ඔබට ප්‍රයෝජනවත් වන ප්රශ්න හතරක්
එදින, සංවිධායකයින් කාර්යබහුල වන අතර උපදෙස් කෙටි වේ. මෙම රේඛා හතර ඔබව වැඩ කරන අතර ඔබ අවධානය යොමු කරන බව පෙන්වයි. Nani o sureba ii desu ka ii සමඟ ba කොන්දේසිය භාවිතා කරයි: වචනාර්ථයෙන්, මම කුමක් කළහොත් එය හොඳද? කාර්යයක් ඉල්ලා සිටීමේ සම්මත ආචාරශීලී ක්‍රමය එයයි.
Kore wa doko ni okimasu ka සහ tsugi wa nani o shimasu ka කාර්යය චලනය කර තබා otsukaresama deshita එය වසා දමයි. මේ කිසිවක් ආධුනිකයෙකුගෙන් අමුතු දෙයක් නොවේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 何をすればいいですか。 | Nani o sureba ii desu ka. | මම කළ යුත්තේ කුමක් ද? |
| これはどこに置きますか。 | Kore wa doko ni okimasu ka. | මේක කොහෙද යන්නේ? |
| 次は何をしますか。 | Tsugi wa nani o shimasu ka. | මම ඊළඟට කුමක් කළ යුතුද? |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | ඔබගේ මහන්සියට ස්තුතියි. |
| 手伝いましょうか。 | Tetsudaimashō ka. | මම උදව් කරන්නද? |
සොයා ගැනීම සහ ලියාපදිංචි වීම
ස්වේච්ඡා අවස්ථා සාමාන්‍යයෙන් ප්‍රචාරණය කරනු ලබන්නේ boshū (募集), බඳවා ගැනීම යන වචනයෙනි. බොහෝ නගරවල ස්වේච්ඡා මධ්‍යස්ථානයක් ඇත, borantia sentā, බොහෝ විට ප්‍රාදේශීය සමාජ සුබසාධන කවුන්සිලය විසින් පවත්වාගෙන යනු ලබන අතර, එය මිනිසුන්ගේ ක්‍රියාකාරකම්වලට ගැලපේ. ඔබ විද්‍යුත් තැපෑලෙන්, දුරකථනයෙන් හෝ පෝරමයකින් අයදුම් කරන විට, ඔබට කිරීමට අවශ්ය දේ පවසන අතර ඔබේ ජපන් මට්ටම ගැන විවෘතව සිටින්න. සමහර ක්රියාකාරකම් ඔබව ස්වේච්ඡා රක්ෂණය සඳහා ලියාපදිංචි කරන්න, borantia hoken; මෙය අවශ්ය නම් සංවිධායක ඔබට පවසනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ボランティアに参加したいです。 | Borantia ni sanka shitai desu. | මම ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වීමට කැමතියි. |
| 外国人でも参加できますか。 | Gaikokujin demo sanka dekimasu ka. | විදේශිකයන්ටද සහභාගී විය හැකිද? |
| 日本語はまだ勉強中ですが、大丈夫ですか。 | Nihongo wa mada benkyōchū desu ga, daijōbu desu ka. | මම තවමත් ජපන් භාෂාව ඉගෙන ගන්නවා; ඒක හරිද? |
| 何を持っていけばいいですか。 | Nani o motte ikeba ii desu ka. | මා රැගෙන යා යුත්තේ කුමක්ද? |
| 集合時間と場所を教えてください。 | Shūgō jikan to basho o oshiete kudasai. | කරුණාකර මට රැස්වීමේ වේලාව සහ ස්ථානය කියන්න. |
Benkyōchū, දැනට අධ්‍යාපනය ලබන, heta desu ට වඩා හොඳයි (මම නරකයි). එය ධනාත්මක ලෙස පෙනෙන අතර ඔබේ සීමාවන් ගැන සංවාදයක් නොකර ටිකක් සරලව කතා කරන ලෙස මිනිසුන්ට කියයි.
