ජපානයේ Halloween පෙනෙන්නේ කෙසේද
වචනය Harowin (ハロウィン), සමහර විට ハロウィーン ලෙස දිගු ස්වරයකින් ලියා ඇත. එය වෙනත් තැන්වල මෙන් ඔක්තෝබර් 31 වන දිනට වැටේ, නමුත් සාප්පු කවුළු වල සති කිහිපයකට පෙර වාරය ආරම්භ වේ. කුළුණු තුන වන්නේ ඇඳුම් පැළඳුම්, සිදුවීම් සහ රසකැවිලි ය. වැඩිහිටියන් ළමයින් මෙන් උනන්දුවෙන් සහභාගී වන අතර බොහෝ දෙනෙකුට සමස්ත කාරණය වන්නේ වසරකට වරක් ප්‍රසිද්ධියේ ඇඳුම් ඇඳීමේ අවස්ථාවයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ハロウィン | Harowin | Halloween |
| 仮装 | kasō | ඇඳුම් ඇඳීම |
| おばけ | obake | අවතාරය, භූතයා |
| お菓子 | okashi | රසකැවිලි, කෑම |
| ハロウィンは何かしますか。 | Harowin wa nanika shimasu ka. | ඔබ Halloween වෙනුවෙන් යමක් කරනවාද? |
| 魔女の仮装をします。 | Majo no kasō o shimasu. | මම මායාකාරියක් ලෙස සැරසී සිටිමි. |
තේමා උද්‍යාන, සාප්පු සහ පාසල් උත්සව
ජපානයේ Halloween ජනප්‍රියත්වය සාමාන්‍යයෙන් බැර වන්නේ විශාල තේමා උද්‍යානවලට වන අතර, සරත් සෘතුවේ සිදුවීම් අමුත්තන්ට ඇඳුමින් සැරසී පැමිණීමට සහ ගිම්හානය සහ නත්තල් අතර නව තෑගි සමයක් දුටු රසකැවිලි නිෂ්පාදකයින්ට. අද සෑම සාප්පු මධ්යස්ථානයක්ම පාහේ අලංකාර කරයි.
කුඩා ළමුන් සඳහා, උත්සවය සංවිධානය කර ආරක්ෂිතයි: ළදරු පාසල වටා පෙළපාලියක්, හෝ සාප්පු හිමියන් රසකැවිලි බෙදා දෙන සාප්පු වීදියක් දිගේ මුද්දර රැලියක්. සිසුන් සහ තරුණ කම්කරුවන් සඳහා එය සාදයක්, තේමා ආපන ශාලාවක් හෝ ගැළපෙන ඇඳුම් වලින් මිතුරන් සමඟ රාත්‍රියක් ගත කරයි.
Shibuya: නගරය මඟ හැරීමට ඉල්ලන රැස්වීම
වසර ගණනාවක් තිස්සේ, Halloween රාත්‍රියේ ෂිබුයාගේ පොරබැදීම හරහා වීදිවල ඇඳුම් ඇඳ සිටි සෙනඟ, සංවිධායකයෙකු සහ ස්ථානයක් නොමැතිව පිරී ගියහ. මෙම සංඛ්‍යා දේශීය වෙළඳසැල් සඳහා කුණු, ශබ්දය, ආරක්ෂක කනස්සල්ල සහ කරදර ගෙන ආවේය.
මෑත වසරවලදී, Shibuya Ward ප්‍රදේශය Halloween ස්ථානයක් නොවන බවට පැහැදිලි පණිවිඩයක් සමඟ ප්‍රතිචාර දක්වා ඇති අතර, එම කාර්යය සඳහා මිනිසුන්ට නොපැමිණෙන ලෙස ඉල්ලා සිටින අතර, දුම්රිය ස්ථානය අවට වීදිවල මත්පැන් පානය කිරීම සීමා කර ඇත. නීති වෙනස් වේ, එබැවින් ඔබ කිසිවක් සැලසුම් කිරීමට පෙර වාට්ටුවේ දැන්වීම් කියවන්න. ඇඳුම් පැළඳුම් අත්දැකීම අවශ්‍ය නරඹන්නන්ට ප්‍රවේශපත්‍ර සහිත සිදුවීම් මගින් වඩාත් හොඳින් සේවය කරනු ලැබේ.
