ස්කී සමයක වචන හතරක්
Kyō mo ii yuki desu ne, අද නැවතත් විශාල හිම, සෑම නිවාඩු නිකේතනයක උදෑසන සුබ පැතුම් සහ අමුත්තන් සහ සගයන් සමග ආරක්ෂිත විවෘත කිරීමකි. Rifutoken (リフト券) යනු ඔබ විකුණන හෝ පරීක්ෂා කරන සෝපාන ටිකට් පතයි. Ryō (寮) යනු බොහෝ සජීවී සේවකයින් වාරය ගත කරන කාර්ය මණ්ඩල නේවාසිකාගාරයයි. Nadare (雪崩) යනු හිම කුණාටුවකි, පරිවර්තනයකින් තොරව ලියාපදිංචි විය යුතු වචනය. ඔවුන් වටා වාඩි වී සිටිති sukījō (スキー場), ස්කී රිසෝට් එකක් සහ sumikomi (住み込み), නවාතැන් පහසුකම් සපයා ඇති සජීවී වැඩ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今日もいい雪ですね。 | Kyō mo ii yuki desu ne. | අද ආයෙත් මහා හිම වැටෙනවා නේද? |
| リフト券 | rifutoken | සෝපාන ටිකට් |
| 寮 | ryō | කාර්ය මණ්ඩල නේවාසිකාගාරය |
| 雪崩 | nadare | හිම කුණාටුව |
| スキー場 | sukījō | ස්කී රිසෝට් |
| 住み込み | sumikomi | සජීවී වැඩ |
රැකියාව ලබා ගැනීම
බඳවා ගැනීම සරත් සෘතුවේ දී ආරම්භ වේ. ලැයිස්තුගත කිරීම් tōki (冬季), ශීත සමය යන වචන භාවිතා කරයි; shīzun sutaffu, සෘතුමය කාර්ය මණ්ඩලය; sumikomi; ryōhi (寮費), නේවාසිකාගාර කුලිය, බොහෝ විට වැටුප් වලින් අඩු කරනු ලැබේ; සහ shokuji tsuki (食事付き), ආහාර ඇතුළත් වේ. සම්මුඛ සාකච්ඡා බොහෝ විට වීඩියෝ සහ කෙටි වේ. ඔබට වැඩ කළ හැකි දින, ඔබේ අදාළ පළපුරුද්ද, ඔබේ වීසා වර්ගය සහ ඔබේ ජපන් ගැන අවංක වන්න; benkyōchū, තවමත් අධ්‍යයනය කරමින්, ganbarimasu සමඟ, අධික ලෙස ප්‍රකාශ කිරීමට වඩා හොඳ පිළිගැනීමක් ලැබේ. Jikyū (時給) යනු පැයක වැටුප වන අතර, නිවාඩු නිකේතන සහ සේවා යෝජකයන් අතර කොන්දේසි විශාල වශයෙන් වෙනස් වේ.
ඔබ අත්සන් කිරීමට පෙර, නිශ්චිත දිනයන් සඳහා keiyakusho (契約書), කොන්ත්රාත්තුව කියවන්න, පැයක වැටුප, නේවාසිකාගාරයේ කුලිය සහ ආහාර අඩු කරන්නේ කෙසේද, නිවාඩු නිකේතනයට යන ගමන ප්‍රතිපූරණය කරන්නේද සහ දුර්වල හිම නිසා වාරය කෙටි වුවහොත් කුමක් සිදුවේද යන්න. නිවාඩු දින ගැන අසන්න, kyūjitsu (休日), සහ කාර්ය මණ්ඩල සෝපාන අවසර පත්‍රයක් ඇතුළත් වේද; බොහෝ නිවාඩු නිකේතන එකක් ලබා දෙන අතර බොහෝ දෙනෙකුට එය රැකියාව භාර ගැනීමට සැබෑ හේතුවයි. කොන්ත්‍රාත්තුවේ යමක් අපැහැදිලි නම්, ඔබ පැමිණීමෙන් පසු නොව, ඔබ ගමන් කිරීමට පෙර එය පැහැදිලි කරන ලෙස ඉල්ලා සිටින්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 冬のシーズンスタッフに応募したいです。 | Fuyu no shīzun sutaffu ni ōbo shitai desu. | මම ශීත සෘතුමය කාර්ය මණ්ඩලය සඳහා අයදුම් කිරීමට කැමතියි. |
| 12月から3月まで働けます。 | Jūnigatsu kara sangatsu made hatarakemasu. | මට දෙසැම්බර් සිට මාර්තු දක්වා වැඩ කළ හැකිය. |