උදෑසන කෙටි සාකච්ඡාව: ඔබට ඇසෙන වචන
බොහෝ සිදුවීම් සංවිධායකයාගේ කෙටි කතාවකින් ආරම්භ වේ. එය සැලැස්ම, ආරක්ෂාව සහ වේලාව ආවරණය කරයි, සහ බොහෝ විට ස්වයං හැඳින්වීම් ඇතුළත් වේ. පහත වචන නැවත නැවතත් මතු වේ. ඔබට යමක් මග හැරී ඇත්නම්, පසුව ඔබ අසල සිටින පුද්ගලයාගෙන් විමසන්න; ඒකත් කතා කරන්න පටන් ගන්න හොඳ ක්‍රමයක්.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今日はよろしくお願いします。 | Kyō wa yoroshiku onegai shimasu. | මම අද ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා. |
| 熱中症に気をつけてください。 | Netchūshō ni ki o tsukete kudasai. | කරුණාකර උෂ්ණාධික රෝග වලින් පරිස්සම් වන්න. |
| 三つの班に分かれます。 | Mittsu no han ni wakaremasu. | අපි කණ්ඩායම් තුනකට බෙදන්නෙමු. |
| රෝමාජි භාෂාවෙන් වචනය | අර්ථය | එය මතුවන තැන |
|---|---|---|
| shūgō | රැස්වීම, රැස්වීම් ස්ථානය | Shūgō wa kuji: අපි නවයට රැස් වෙමු |
| uketsuke | පිළිගැනීමේ මේසය | ඔබ පැමිණි විට මෙහි පුරන්න |
| හන් | කණ්ඩායම, කණ්ඩායම | ඔබව කණ්ඩායම්වලට ඇතුළත් කළ හැකිය |
| gunte | කපු වැඩ අත්වැසුම් | බොහෝ විට පිරිසිදු කිරීම සඳහා භාර දෙනු ලැබේ |
| bunbetsu | කුණු වර්ග කිරීම | පිළිස්සිය හැකි, ප්ලාස්ටික්, කෑන් සහ බෝතල් |
| kyūkei | කඩන්න | විවේක කාලයේදී ජලය පානය කරන්න |
| kaisan | විසුරුවා හැරීම, අවසානය | උත්සවයේ නිල අවසානය |
උපදෙස් ලබා ගැනීම සහ තහවුරු කිරීම
ඔබට කළ හැකි වඩාත්ම වෘත්තීය දෙය නම් උපදෙස් නැවත නැවත කිරීමයි. ජපන් මේ සඳහා desu ne භාවිතා කරයි: ඔබ තේරුම් ගත් දේ සඳහන් කර ඔව් යැයි ආරාධනා කරන්න. ඔබ යමක් අල්ලා නොගත්තේ නම්, එය නැවත ඉල්ලන්න හෝ නිරූපණයක් ඉල්ලා සිටින්න. බොහෝ කණ්ඩායම් භාවිතා කරන hai, wakarimashita හෝ තරමක් අනියම් ryōkai desu සමඟ උපදෙස් වලට පිළිතුරු දෙන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| これをあそこに運ぶんですね。 | Kore o asoko ni hakobu n desu ne. | ඉතින් මම මේක එහෙට ගෙනියනවා නේද? |
| 燃えるゴミはこの袋ですね。 | Moeru gomi wa kono fukuro desu ne. | මේ බෑග් එකේ යනවා පුච්චන්න පුළුවන් කුණු නේද? |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | තවත් වරක්, කරුණාකර. |
| やって見せてもらえますか。 | Yatte misete moraemasu ka. | ඔබට මට පෙන්වන්න පුළුවන්ද කොහොමද කියලා? |
| はい、わかりました。 | Hai, wakarimashita. | ඔව් තේරුනා. |
| 了解です。 | Ryōkai desu. | තේරුම් ගත්තා ද. |
ඔබ වැඩ කරන අතරතුර කුඩා කතා