ජපන් බසින් trick or treat
ළමයින් ඉංග්‍රීසි වාක්‍ය ඛණ්ඩය එහි කටකන ආකාරයෙන් ඉගෙන ගනී. ජපන් පරිවර්තනය සම්පූර්ණ වාක්‍යයක් සහ ලස්සන ව්‍යාකරණ කැබැල්ලකි: okashi o kurenai to, ඔබ මට රසකැවිලි නොදුන්නොත්, itazura suru zo, මම අනර්ථයක් කරන්නෙමි. Kurenai යනු kureru හි සෘණ අගයයි, to give to me, to after a plain verb යන්නෙන් අදහස් වන්නේ if, and zo යනු සෙල්ලක්කාර තර්ජනයකි.
වාක්‍යය සරල ස්වරූපයක් සහ කම්මුල් සහිත වන අතර එය කේප් එකක සිටින දරුවෙකුට ගැලපේ. රසකැවිලි බෙදා දෙන වැඩිහිටියෙක් සිනහවකින් පිළිතුරු දෙන අතර hai, dōzo, මෙන්න ඔබ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| トリック・オア・トリート | torikku oa torīto | trick or treat (රසකැවිලි හෝ කෙණෙහිලිකම) |
| お菓子をくれないといたずらするぞ。 | Okashi o kurenai to itazura suru zo. | මට රසකැවිලි දෙන්න, නැත්නම් මම උපක්‍රමයක් කරන්නම්! |
| ハッピーハロウィン！ | Happī Harowin! | සුභ Halloween! |
| はい、どうぞ。 | Hai, dōzo. | මෙන්න ගන්න. |
| いたずら | itazura | කෙණෙහිලිකමක්, දඟකම |
Halloween වචන මාලාව: kabocha සිට majo දක්වා
Kabocha (かぼちゃ) යනු වට්ටක්කා හෝ ස්කොෂ් ය. ජපන් වර්ගය කොළ පැහැති සමක් සහ පැණිරසයි, simmered හෝ Tempura ආහාරයට ගනී; තැඹිලි කැටයම් වට්ටක්කා ප්රධාන වශයෙන් සැරසිලි ලෙස පෙනේ. මෙම වචනය සාමාන්‍යයෙන් ලුහුබැඳෙන්නේ කාම්බෝජයෙනි, එළවලු පැමිණියැයි සිතන රටයි.
Obake (おばけ) යනු භයානක ජීවියෙකු සඳහා bakeru සිට හැඩය වෙනස් කිරීම සඳහා වන සාමාන්‍ය වචනයකි. A yūrei (幽霊) යනු විශේෂයෙන් මියගිය පුද්ගලයෙකුගේ අවතාරයයි. ළමයි කියනවා obake; හොල්මන් කතා කියයි yūrei.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| かぼちゃ | kabocha | වට්ටක්කා (kabocha) |
| 魔女 | majo | මායාකාරිය |
| 幽霊 | yūrei | මියගිය පුද්ගලයෙකුගේ අවතාරයක් |
| 吸血鬼 | kyūketsuki | වැම්පයර් |
| ゾンビ | zonbi | zombie |
| がいこつ | gaikotsu | ඇටසැකිල්ල |
| こうもり | kōmori | වවුලා |
| 黒猫 | kuroneko | කළු බළලා |
| 飾り付け | kazaritsuke | සැරසිලි |
ජපානයේ ආත්මයන් සඳහා වන සමය ගිම්හානය මිස සරත් සමය නොවේ. Obon, මධ්‍යම ග්‍රීෂ්ම ඍතුවේදී, මුතුන් මිත්තන් නැවත නිවසට පැමිණෙන බව කියනු ලබන අතර, අවතාර කථා, kaidan (怪談), ගිම්හාන සම්ප්‍රදායකි. Halloween පිරිසිදු විනෝදයක් ලෙස එම දින දර්ශනය මත වාඩි වී සිටී.
Kikan gentei: සෘතුමය රාක්ක කියවීම
ඇසුරුම් මත හඳුනා ගත හැකි kanji සංයෝග දෙක සීමිත කාලයක් සඳහා kikan gentei (期間限定), සහ kisetsu gentei (季節限定), සෘතුමය පමණි. සරත් සෘතුවේ දී ඔවුන් සෑම දෙයක්ම පාහේ වට්ටක්කා, බතල සහ චෙස්නට් රස මත වාඩි: පුඩිං, lattes, චොකලට්, අයිස් ක්රීම්.
