෝචකයෙකුට පැයක් ඉතිරි කරයි.
සිදුවීමක්, shōgai, දැඩි නියෝගයක් ඇත. පළමු වාර්තාව, daiippō, වේගයෙන් පිටතට ගොස් කැඩී ඇති දේ සහ බලපෑමට ලක් වූ දේ පමණක් කියයි. හේතුව පසුව පැමිණෙන්නේ, chōsa, විමර්ශනයෙන් පසුව, සහ අවසාන වාර්තාවේ saihatsu bōshi, නැවත ඇතිවීම වැළැක්වීම. ජපන් කණ්ඩායම් ඔබව විනිශ්චය කරන්නේ පළමු පණිවිඩයේ සම්පූර්ණත්වයට වඩා එහි වේගය මතයි, එබැවින් ඔබ හේතුව තේරුම් ගැනීමට පෙර එය යවන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 不具合を見つけました。 | Fuguai o mitsukemashita. | මම අඩුපාඩුවක් සොයාගත්තා. |
| 本番でエラーが出ています。 | Honban de erā ga dete imasu. | නිෂ්පාදනයේදී දෝෂ ඇතිවේ. |
| 影響範囲はログイン画面だけです。 | Eikyō han'i wa roguin gamen dake desu. | බලපෑම පිවිසුම් තිරයට සීමා වේ. |
| 再現手順は次のとおりです。 | Saigen tejun wa tsugi no tōri desu. | ප්රතිනිෂ්පාදනය කිරීමේ පියවර පහත පරිදි වේ. |
| ローカルでは再現しません。 | Rōkaru de wa saigen shimasen. | එය දේශීයව ප්රජනනය නොකරයි. |
| 原因を調査中です。 | Gen'in o chōsa-chū desu. | මම හේතුව සොයා බලනවා. |
| 一旦ロールバックしてもいいですか？ | Ittan rōrubakku shite mo ii desu ka? | මට දැන් ආපසු හැරවිය හැකිද? |
| 復旧しました。 | Fukkyū shimashita. | එය යථා තත්ත්වයට පත් කර ඇත. |
| 原因は設定ミスでした。再発防止策を考えます。 | Gen'in wa settei misu deshita. Saihatsu bōshi-saku o kangaemasu. | හේතුව වින්යාස දෝෂයකි. නැවත ඇතිවීම වළක්වා ගන්නේ කෙසේදැයි මම සොයා බලමි. |
ඇස්තමේන්තු කිරීම සහ නියමිත දිනට මෘදු ලෙස තල්ලු කිරීම
ඇස්තමේන්තු ලබා දී ඇත්තේ දින හෝ පුද්ගල-දින, නින්-නිචි, සහ හෝඩෝ හෝ කුරායි, එනම් ගැන යන අර්ථයෙනි. Mikka hodo desu යනු සාමාන්ය පිළිතුරකි; මෘදුකාරකයක් නොමැති හිස් අංකයක් පොරොන්දුවක් ලෙස පෙනෙන අතර පොරොන්දු මතක තබා ගනී. ඉල්ලා සිටින දිනය යථාර්ථවාදී නොවන විට, සම්මත වචනය කිබිෂියි, තද, වහාම විකල්පයක් අනුගමනය කරයි. විකල්පය වන්නේ තල්ලුව පිළිගත හැකි දෙයයි: පසු දිනයක්, කුඩා විෂය පථයක් හෝ නායකත්වය තෝරා ගැනීමට ඉඩ දෙන ප්රමුඛතා පිළිබඳ ප්රශ්නයක්.
