ජපන් ජාතිකයා ඔබෙන් අසන වාට්ටුව කුමක්ද?
හෙද ජපන් ජාතිකයින්ගේ අමාරුම කොටස තනි වාක්යයක් නොවේ. එය පැයකට දුසිම් වාරයක් ලේඛනය මාරු කරයි. රෝගියෙකු සමඟ ඔබ මන්දගාමී, උණුසුම් සහ සංයුක්ත වන අතර, ඔබ අවසානයේ ne සහ yo සමඟ කෙටි වගන්ති වලින් කථා කරයි. වෛද්යවරයෙකු සමඟ හෝ භාරදීමේදී ඔබ වේගවත් හා නාමික වේ: කාමර අංකයක්, නමක්, රෝග ලක්ෂණයක්, අංකයක්, උපදෙස් සඳහා ඉල්ලීමක්. දෙකම ආචාරශීලී දේසු සහ මසු ජපන්, නමුත් වචන මාලාව සහ රිද්මය වෙනස් වන අතර, රෝගියා කිසි විටෙකත් සායනික අනුවාදය නොඇසිය යුතුය.
අනෙක් නියතය නිවේදනයයි. ජපන් හෙදියන් විස්තර කරයි: මම දැන් මනිනවා, මේක විදිනවා, මේක ඉවරයි. ආඛ්යානය කතාබස් නොවේ, එය ව්යාකරණ තුළ ගොඩනගා ඇති කැමැත්ත සහ සහතිකය, සහ නිහඬව වැඩ කරන විදේශීය හෙදියක් තාක්ෂණිකව විශිෂ්ට වූ විට පවා සීතල ලෙස කියවනු ඇත. පහත බොහෝ වාක්ය ඛණ්ඩ නිවේදන වන අතර ඒවායින් බොහොමයක් ne වලින් අවසන් වේ.
ඔබව හඳුන්වා දීම සහ අනන්යතාවය පරීක්ෂා කිරීම
සෑම මාරුවක්ම සහ සෑම නව හමුවීමක්ම ඔබේ නම සහ ඔබේ භූමිකාව සමඟ ආරම්භ කරන්න, සහ වෙනත් ඕනෑම දෙයකට පෙර රෝගියාගේ අනන්යතාවය තහවුරු කරන්න. ජපානයේ හැඳුනුම්පත් පරීක්ෂාවන් සාමාන්යයෙන් රෝගියාට නමකට ඔව් පිළිතුරු දෙනවාට වඩා ඔවුන්ගේ සම්පූර්ණ නම සහ උපන් දිනය සඳහන් කරන ලෙස ඉල්ලා සිටින අතර, ඔබ සවන් දෙන විට මැණික් කටුව පරීක්ෂා කරනු ලැබේ. සෑම අවස්ථාවකදීම එකම ආකාරයෙන් රටාව කියන්න; රෝගීන් එය අපේක්ෂා කරන අතර වාට්ටුව කාර්යබහුල වූ විට ස්ථාවර පිටපතක් ඉක්මනින් පැවසීම පහසුය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 失礼します。担当の看護師のマリアです。 | Shitsurei shimasu. Tantō no kangoshi no Maria desu. | මට සමාවෙන්න. මම මාරියා, ඔයාව බලාගන්න හෙදිය. |
| 今日一日、よろしくお願いします。 | Kyō ichinichi, yoroshiku onegai shimasu. | මම අද ඔබ සමඟ සිටිමි. |
| お名前をフルネームで教えていただけますか？ | Onamae o furunēmu de oshiete itadakemasu ka? | ඔබේ සම්පූර්ණ නම මට කියන්න පුළුවන්ද? |
| 生年月日もお願いします。 | Seinengappi mo onegai shimasu. | සහ ඔබගේ උපන් දිනය, කරුණාකර. |
| 山田花子です。昭和三十年五月二日です。 | Yamada Hanako desu. Shōwa sanjū-nen gogatsu futsuka desu. | හනාකෝ යමදා. මැයි දෙවන, ෂෝවා 30. (සාමාන්ය පිළිතුරකි) |