| 寮と食事はありますか。 | Ryō to shokuji wa arimasu ka. | නේවාසිකාගාරයක් සහ ආහාර වේලක් තිබේද? |
| スノーボードの経験があります。 | Sunōbōdo no keiken ga arimasu. | මට හිමබෝල අත්දැකීමක් තියෙනවා. |
| 日本語は勉強中ですが、頑張ります。 | Nihongo wa benkyōchū desu ga, ganbarimasu. | මගේ ජපන් තවමත් වැඩ කරමින් පවතී, නමුත් මම මගේ උපරිමය කරන්නෙමි. |
| ビザの種類はワーキングホリデーです。 | Biza no shurui wa wākingu horidē desu. | මගේ වීසා වර්ගය වැඩ කරන නිවාඩු දිනයකි. |
| රැකියාව | කියවීම | ඔබට වඩාත්ම අවශ්‍ය ජපන් |
|---|---|---|
| リフト係 | rifuto gakari | ටිකට් චෙක්පත්, ආරක්ෂක ඇමතුම්, කාලගුණ වචන |
| レンタル | rentaru | ප්රමාණ, සවි කිරීම, ආපසු පැමිණීමේ වේලාවන් |
| インストラクター | insutorakutā | උපදෙස්, දිරිගැන්වීම්, ශරීර කොටස් |
| ホテル清掃 | hoteru seisō | කාමර වචන, සගයා ජපන් |
| レストラン | resutoran | ඇණවුම්, අසාත්මිකතා, පෝලිම් |
| 送迎ドライバー | sōgei doraibā | වේලාවන්, ස්ථාන, ගමන් මලු |
සෝපානයේ සහ කුලියට දෙන කවුන්ටරයේ අමුත්තන්ගේ සේවාව
ආගන්තුක පේළි ආචාරශීලී masu ආකෘති, කෙටි, සහ මුළු දවසම එකම වේ. Kochira desu, මෙන්න එය අභිනයකින්, ප්‍රතිවිරුද්ධ වැඩවලින් අඩක් විසඳයි. කුලියට දීමේදී, සපත්තු ප්‍රමාණය විමසන්න, බූට් පරීක්ෂා කර ආපසු පැමිණීමේ කාලය ලබා දෙන්න, henkyaku (返却). ආරම්භකයින් shoshinsha kōsu (初心者コース) වෙත යොමු කරන්න. ki o tsukete itterasshai සමඟ සියලු දෙනා පිටත් කර යවන්න, ප්‍රවේශම් වී ඔබ යන්න, ජපන් අමුත්තන්ට එය විධිමත් ලෙස නොව උණුසුම් ලෙස ඇසේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | සාදරයෙන් පිළිගනිමු. |
| リフト券はこちらです。 | Rifutoken wa kochira desu. | මෙන්න ඔබේ ලිෆ්ට් ටිකට්. |
| 靴のサイズはいくつですか。 | Kutsu no saizu wa ikutsu desu ka. | ඔබේ සපත්තුවේ ප්‍රමාණය කීයද? |
| ブーツはきつくないですか。 | Būtsu wa kitsukunai desu ka. | සපත්තු තද වැඩිද? |
| 返却は5時までです。 | Henkyaku wa goji made desu. | ආපසු පැමිණීම සවස පහට වේ. |
| 初心者コースはあちらです。 | Shoshinsha kōsu wa achira desu. | ආරම්භක බෑවුම එතනයි. |
| 気をつけて行ってらっしゃい。 | Ki o tsukete itterasshai. | පරිස්සම් වෙන්න, හොඳට දුවන්න. |
සගයන්: මාරුවක ජපන් ජාතිකයින්