ඔබට සිතීමට කාලය අවශ්ය නම්, ichido mochikaette kakunin shimasu, මට එය රැගෙන ගොස් පරීක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න, එය ගෞරවනීය වාක්යයකි. ඔබ එම ස්ථානයේදීම අනුමාන කරනවාට වඩා ඇස්තමේන්තුව බැරෑරුම් ලෙස සලකන බව එය සංඥා කරයි, එය ඔබට දිනකට මිල දී ගනී.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 見積もりは三日ほどです。 | Mitsumori wa mikka hodo desu. | ඇස්තමේන්තුව දින තුනක් පමණ වේ. |
| 工数は二人日くらいかかりそうです。 | Kōsū wa ni-nin-nichi kurai kakarisō desu. | එය බොහෝ විට පුද්ගල දින දෙකක් පමණ ගත වනු ඇත. |
| 金曜日までは少し厳しいかもしれません。 | Kin'yōbi made wa sukoshi kibishii kamo shiremasen. | සිකුරාදා ටිකක් තද වෙන්න පුළුවන්. |
| 来週の月曜日なら間に合います。 | Raishū no getsuyōbi nara ma ni aimasu. | ලබන සඳුදා නම් මට හදන්න පුළුවන්. |
| この機能を後回しにすれば、納期に間に合います。 | Kono kinō o atomawashi ni sureba, nōki ni ma ni aimasu. | අපි මෙම විශේෂාංගය කල්දැමුවහොත්, අපට නියමිත කාල සීමාව සපුරා ගත හැකිය. |
| 優先順位を教えていただけますか？ | Yūsen jun'i o oshiete itadakemasu ka? | ඔබට ප්රමුඛතා අනුපිළිවෙල මට කියන්න පුළුවන්ද? |
| 一度持ち帰って確認します。 | Ichido mochikaette kakunin shimasu. | මට ඒක අරන් ගිහින් බලන්න දෙන්න. |
නායකයෙකුට jā, getsuyōbi de onegai shimasu, සඳුදා පිළිගැනීම හෝ nantoka narimasen ka යනුවෙන් යමක් කළ හැකිද යන්නෙන් පිළිතුරු දිය හැකිය. දෙවැන්නට, ගුහාවකට වඩා විෂය පථය වෙළඳාම නැවත කරන්න: kono kinō o hazuseba, kin'yōbi ni dekimasu, අපි මෙම විශේෂාංගය අතහැර දැමුවහොත්, සිකුරාදා විය හැකිය.
ජපන් ටිකට් පතක් කියවීම
ටිකට් යනු කන්ජි වචන මාලාව ජීවත් වන ස්ථානයයි. ක්ෂේත්ර ලේබල සෑම ට්රැකර් හරහාම පුනරාවර්තනය වේ, එබැවින් ඒවායින් විස්සක් ඉගෙන ගැනීමෙන් ඔබට කියවිය නොහැකි බිත්තියක් ස්කෑන් කළ හැකි පෝරමයක් බවට පත් කරයි. තත්ව අගයන් යනු ඔබ නැගී සිටීමේදී ශබ්ද නඟා පවසන ඒවාය, එබැවින් ඒවායේ අර්ථය පමණක් නොව ඒවායේ උච්චාරණය සමඟ කියවන්න.
| ටිකට් ක්ෂේත්රය | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 件名 | kenmei | මාතෘකාව |
| 概要 | gaiyō | සාරාංශය |
| 再現手順 | සයිගන් තේජුන් | ප්රතිනිෂ්පාදනය කිරීමට පියවර |
| 期待する動作 | kitai suru dōsa | අපේක්ෂිත හැසිරීම |
| 実際の動作 | jissai no dōsa | සැබෑ හැසිරීම |
| 優先度 | yūsendo | ප්රමුඛත්වය |
| 担当者 | tantosha | පැවරුම්කරු |
| 期限 | kigen | ගෙවිය යුතු දිනය |
| ステータス | sutētasu | තත්ත්වය |
| 未着手 | මිචකුෂු | ආරම්භ කර නැත |
| 対応中 | taiō-chū | ප්රගතියේ |
| レビュー待ち | rebyū-machi | සමාලෝචනය බලාපොරොත්තුවෙන් |
| 保留 | horyu | රඳවා ගත් |
| 要確認 | yō-kakunin | පරීක්ෂා කිරීම අවශ්ය වේ |
| 対応済み | taiō-zumi | හසුරුවන ලදී |
| 完了 | kanryō | සිදු කර ඇත |
ජපන් සගයකු විසින් ලියන ලද ප්රවේශපත්රයක් බොහෝ විට yoroshiku onegai shimasu සමඟ අවසන් වන අතර එය දෝෂ වාර්තාවක් පමණක් වන විට පවා ඔබේ අදහස අවසන් විය හැක. ඔබ ටිකට් පතක් වසා දැමූ විට, අඳින ඉල්ලීමට සබැඳියක් සමඟ හසුරුවන ලද එක් පේළියක taiō shimashita, අපේක්ෂිත අත්සන් කිරීම වේ.