| リストバンドを確認させてください。 | Risutobando o kakunin sasete kudasai. | මට ඔබේ මැණික් කටුව පරීක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න. |
| ありがとうございます。山田さんですね。 | Arigatō gozaimasu. Yamada-san desu ne. | ඔයාට ස්තූතියි. යමඩා මහත්මිය තහවුරු කළාය. |
ඔබ කිරීමට යන දේ පැහැදිලි කිරීම
හැඩය සාමාන්ය ක්රියාවක් සඳහා ක්රියාපදය සහ මසු නේ සහ රෝගියාට දැනෙන දෙයක් සඳහා මසු යෝ වේ. සංවේදනය ගැන එක් වාක්යයක් එකතු කරන්න, ඉඳිකටුවක් සඳහා චිකුට්ටෝ ෂිමසු හෝ කෆ් එකක් සඳහා සුකෝෂි ෂිමෙට්සුකේමාසු, සහ ඕවාරිමාෂිටා සමඟ වසා දමන්න, එවිට එය අවසන් බව රෝගියාට දැනේ. සෑම දිනකම ක්රියා පද තබා ගන්න: හකරු, ටෝරු, කේරු, ඉරේරු. සායනික නාම පදයට ප්රස්ථාරය සඳහා රැඳී සිටිය හැක.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今から血圧を測りますね。 | Ima kara ketsuatsu o hakarimasu ne. | මම දැන් ඔයාගේ රුධිර පීඩනය ගන්න යනවා. |
| 腕をまくっていただけますか？ | Ude o makutte itadakemasu ka? | ඔබට ඔබේ කමිසය රෝල් කළ හැකිද? |
| 少し締めつけますよ。 | Sukoshi shimetsukemasu yo. | එය ටිකක් මිරිකනු ඇත. |
| 体温を測ります。脇に挟んでください。 | Taion o hakarimasu. Waki ni hasande kudasai. | මම ඔබේ උෂ්ණත්වය ගන්නම්. කරුණාකර මෙය ඔබේ අත යට තබා ගන්න. |
| 採血をします。チクッとしますよ。 | Saiketsu o shimasu. Chikutto shimasu yo. | මම ලේ ටිකක් ගන්න යනවා. ඔබට කුඩා කැක්කුමක් දැනෙනු ඇත. |
| 点滴を交換しますね。 | Tenteki o kōkan shimasu ne. | මම දැන් ඔබේ බිංදු වෙනස් කරන්නම්. |
| ガーゼを替えますね。少ししみるかもしれません。 | Gāze o kaemasu ne. Sukoshi shimiru kamo shiremasen. | මම ඇඳුම වෙනස් කරන්නම්. එය ටිකක් දෂ්ට කළ හැකිය. |
| 終わりました。お疲れさまでした。 | Owarimashita. Otsukaresama deshita. | ඔක්කොම කරලා. එය දරාගැනීම ගැන ඔබට ස්තුතියි. |
වේදනාව සහ රෝග ලක්ෂණ ගැන විමසීම
එක් ප්රශ්නයකට එක් රෝග ලක්ෂණයක් අසන්න සහ සරල වචනය භාවිතා කරන්න. වේදනා කොරපොතු බහුලව දක්නට ලැබේ, එබැවින් බොහෝ වැඩිහිටියන් විසින් itami o jū dankai de iu to වටහා ගනු ඇත. වේදනාවේ චරිතය සඳහා, ජපන් භාෂාව ශබ්ද වචන භාවිතා කරයි: ස්පන්දනය සඳහා zukizuki, කටු ගැසීම සඳහා චිකුචිකු, තියුණු බඩේ වේදනාව සඳහා කිරිකිරි, සහ රෝගීන් බොහෝ විට ඔවුන් වෙත නොපසුබටව ළඟා වේ. පිළිතුරු හැඩයට සවන් දෙන්න, මන්ද චෝටෝ පවසන ජපන් රෝගියෙකු බොහෝ දේ අදහස් කළ හැකිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 痛みはありますか？どこが痛いですか？ | Itami wa arimasu ka? Doko ga itai desu ka? | ඔබට වේදනාවක් තිබේද? එයින් රිදුනේ කොහෙද? |