රැකියා ස්ථානය ජපන් යනු චාරිත්‍ර වාක්‍ය ඛණ්ඩ අතලොස්සකි. Otsukaresama desu ඕනෑම වේලාවක සගයෙකුට ආචාර කරන අතර ඔවුන්ගේ උත්සාහයට ස්තුති කරයි; එය ආයුබෝවන් සහ හොඳින් සිදු කෙරේ. Kyūkei ni hairimasu ඔබේ විවේකය නිවේදනය කරයි, සහ osaki ni shitsurei shimasu ඔබ අන් අයට පෙර පිටත්ව යන විට ඔබට සමාව දෙයි. Yukikaki (雪かき), හිම ඉවත් කිරීම, සෑම කෙනෙකුම උදේ පාන්දරින්ම බෙදා ගන්නා රැකියාව වන අතර, ඒ සඳහා උපකාර කිරීමට ඉදිරිපත් වීම මුළු සමය සඳහාම හොඳ හිත මිලට ගනී. ඔබට උපදෙස් මග හැරුණු විට, වහාම එය නැවත ඉල්ලන්න; ඔබ අදහස් නොකළ හිස නමා පසුව ගැටළු ඇති කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | ආයුබෝවන්, සහ ඔබගේ කාර්යයට ස්තූතියි (සහ සේවකයින්ට). |
| 今日のシフトは何時までですか。 | Kyō no shifuto wa nanji made desu ka. | අද මගේ වැඩ මුරය කීයටද? |
| 休憩に入ります。 | Kyūkei ni hairimasu. | මම විවේකයට යනවා. |
| 雪かきを手伝います。 | Yukikaki o tetsudaimasu. | මම හිම ඉවත් කිරීමට උදව් කරන්නම්. |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | සමාවන්න, කරුණාකර නැවත වරක්. |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | මම ඔයාට කලින් යනවා. |
නේවාසික ජීවිතය
කාර්ය මණ්ඩල නේවාසිකාගාර බෙදාගෙන, සමීපව සහ පිටත සීතලයි. kyōdō kitchin (共同キッチン), හවුල් කුස්සිය, සහ sentakuki (洗濯機), රෙදි සෝදන යන්ත්රය, රීති වැදගත් වන ස්ථාන දෙකයි; ඔබ කිසිවක් භාවිතා කිරීමට පෙර අසන්න. සමහර නේවාසිකාගාරවල mongen (門限), ඇඳිරි නීතිය ඇත, විශේෂයෙන් කාර්ය මණ්ඩලය තරුණ වියේදී. ත්‍යාගය වන්නේ සමාජ ජීවිතයයි: onsen, nabe උණුසුම් පෝච්චි සන්ධ්‍යාවන් වෙත සංචාර, සහ නිවාඩු දිනවල සගයන් සමඟ හිම මත ලිස්සා යාම, එහිදී ඔබේ අනියම් ජපන් ජාතිකයින් වර්ධනය වනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 洗濯機を使ってもいいですか。 | Sentakuki o tsukatte mo ii desu ka. | මම රෙදි සෝදන යන්ත්රය භාවිතා කළ හැකිද? |
| 門限は何時ですか。 | Mongen wa nanji desu ka. | ඇඳිරි නීතිය කීයටද? |
| 夜は静かにしましょう。 | Yoru wa shizuka ni shimashō. | අපි රෑට නිශ්ශබ්දව සිටිමු. |
| 温泉に行きませんか。 | Onsen ni ikimasen ka. | අපි උණු දිය උල්පතට යමුද? |
| 休みの日に一緒に滑りましょう。 | Yasumi no hi ni issho ni suberimashō. | අපේ නිවාඩු දවසේ අපි එකට ස්කී යමු. |
| この鍋、一緒に食べませんか。 | Kono nabe, issho ni tabemasen ka. | මෙම උණුසුම් බඳුන බෙදා ගැනීමට අවශ්‍යද? |
ඔබ තේරුම් ගත යුතු ආරක්ෂිත වචන
නිවාඩු නිකේතනයේ ආරක්ෂාව කෙටි වචන මාලාවක් මත ක්‍රියාත්මක වන අතර මෙහිදී කතා කිරීමට වඩා සවන්දීම වැදගත් වේ. Fubuki (吹雪) යනු හිම කුණාටුවක් වන අතර shikai (視界) දෘශ්‍යතාවයි; ඔවුන් එක්ව සෝපාන වසා දමයි. Kōsu gai (コース外) නිෂ්ප්‍රභ වන අතර tachiiri kinshi (立ち入り禁止) සංඥා සහ මුර සංචාර ඇමතුම් යන දෙකෙහිම ඇතුල් නොවේ. Keganin (けが人) තුවාල