කතාබස් මෙවලම් ආචාර විධි
ජපානයේ කණ්ඩායම් කතාබස් බොහෝ ඉංජිනේරුවන් අපේක්ෂා කරනවාට වඩා විධිමත් ය. ඍජු පණිවිඩයක් සාමාන්යයෙන් විවෘත වන්නේ otsukaresama desu, සර්ව-කාර්ය සේවා ස්ථානයේ සුබපැතුම් සහ කාර්යබහුල පුද්ගලයෙකුට කරන ඉල්ලීමක් ඔබට මොහොතක් ඇති විට o-tesuki no toki ni එකතු කරයි. හදිසි බව අවංකව සලකුණු කරන්න: isogi de wa arimasen පාඨකයාට පවසන්නේ දිවා ආහාරයෙන් පසුව එය අත්හැරිය හැකි බවත්, shikyū යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ සියල්ල අතහරින්න, එබැවින් කලාතුරකින් භාවිතා කරන්න. ඉමොජි ප්රතික්රියාවක් බොහෝ කණ්ඩායම්වල පිළිගැනීමක් ලෙස ගණන් ගනු ලැබේ, නමුත් ජ්යෙෂ්ඨ කෙනෙකුගේ ඉල්ලීමක් ටයිප් කළ shōchi shimashita සඳහා සුදුසු වේ.
ජපන් කතාබස් සංස්කෘතිය තුළ පෙනී සිටීමේ පණිවිඩ සාමාන්ය දෙයකි. ඔබ ඉවත්ව යන විට රිසෙකි ෂිමාසු, ඔබ ආපසු එන විට මෝඩරිමාෂිටා, සහ ඔබ දවස සඳහා අත්සන් කරන විට හොන්ජිට්සු ව අගරිමාසු. ඔවුන් මුලින් කලබලකාරී පෙනුමක් ඇති අතර සතියක් ඇතුළත ස්වයංක්රීය වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | හෙලෝ (සගයන් අතර සම්මත කතාබස් විවෘත කරන්නා). |
| お手すきの時に見ていただけますか？ | O-tesuki no toki ni mite itadakemasu ka? | ඔබට මොහොතක් ඇති විට බලන්න පුළුවන්ද? |
| 急ぎではありません。 | Isogi de wa arimasen. | එය හදිසි නොවේ. |
| 至急確認をお願いします。 | Shikyū kakunin o onegai shimasu. | කරුණාකර මෙය වහා පරීක්ෂා කරන්න. |
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | තේරුනා. |
| 確認して、後ほど返信します。 | Kakunin shite, nochihodo henshin shimasu. | මම පසුව පරීක්ෂා කර පිළිතුරු දෙන්නෙමි. |
| 取り急ぎご報告まで。 | Toriisogi go-hōkoku made. | දැනට ඉක්මන් වාර්තාවක් පමණි. |
| 離席します。 | Riseki shimasu. | මගේ මේසයෙන් ඈත් වෙනවා. |
| 戻りました。 | Modorimashita. | මම ආවා. |
| 本日は上がります。お疲れ様でした。 | Honjitsu wa agarimasu. Otsukaresama deshita. | අදට අත්සන් කරනවා. ඔබගේ කාර්යයට ස්තූතියි. |
ඉංජිනේරු ජපන් සඳහා සතිපතා දින චර්යාවක්
- රැස්වීමට පෙර, සෑම දිනකම, සැබෑ ප්රවේශපත්ර නම් භාවිතා කරමින් ඔබේ නැගී සිටීම හයියෙන් කියන්න; වාක්ය තුනක් විනාඩියකට අඩු කාලයක් ගතවේ.
- දිනකට එක් සමාලෝචන අදහසක් ජපන් භාෂාවෙන් ලියන්න, සගයකුගේ ඇදීමේ ඉල්ලීම මත පවා ඔබ නිහඬව අනුමත කරන අතර, සෑම අවස්ථාවකම එක් මෘදු කිරීමේ පෝරමයක් භාවිතා කරන්න.
- සෑම සතියකම එක් සංවෘත ප්රවේශ පත්රයක් අග සිට අවසානය දක්වා කියවා එහි තත්ව ඉතිහාසය කථා කරන්න: michakushu, taiō-chū, rebyū-machi, kanryō.
- ඔබට හිමි පද්ධතියක් සඳහා සිදුවීම් පළමු වාර්තාවක් පෙරහුරු කරන්න, ඒ නිසා සැබෑ අනතුරු ඇඟවීම ගිනිගත් විට වචන පිළිවෙළට පිටවේ.
- ඔබ ඔව් වෙනුවට විෂය පථ වෙළඳාමක් පිරිනමන සතියකට එක් කාල සීමාව සංවාදයක් පුහුණු කරන්න.
- රැස්වීම්වලදී ඔබ වැරදි ලෙස උච්චාරණය කරන ලද ණය වචන ලැයිස්තුවක් තබාගෙන ඒවායේ දිගු ස්වර ශබ්ද නඟා සරඹන්න.