| どんな痛みですか？ズキズキしますか、チクチクしますか？ | Donna itami desu ka? Zukizuki shimasu ka, chikuchiku shimasu ka? | එය මොන වගේ වේදනාවක්ද? ගැහෙනවාද, නැත්තම් කටු ගැසීමද? |
| 痛みを十段階で言うと、いくつですか？ | Itami o jū dankai de iu to, ikutsu desu ka? | දස පරිමාණයෙන්, වේදනාව කොතරම් දරුණුද? |
| 吐き気はありますか？ | Hakike wa arimasu ka? | ඔබට ඔක්කාරය දැනෙනවාද? |
| 息苦しくないですか？ | Ikigurushiku nai desu ka? | ඔබට හුස්ම හිරවෙනවාද? |
| めまいはしますか？ | Memai wa shimasu ka? | ඔබට කරකැවිල්ල දැනෙනවාද? |
| 昨夜は眠れましたか？ | Sakuya wa nemuremashita ka? | ඊයේ රෑ නිදාගත්තද? |
| お通じはありましたか？ | Otsūji wa arimashita ka? | ඔබ බඩවැලේ චලනය කර තිබේද? |
| ちょっと気持ち悪いです。 | Chotto kimochi warui desu. | මට ටිකක් අසනීපයි වගේ. (සාමාන්ය පිළිතුරක්) |
මොහොතින් රෝගියාට මුහුණ දෙන වාක්ය ඛණ්ඩ
| මොහොත | වාක්ය ඛණ්ඩය | රොමාජි |
|---|---|---|
| කාමරයට ඇතුල් වීම | 失礼します。看護師のマリアです。 | Shitsurei shimasu. Kangoshi no Maria desu. |
| අනන්යතා පරීක්ෂාව | お名前と生年月日をお願いします。 | Onamae to seinengappi o onegai shimasu. |
| මිනුමකට පෙර | 血圧を測りますね。 | Ketsuatsu o hakarimasu ne. |
| ඉඳිකටුවකට පෙර | チクッとしますよ. | චිකුට්ටෝ ෂිමසු යෝ. |
| ඖෂධ වටය | お薬の時間です。食後に飲んでください。 | Okusuri no jikan desu. ශෝකුගෝ නි නොන්දේ කුඩසායි. |
| ආහාර ගැනීමෙන් පසු | お食事はどのくらい食べられましたか? | Oshokuji wa dono kurai taberaremashita ka? |
| රාත්රී වටය | 見回りです。眠れていますか? | මීමාවරි දේසු. නෙමුරේටේ ඉමසු කා? |
| යන්න කලින් | 何かあればナースコールを押してくださいね。 | Nanika areba nasu kōru o oshite kudasai ne. |
| ඇඳ අසල පවුල | ご家族の方ですか？いつもお世話になっております。 | Gokazoku no kata desu ka? ඉට්සුමෝ ඔසෙව නි නත්තෙ ඔරිමසු. |
| විසර්ජනය | お大事になさってください。 | Odaiji ni nasatte kudasai. |
මේ සෑම එකක්ම ස්ථාවර රේඛාවක් වන අතර එය කාරණයයි. රෝගීන් ස්ක්රිප්ට් එක හඳුනනවා, ඒ නිසා තරමක් උච්චාරණය කරන ලද අනුවාදයක් තවමත් කියවෙන්නේ හෙදිය තම කාර්යය නිසි ලෙස කරන ලෙසයි. ඔබේම අනුවාදය ප්ලාවනය වන විට, එය සාමාන්යයෙන් වාක්ය සමාප්තිය වේ: නැති වූ නේ හකරිමාසු මෘදු අනතුරු ඇඟවීමකට වඩා සත්ය ප්රකාශයක් ලෙස ශබ්ද කරයි.