ලැබූ පුද්ගලයෙකි, kyūkyūsha (救急車) ගිලන් රථයකි, සහ kyūjo (救助) යනු ගලවා ගැනීමයි. Tōketsu (凍結) යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ශීත කළ, සහ michi ga kōtte imasu, මාර්ගය අයිස් සහිතය, ෂටල් රියදුරන් සඳහා දෛනික අනතුරු ඇඟවීමකි. ඔබට nadare ඇසෙන්නේ නම්, නැවතී සවන් දෙන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 吹雪で視界が悪いです。 | Fubuki de shikai ga warui desu. | හිම කුණාටුවේදී දෘශ්‍යතාව නරකයි. |
| コース外は危険です。 | Kōsu gai wa kiken desu. | Off-piste භයානකයි. |
| 立ち入り禁止です。 | Tachiiri kinshi desu. | ඇතුල්වීම තහනම්. |
| けが人がいます。 | Keganin ga imasu. | කෙනෙක් තුවාල වෙලා. |
| 救急車を呼んでください。 | Kyūkyūsha o yonde kudasai. | කරුණාකර ගිලන් රථයකට අමතන්න. |
| 動かないでください。 | Ugokanaide kudasai. | කරුණාකර චලනය නොවන්න. |
| 道が凍っています。 | Michi ga kōtte imasu. | මාර්ගය අයිස් සහිතයි. |
ජපානයේ ගිලන් රථයක හදිසි අංකය 119. මුලින්ම ස්ථානය දෙන්න, පසුව සිදුවූයේ කුමක්ද, පසුව කී දෙනෙකුට තුවාල සිදුවේද.
සෝපාන පෝලිම සඳහා හිම කතා
නිවාඩු නිකේතනයක සෑම සංවාදයක්ම හිම වෙත ආපසු පැමිණේ. Shinsetsu (新雪) නැවුම් හිම වන අතර paudā කුඩු වේ; assetsu (圧雪) මනරම්, පිරුණු හිම. හිම පතනය සෙන්ටිමීටර වලින් ලබා දී ඇති අතර උදෑසන වාර්තාව දවසේ කුඩා කතාවයි. Saikō, හොඳම දේ, හොඳ ධාවනයක විශ්වීය තීන්දුවයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今朝、30センチ降りました。 | Kesa, sanjussenchi furimashita. | අද උදෑසන සෙන්ටිමීටර තිහක් වැටී ඇත. |
| 新雪が最高でした。 | Shinsetsu ga saikō deshita. | නැවුම් හිම විශ්මයජනක විය. |
| 午後は圧雪になります。 | Gogo wa assetsu ni narimasu. | සවස් වන විට හිමෙන් පිරී යනු ඇත. |
| 明日は晴れそうです。 | Asu wa haresō desu. | ඒක හෙට පැහැදිලි වෙයි වගේ. |
පොදු වැරදි
- කෙටි සාකච්ඡාවක් හරහා හිස නැමීම. එකවර mō ichido onegai shimasu අසන්න; අතපසු වූ ආරක්ෂක උපදෙස් වැදගත් වන්නේ එක් වැරැද්දකි.
- අමුත්තන් සමඟ අනියම් ජපන් භාවිතා කිරීම. විවේකී නිවාඩු නිකේතනයක වුවද, අමුත්තන්ට masu ආකෘති පත්‍ර ලැබේ; අනියම් කථාව නේවාසිකාගාරය සඳහා වේ.
- otsukaresama desu මඟ හැරීම. එය ජපන් සේවා ස්ථානයක මැලියම් වන අතර නිශ්ශබ්දතාවය සීතල බව කියවේ.
- වෙනස් පද්ධතියක ප්රමාණ අනුමාන කිරීම. බූට්ස් භාර දීමට පෙර සෙන්ටිමීටර තහවුරු කරන්න.
- නේවාසිකාගාරය නේවාසිකාගාරයක් ලෙස සැලකීම. හවුල් මුළුතැන්ගෙයි සහ නිස්කලංක වේලාවන් බැරෑරුම් ලෙස සලකනු ලබන අතර, ඔබ කරදර කරන පුද්ගලයින් හෙට ඔබේ සගයන් වේ.