Aji (味) යනු රසය, එබැවින් kabocha aji යනු වට්ටක්කා රසයයි. සීමිත නිෂ්පාදන ඉක්මනින් අතුරුදහන් වේ, එය අදහසයි, එබැවින් යමක් කොපමණ කාලයක් විකිණීමට තිබේදැයි ලිපිකරුවෙකුගෙන් විමසීම ස්වාභාවිකය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 期間限定 | kikan gentei | සීමිත කාලයක් පමණි |
| 季節限定 | kisetsu gentei | සෘතුමය පමණි |
| かぼちゃ味 | kabocha aji | වට්ටක්කා රසය |
| かぼちゃプリンを一つください。 | Kabocha purin o hitotsu kudasai. | කරුණාකර වට්ටක්කා පුඩිං එකක්. |
| これはいつまで売っていますか。 | Kore wa itsu made utte imasu ka. | මෙය විකිණෙන්නේ කවදා දක්වාද? |
| ハロウィン限定の商品はありますか。 | Harowin gentei no shōhin wa arimasu ka. | ඔබට Halloween සඳහා පමණක් අයිතම තිබේද? |
ඇඳුමක් අගය කිරීම සහ ඡායාරූපයක් ඉල්ලීම
ඇඳුමින් සැරසී සිටින අය සාමාන්‍යයෙන් අවධානයට ලක්වීමට ප්‍රිය කරන අතර ආචාරශීලී ප්‍රශංසාවක් සාදරයෙන් පිළිගනිමු. ප්‍රශංසාව සමඟ නායකත්වය දෙන්න, ඉන්පසු අසන්න. ඔබ නොදන්නා ඕනෑම අයෙකු සමඟ desu සහ masu භාවිතා කරන්න, ඔබ ඔබේ දුරකථනය ඔසවන්නට පෙර පැහැදිලි ඔව් සඳහා රැඳී සිටින්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| その仮装、すてきですね。 | Sono kasō, suteki desu ne. | ඔබේ ඇඳුම ලස්සනයි. |
| すごく似合っていますね。 | Sugoku niatte imasu ne. | එය ඇත්තෙන්ම ඔබට ගැලපේ. |
| 何の仮装ですか。 | Nan no kasō desu ka. | ඔබ ඇඳගෙන සිටින්නේ කුමක් ද? |
| 手作りですか。 | Tezukuri desu ka. | ඔයාම හැදුවද? |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | මට ඡායාරූපයක් ගත හැකිද? |
| 一緒に写真を撮ってもらえますか。 | Issho ni shashin o totte moraemasu ka. | අපි එකට ඡායාරූපයක් ගත හැකිද? |
| SNSに載せてもいいですか。 | Esu-enu-esu ni nosete mo ii desu ka. | මට එය අන්තර්ජාලයේ පළ කළ හැකිද? |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. |
මිතුරන් සමඟ, අවිධිමත් අනුවාදය ප්රමාණවත්ය: meccha kawaii, so cute, සහ shashin torō, අපි පින්තූරයක් ගනිමු.
සැමට සතුටු වන ඇඳුම් ආචාර විධි
ජපානයේ Halloween උත්සවවලදී පුරුදු කිහිපයක් අපේක්ෂා කරන අතර ඒවා අනුගමනය කිරීම සාදරයෙන් පිළිගත හැකි ඉක්මන්ම ක්‍රමයයි.
- ඔබ කිසිවෙකු ඡායාරූප ගැනීමට පෙර අසන්න, ඔබ පින්තූරය පළ කිරීමට පෙර නැවත අසන්න.
- නැවතුම්පොළේ හෝ සාප්පු වැසිකිළිවල නොව, නිවසේ, ස්ථානයේදී හෝ ගෙවා වෙනස් කරන ස්ථානයකදී වෙනස් කර ගන්න.
- ඔබේ කුණු ඔබ සමඟ ගෙදර ගෙන යන්න; පොදු බඳුන් හිඟයි.
- වීදි මත්පැන් පානය කිරීම පිළිබඳ දේශීය නීති අනුගමනය කරන්න, සහ විශාල මුක්කු සහ ව්‍යාජ රුධිරය දුම්රියේ අනෙකුත් මගීන්ගෙන් ඈත් කරන්න.
- කාර්ය මණ්ඩලය හෝ සංඥා ඔබ ඉදිරියට යාමට ඉල්ලා සිටින්නේ නම්, එය එකවරම සහ තර්කයකින් තොරව කරන්න.