සරල වචන වලින් ඖෂධ වේලාවන් සහ ක්රියා පටිපාටි
ඖෂධ උපදෙස් සෑම විටම එකම අනුපිළිවෙලින් ලබා දී ඇත: එය කුමක් සඳහාද, එය ගත යුත්තේ කවදාද, කෙසේද සහ එක් දෙයක් නිරීක්ෂණය කළ යුතුය. රෝගියා අසන්නේ නම් මිස ඖෂධයේ නමට වඩා itamidome භාවිතා කරන්න, ප්රස්ථාර කෙටිකතාව ලෙසට වඩා asa hiru ban ලෙස කාලසටහන කියන්න. ක්රියා පටිපාටි සඳහා, කුමක්ද යන්නෙන් එක් වාක්යයක්, සංවේදනයෙන් එකක්, කාලසීමාවෙන් එකක්. රෝගීන් sukoshi iwakan ga arimasu සමඟ හොඳින් කටයුතු කරයි; ඔවුන් අනුගමනය කළ නොහැකි දිගු තාක්ෂණික පැහැදිලි කිරීමක් සමඟ නරක ලෙස මුහුණ දෙයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| このお薬は痛み止めです。 | Kono okusuri wa itamidome desu. | මෙම ඖෂධය වේදනා නාශකයකි. |
| 一日三回、朝昼晩、食後に飲んでください。 | Ichinichi sankai, asa hiru ban, shokugo ni nonde kudasai. | දිනකට තුන් වරක්, උදේ, දහවල් සහ සවස, ආහාර ගැනීමෙන් පසු. |
| お水で飲んでください。 | Omizu de nonde kudasai. | කරුණාකර එය ජලය සමග ගන්න. |
| 眠くなることがあります。 | Nemuku naru koto ga arimasu. | එය ඔබට නිදිමත ඇති කළ හැකිය. |
| お薬のアレルギーはありますか？ | Okusuri no arerugī wa arimasu ka? | ඔබ යම් ඖෂධයකට අසාත්මිකද? |
| 明日、検査があります。今夜九時から、食べないでください。 | Ashita, kensa ga arimasu. Kon'ya ku-ji kara, tabenaide kudasai. | ඔබට හෙට පරීක්ෂණයක් තිබේ. කරුණාකර අද රාත්රී නවයේ සිට කන්න එපා. |
| 管を入れます。少し違和感がありますが、すぐ終わります。 | Kuda o iremasu. Sukoshi iwakan ga arimasu ga, sugu owarimasu. | මම නලයක් දමන්න යනවා. එය මොහොතකට අමුතු හැඟීමක් ඇති කරයි, නමුත් එය ඉක්මනින් අවසන් වනු ඇත. |
| 傷口を見せてください。 | Kizuguchi o misete kudasai. | කරුණාකර මට තුවාලය පෙන්වන්න. |
සහතික කිරීම සහ අනතුරු ඇඟවීමකින් තොරව නැවත නැවත කිරීමට ඉල්ලා සිටීම
සහතිකයට කුඩා ස්ථාවර වචන මාලාවක් ඇත: daijōbu desu yo, yoku aru koto desu, sugu kimasu kara ne. නිශ්ශබ්දතාවය නරක ආරංචියක් ලෙස රෝගියෙකුට ඇසෙන නිසා එය නොමසුරුව භාවිතා කරන්න. රෝගියෙක් කියපු දේ අහුවෙන්නෙ නැති උනාම එයාලට උදව් කරන්න බෑ වගේ වාකාරිමසෙන් කියන්න එපා. ඒ වෙනුවට එහි කොටසක් ප්රශ්නයක් ලෙස නැවත තහවුරු කරන්න, නැතහොත් තේරීමක් සමඟ පටු කරන්න. රෝගියාට ඇසෙන්නේ අවධානයෙන් මිස භාෂා පරතරයක් නොවන අතර ඔබට ප්රස්ථාරගත කළ හැකි පෝරමයකින් පිළිතුර ලැබේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 大丈夫ですよ。よくあることです。 | Daijōbu desu yo. Yoku aru koto desu. | ඔක්කොම හරි. මෙය පොදු ය. |
| すぐ来ますからね。 | Sugu kimasu kara ne. | මම ඉක්මනට එන්නම්. |
| 先生に確認してきますね。 | Sensei ni kakunin shite kimasu ne. | මම ගිහින් වෛද්යවරයා හමුවී පරීක්ෂා කරන්නම්. |
| つらいときは我慢しないで言ってくださいね。 | Tsurai toki wa gaman shinaide itte kudasai ne. | අමාරු උනාම ඉවසගෙන ඉන්නවට වඩා කියන්න. |
| すみません、もう一度お願いできますか？ | Sumimasen, mō ichido onegai dekimasu ka? | සමාවන්න, ඔබට එය නැවත වරක් පැවසිය හැකිද? |
| 痛いのは、こちら側ですか？ | Itai no wa, kochira-gawa desu ka? | වේදනාව මේ පැත්තේද? |
| 確認ですが、朝からずっとですか？ | Kakunin desu ga, asa kara zutto desu ka? | කන්ෆර්ම් කරන්න විතරයි අද උදේ ඉඳන් තියෙන්නේ? |
| ゆっくりで大丈夫ですよ。 | Yukkuri de daijōbu desu yo. | ඔයාගේ කාලය ගන්න. |
සායනික වචන සහ ඔබ රෝගියාට පවසන වචනය
ජපන් වෛද්ය විද්යාවට ද්විත්ව වචන මාලාවක් ඇත. ප්රස්ථාරය, වෛද්යවරයා සහ භාරදීමේදී චීන-ජපන් සංයෝග භාවිතා කරයි, බොහෝ විට කන්ජි දෙකක් හෝ හතරක්, කියවීම් සමඟ කියවන්න. රෝගියා ස්වදේශීය වචනය හෝ ඔතා ආචාරශීලී ස්වරූපයක් භාවිතා කරයි. ඔබට මේ දෙකම අවශ්ය වන අතර, ඔබ අල්ලාගෙන සිටින්නේ කුමන එකදැයි ඔබ දැනගත යුතුය, මන්ද අවුරුදු අසූවක් වයසැති අයෙකුට tōtsū කීම ව්යාකූල වන අතර භාරදීමේදී ඉටාමි කීම වෘත්තීයමය නොවන බව පෙනේ. ඒවා යුගල ලෙස ඉගෙන ගන්න, ඔබ එය ඉගෙන ගන්නා විට එක් එක් යුගලය ශබ්ද නඟා කියන්න.