ස්වේච්ඡා සේවකයන් ඔවුන් වැඩ කරන අතරතුර කතාබස් කරන අතර, ඔබ කොහෙන්ද සහ ඔබ සම්බන්ධ වූයේ මන්දැයි ඔබෙන් අසනු ඇත. කෙටි, ධනාත්මක පිළිතුරු හොඳම වේ. ප්‍රදේශය ගැන ප්‍රදේශවාසීන්ගෙන් විමසීම දිගටම කරගෙන යාමට ස්වාභාවික ක්රමයකි: මිනිසුන් තම නගරය ගැන කතා කිරීමට ප්‍රිය කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| よく参加されるんですか。 | Yoku sanka sareru n desu ka. | ඔබ බොහෝ විට සහභාගී වෙනවාද? |
| 地域の役に立ちたくて。 | Chiiki no yaku ni tachitakute. | මට ඕන වුණේ සමාජයට ප්‍රයෝජනවත් වෙන්න. |
| この辺は長いんですか。 | Kono hen wa nagai n desu ka. | ඔබ දිගු කලක් මෙහි ජීවත් වී තිබේද? |
| 昔はもっと人が多かったんですか。 | Mukashi wa motto hito ga ōkatta n desu ka. | ඉස්සර මීට වඩා මිනිස්සු මෙතන හිටියද? |
Sanka sareru sanka suru හි ගෞරවනීය නිෂ්ක්‍රීය ස්වරූපය භාවිතා කරයි. වෙනත් කෙනෙකුගේ, විශේෂයෙන්ම වැඩිහිටි ස්වේච්ඡා සේවකයකුගේ ක්‍රියාවන් ගැන විමසීම ආචාරශීලී ක්රමයකි. ඔබට සරලව yoku sanka shimasu ka කියන්නත් පුළුවන්.
සිද්ධිය: වෙරළ පිරිසිදු කිරීම
ගිම්හානයේ මුල් භාගයේ සෙනසුරාදා උදෑසන, දැනටමත් උණුසුම් වන තරමට සංවිධායකයින් සෑම කෙනෙකුටම ජලය පානය කිරීමට මතක් කර දෙයි. කුඩා වෙරළකට තිස් දෙනෙකු පමණ රැස්වී ඇත: විශ්‍රාමිකයන්, පවුල්, සිසුන් සහ විදේශීය පදිංචිකරුවන් කිහිප දෙනෙකු. කෙටි සාකච්ඡාවෙන් පසු, ඔබට gunte සහ බෑගයක් ලබා දී වයස අවුරුදු හැටක ප්‍රදේශයේ මිනිසෙකු සමඟ යුගල කරනු ලැබේ. ඔබ වඩදිය බාදිය දිගේ වැඩ කරන අතර, සංවාදය බෑග් වලින් වෙරළේ ඉතිහාසයට යයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| リーダー：この袋はペットボトル用です。 | Rīdā: Kono fukuro wa petto botoru yō desu. | නායකයා: මෙම බෑගය ප්ලාස්ටික් බෝතල් සඳහා වේ. |
| あなた：わかりました。網はどうしますか。 | Anata: Wakarimashita. Ami wa dō shimasu ka. | ඔබ: තේරුණා. මාළු දැල් ගැන කුමක් කිව හැකිද? |
| リーダー：大きいものは、あそこに集めてください。 | Rīdā: Ōkii mono wa, asoko ni atsumete kudasai. | නායකයා: එතන ලොකු භාණ්ඩ එකතු කරන්න. |
| 地元の人：どこから来たんですか。 | Jimoto no hito: Doko kara kita n desu ka. | දේශීය: ඔබ කොහෙන්ද? |
| あなた：オーストラリアです。海が好きなので。 | Anata: Ōsutoraria desu. Umi ga suki na node. | ඔබ: ඕස්ට්රේලියාව. මම මුහුදට ආදරෙයි. |
| 全員：お疲れさまでした！ | Zen'in: Otsukaresama deshita! | හැමෝම: ඔබේ මහන්සියට ස්තූතියි! |
අවසානයේදී, බොහෝ කණ්ඩායම් ඡායාරූපයක් ගන්නා අතර සමහරු බීම හෝ කෙටි කෑම බෙදා ගනී. Mata sanka shimasu, මම නැවත එක්වන්නම්, ඔබ යන විට සංවිධායකට කීවේ, හැකි හොඳම ස්තුතිය එයයි.