| ප්රස්තාරය හෝ භාරදීමේ පදය | රෝගියාට කියන්න | අර්ථය |
|---|---|---|
| 疼痛 tōtsū | 痛み itami | වේදනාව |
| 発熱 hatsunetsu | 熱 නෙට්සු | උණ |
| 嘔気 ōki | 吐き気 hakike | ඔක්කාරය |
| 嘔吐 ōto | 吐く හකු | වමනය |
| 咳嗽 gaisō | 咳 සේකි | කැස්ස |
| 呼吸困難 kokyū konnan | 息苦しい ඉකිගුරුෂි | හුස්ම ගැනීමේ අපහසුතාව |
| 倦怠感 කෙන්ටයිකන් | だるさ darusa | තෙහෙට්ටුව, බර |
| 浮腫 ෆුෂු | むくみ මුකුමි | ඉදිමීම |
| 掻痒感 sōyōkan | かゆみ kayumi | කැසීම |
| 排尿 hainyō | お小水 oshōsui | මුත්රා පිටවීම |
| 排便 හයිබෙන් | お通じ otsūji | බඩවැල් චලනය |
| 創部 sōbu | 傷 කිසු | තුවාලය |
| 輸液 yueki | 点滴 tenteki | IV කහට, බිංදු |
| 内服 නයිෆුකු | お薬を飲む okusuri o nomu | මුඛ ඖෂධ |
| 絶食 zesshoku | 食べないでください tabenaide kudasai | කෑමට කිසිවක් නැත |
| 安静 ansei | 横になって休む yoko ni natte Yasumu | ඇඳ විවේකය |
| 体位変換 taii henkan | 向きを変える muki o kaeru | නැවත ස්ථානගත කිරීම |
| 脈拍 myakuhaku | 脈 myaku | ස්පන්දනය |
භාරදීම සහ වෙනසක් වාර්තා කිරීම
සගයන් මුහුණ දෙන ජපන් භාෂාව නාමික සහ ඇණවුම් කර ඇත. කාමරය සහ නම සමඟ වාර්තාවක් විවෘත වේ, අංක සමඟ කාලය සහ නිරීක්ෂණ ලබා දෙයි, ඔබ කළ දේ එකතු කරයි, සහ ඉල්ලීමකින් අවසන් වේ. බොහෝ වාට්ටු තත්ත්වය, පසුබිම, තක්සේරුව, ඉල්ලීම් ව්යුහය අනුගමනය කරන අතර, හකොකු, රෙන්රකු, සෝදන් යන සේවා ස්ථාන පුරුද්ද, එනම් වාර්තාව, දැනුම් දීම, උපදෙස් ලබා දීම, කාර්යාලයකට වඩා හදිසි අවශ්යතාවයකින් මෙහි අදාළ වේ. සංඛ්යා සම්පූර්ණයෙන් කියන්න; රුධිර පීඩනය සඳහා hyaku-sanjū no hachijū යනු වෛද්යවරයා ඇසීමට අපේක්ෂා කරන දෙයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 三〇二号室の山田さんについて報告します。 | San-maru-ni gōshitsu no Yamada-san ni tsuite hōkoku shimasu. | 302 කාමරයේ යමඩා මහත්මිය ගැන වාර්තා කිරීම. |
| 十四時に三十八度二分の発熱がありました。 | Jū-yo-ji ni sanjū-hachi do ni bu no hatsunetsu ga arimashita. | 14:00 ට ඇයට උණ 38.2 ක් විය. |
| 血圧は百三十の八十です。 | Ketsuatsu wa hyaku-sanjū no hachijū desu. | රුධිර පීඩනය 80 ට වඩා 130 කි. |
| 右下腹部に疼痛の訴えがあります。 | Migi kafukubu ni tōtsū no uttae ga arimasu. | ඇය පහළ දකුණු උදරයේ වේදනාව ගැන පැමිණිලි කරයි. |
| クーリングを開始しました。 | Kūringu o kaishi shimashita. | මම සිසිලනය ආරම්භ කර ඇත. |
| 指示をお願いします。 | Shiji o onegai shimasu. | කරුණාකර උපදෙස් දෙන්න. |
| そのほかは特変ありません。 | Sono hoka wa tokuhen arimasen. | එසේ නොමැතිනම් විශේෂ වෙනසක් නොමැත. |
| 夜勤の間、経過観察でお願いします。 | Yakin no aida, keika kansatsu de onegai shimasu. | කරුණාකර රාත්රී වැඩ මුරය අතරතුර ඇයව නිරීක්ෂණය කරන්න. |
වෛද්යවරයෙකුගෙන් විමසා උපදෙස් නැවත නැවත කියන්න
වෛද්යවරුන් සෙන්සි ලෙස ආමන්ත්රණය කර, අවසර රේඛාවක් සමඟ ළං කර, වරකට එක ප්රශ්නයක් ලබා දෙයි. වඩාත්ම වැදගත් වන ආරක්ෂිත පුරුද්ද වන්නේ ෆුකුෂෝ ය, උපදෙස් නැවත නැවත කිරීම: ඖෂධ, මාත්රාව, මාර්ගය, වේලාව, පසුව දේසු නේ. ජපන් හෙදියන් මෙය සෑම විටම සිදු කරයි, එබැවින් එය කිසි විටෙකත් ඔබේ සවන්දීමේ සැකයක් ලෙස නොපෙනේ. පිළිතුර වේගයෙන් පැමිණේ නම්, එම මධ්යස්ථ ස්වරයෙන් නැවත එය ඉල්ලා සිටින්න. වේගය අඩු කළ යුතු වෛද්යවරයකු තරමක් අපහසුතාවයට පත්වේ; ඔහුගේ උපදෙස් වැරදි ලෙස ක්රියාත්මක කළ වෛද්යවරයා සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනත් දෙයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 先生、今よろしいですか？ | Sensei, ima yoroshii desu ka? | වෛද්යතුමනි, ඔබට මොහොතක් තිබේද? |
| 山田さんの発熱について相談してもよろしいですか？ | Yamada-san no hatsunetsu ni tsuite sōdan shite mo yoroshii desu ka? | යමඩා මහත්මියගේ උණ ගැන මම ඔබේ උපදෙස් විමසන්නද? |
| 一点、確認させてください。 | Itten, kakunin sasete kudasai. | මට එක දෙයක් තහවුරු කරන්න දෙන්න. |
| 復唱します。アセトアミノフェン五百ミリグラム、一錠、内服ですね。 | Fukushō shimasu. Asetoaminofen gohyaku miriguramu, ichijō, naifuku desu ne. | මම එය නැවත නැවත කියන්නම්. ඇසිටමිනොෆෙන් මිලිග්රෑම් 500, ටැබ්ලට් එක, මුඛයෙන්, හරිද? |
| 生食百ミリを三十分でですね。 | Seishoku hyaku miri o sanjuppun de desu ne. | සාමාන්ය සේලයින් මිලි ලීටර් 100 විනාඩි තිහකට වඩා, හරිද? |
| すみません、聞き取れませんでした。もう一度お願いします。 | Sumimasen, kikitoremasen deshita. Mō ichido onegai shimasu. | සමාවෙන්න, මට ඒක ඇල්ලුවේ නැහැ. තවත් වරක්, කරුණාකර. |
| 承知しました。すぐに実施します。 | Shōchi shimashita. Sugu ni jisshi shimasu. | තේරුනා. මම එය වහාම කරන්නෙමි. |
ප්රස්ථාර සහ ඖෂධ නම් කියවීමේ බර
කතා කිරීම රැකියාවෙන් අඩක් පමණි. ඉලෙක්ට්රොනික ප්රස්ථාරය, කරුටේ, ඝන කන්ජි සංයෝගවලින් ලියා ඇති අතර, ඖෂධ නම් දිගු, එකකට සමාන සහ වේගයෙන් කියවිය හැකි කටකනා නූල් වේ. බොහෝ හෙදියන් සඳහා ක්රියාත්මක වන උපාය මාර්ගය පටු සහ ගැඹුරු ය: ඔබේ වාට්ටුවේ ඇත්ත වශයෙන්ම පෙනෙන කන්ජි සියයක් හෝ ඊට වැඩි ප්රමාණයක් එකතු කරන්න, සෑම එකක්ම කථන වචනයක් ලෙස ඉගෙන ගන්න, හැඩයක් නොවේ, සහ ඔබ පැකට්ටුව අතට ගන්නා විට සෑම ඖෂධ නාමයක්ම ශබ්ද නඟා කියවන්න. නිහඬව කියවීම හඳුනාගැනීම පුහුණු කරයි; වාට්ටුවට අවශ්ය වන්නේ ඔබේ හිසෙහි ඇති වචනය අසා එය සගයකුට පැවසීමයි.