ආපදා සහන සහ දිගුකාලීන ස්වේච්ඡා සේවය
භූමිකම්පා, ගංවතුර සහ සුළි කුණාටු වලින් පසුව, ආපදා සහන සඳහා දේශීය ස්වේච්ඡා මධ්‍යස්ථාන, saigai borantia sentā, බොහෝ විට උපකාරකයින් සංවිධානය කිරීම සඳහා පිහිටුවා ඇත. ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්ය නම්, ඔබම යන්නට වඩා පළාත් පාලන හෝ මධ්‍යස්ථානයේ නිල තොරතුරු අනුගමනය කරන්න. ස්වේච්ඡා සේවකයන් සාමාන්‍යයෙන් ස්වයංපෝෂිත වීමට බලාපොරොත්තු වේ, jiko kanketsu: තමන්ගේම ආහාර, ජලය, අත්වැසුම් සහ සුදුසු ඇඳුම් රැගෙන ඒම සහ ඔවුන්ගේම ප්‍රවාහනය සහ නවාතැන් සකස් කිරීම. සමහර මධ්‍යස්ථාන මුලින් පිළිගන්නේ ප්‍රදේශවාසීන් පමණක් වන අතර අවශ්‍යතා ආපදාවෙන් විපතට වෙනස් වේ.
දිගුකාලීන මැදිහත්වීම සඳහා, බොහෝ නගරවල දරුවන්ට කියවීම, ප්‍රජා ජපන් පන්තිවල ඉගැන්වීම, වැඩිහිටි පදිංචිකරුවන් සඳහා උත්සවවලට උපකාර කිරීම හෝ උද්‍යාන නඩත්තු කිරීම වැනි නිතිපතා ක්රියාකාරකම් ඇත. සෑම මසකම එකම කණ්ඩායමට සම්බන්ධ වීම නව ස්ථානයක සැබෑ මිත්රත්වයන් ගොඩනඟා ගැනීමට වඩාත්ම විශ්වාසදායක ක්රමයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 災害ボランティアに参加したいんですが。 | Saigai borantia ni sanka shitai n desu ga. | මම ආපදා සහන සඳහා ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වීමට කැමතියි. |
| 受付はどこでしていますか。 | Uketsuke wa doko de shite imasu ka. | ලියාපදිංචිය සිදු කරන්නේ කොහේද? |
| 必要な持ち物はありますか。 | Hitsuyō na mochimono wa arimasu ka. | මට ගෙනියන්න ඕන දෙයක් තියෙනවද? |
| 毎月参加できる活動はありますか。 | Maitsuki sanka dekiru katsudō wa arimasu ka. | මට සෑම මසකම සම්බන්ධ විය හැකි ක්රියාකාරකම් තිබේද? |
| 英語を教えるのも手伝えます。 | Eigo o oshieru no mo tetsudaemasu. | මට ඉංග්‍රීසි ඉගැන්වීමෙනුත් උදව් කරන්න පුළුවන්. |
ඉංග්‍රීසි, ඉවුම් පිහුම්, සංගීතය හෝ නිර්මාණ වැනි ඔබට ඇති කුසලතාවයක් පිරිනැමීම, බොහෝ විට තනි ස්වේච්ඡා සේවකයෙකු සමූහයේ වටිනා සාමාජිකයෙකු බවට පත් කරයි. ඔබට සරලව කළ හැකි දේ පවසන්න සහ එය ගැලපෙන ස්ථානය තීරණය කිරීමට සංවිධායකයාට ඉඩ දෙන්න.
පොදු වැරදි
- ජ්‍යෙෂ්ඨ සංවිධායකයින්ට ryōkai desu කියමින්. Hai, wakarimashita ඕනෑම කෙනෙකුට ආරක්ෂිත පිළිතුරයි.
- ඔබේ ජපන් ගැන නැවත නැවතත් සමාව ඉල්ලනවා. එය වරක් සඳහන් කරන්න, පසුව ප්රශ්න අසන්න.
- කාර්යයක් අවසන් කිරීමෙන් පසු නිහඬව බලා සිටීම. tsugi wa nani o shimasu ka අසන්න.
- සමුගන්නේ නැතිව පිටත් වෙනවා. සංවිධායකට ස්තුති කර ඔබ අසල සිටින පුද්ගලයින්ට otsukaresama deshita කියන්න.