- මාත්රා ඒකක ශබ්ද ලෙස ඉගෙන ගන්න: මිරිගුරමු, ටැබ්ලට් සඳහා jō, පැකට්ටුවක් සඳහා hō, දිනකට වරක් කයි, සහ කෙටිකතාව බන්-ඉචි සිට බන්-සන් දක්වා දිනකට වරක් හෝ තුන් වතාවක්.
- katakana ඖෂධ නාමයන් syllable මගින් ශබ්ද නඟා කියවා, itamidome හෝ kōseibusshitsu වැනි එහි අරමුණ වචනය සමඟ එක් එක් ඒවා යුගල කරන්න, එම නිසා පැකට්ටුව සහ රෝගියාගේ පැහැදිලි කිරීම සම්බන්ධ වේ.
- ඔබේ වාට්ටුව භාවිතා කරන කෙටි යෙදුම් රෝමානු අක්ෂරවලින් සහ ඔවුන්ගේ කතා කරන ජපන් භාෂාවෙන් පෞද්ගලික ලැයිස්තුවක් තබා ගන්න, මන්ද වෛද්යවරයකු ඒවා ශබ්ද නඟා කියනු ඇත, ඒවා අක්ෂර වින්යාස නොකරයි.
- එක් එක් මාරුවකට පෙර, ඔබේ හුස්ම යටින් ඔබේ රෝගීන් සඳහා ඊයේ සටහන් කියවන්න; ඔබ පැකිළෙන කන්ජි හෙට පාඩම් ලැයිස්තුවයි.
- ඔබ වෛද්යවරුන් සමඟ භාවිතා කරන එකම kakunin sasete kudasai රේඛාව භාවිතා කරමින් ඔබට විශ්වාස නැති කියවීමක් තහවුරු කිරීමට ජ්යෙෂ්ඨ හෙද නිලධාරියෙකුගෙන් විමසන්න.
ලේඛන කටයුතු පිළිබඳ අවසන් සටහනක්. ජපානයේ ලියාපදිංචි හෙදියක් ලෙස සේවය කිරීම සාමාන්යයෙන් අදහස් වන්නේ ජපන් භාෂාවෙන් ජාතික හෙද විභාගය සමත්වීම සහ භාෂා අධ්යයනය සහ අධීක්ෂණ වැඩ කාලසීමාවක් ගොඩනගා ඇති සමහර රටවල අපේක්ෂකයින් සඳහා හවුල්කාරිත්ව මාර්ග පවතී. සහකාර භූමිකාවන්ට විවිධ අවශ්යතා ඇත. මේ සියල්ල වෙනස් වේ, එබැවින් ඔබගේ සේවායෝජකයා හෝ අදාළ අධිකාරිය සමඟ වත්මන් මාර්ගය තහවුරු කරන්න. මෙම ලිපිය භාෂා උපකාරයක් මිස සායනික මග පෙන්වීමක් නොවේ; ක්රියා පටිපාටි ඔබේ පුහුණුවෙන් සහ ඔබේ වාට්ටුවේ ප්රොටෝකෝලයෙන් පැමිණේ.