පළමු මාසය වැරදි ලැයිස්තුවක් ලෙස
සෑම දුරස්ථ සේවකයෙකුම පාහේ ඔවුන්ට ඉදිරියෙන් එකම දළ අනුපිළිවෙලක් සහිතව පැමිණෙන අතර, සෑම පියවරකටම ඔබ නිවැරදි පුද්ගලයා වෙත ගෙන යන එක් වාක්යයක් ඇත. ක්රියා පටිපාටි, අවශ්ය ලියකියවිලි සහ පියවර අනුපිළිවෙල නගර සභාව සහ ඔබේම තත්වය අනුව වෙනස් වන අතර ඒවා කාලයත් සමඟ වෙනස් වේ, එබැවින් මෙම වගුව රීති පිරික්සුම් ලැයිස්තුවකට වඩා හැඩයේ සිතියමක් ලෙස සලකන්න. ඔබ යාමට පෙර අදාළ කාර්යාලය හෝ සැපයුම්කරු සමඟ ඔබට අදාළ වන දේ තහවුරු කරන්න.
| Errand | එය සිදු වන තැන | එය විවෘත කරන රේඛාව |
|---|---|---|
| ලිපිනය ලියාපදිංචි කිරීම | වාට්ටුව හෝ නගර කාර්යාලය | 転入の手続きをお願いします。 |
| පදිංචි කාඩ්පත යාවත්කාලීන කිරීම | වාට්ටුව හෝ නගර කාර්යාල කවුන්ටරය | 在留カードを持ってきましたた. |
| සෞඛ්ය හා විශ්රාම වැටුප් ප්රශ්න | එකම ගොඩනැගිල්ලේ වෙනම කවුන්ටරයක් | こちらの窓口でいいですか? |
| බැංකුව හෝ ගෙවීම් සැකසීම | බැංකු ශාඛාව | 口座を開きたいのですが. |
| විදුලිය සහ ජලය | දුරකථන හෝ වෙබ් පෝරමය | 電気の使用開始をお願いしたいのですが。 |
| ගෑස් විවෘත කිරීමේ සංචාරය | ඔබේ මහල් නිවාසය, ඉංජිනේරුවෙකු සමඟ | ガスの開栓の予約をお願いします。 |
| අන්තර්ජාල මාර්ගය | දුරකථනය, පසුව ස්ථාපන සංචාරයක් | インターネットの回線を申し込みたいです。 |
| සහයෝගීතා අත්හදා බැලීම | අවකාශය ම ය | 見学をお願いできますか? |
| බදු හෝ ගණකාධිකාරී ප්රශ්න | බදු කාර්යාලයක් හෝ වෘත්තිකයෙක් | 手続きについて相談したいのですが. |
| ව්යාපාරික බෙදාහැරීම් | ඔබේ දොර හෝ ලොකරය | 置き配でお願いします。 |
| අසල්වැසියන් හමුවීම | කොරිඩෝව හෝ පිවිසුම | 隣に越してきました。 |
මෙයින් දෙදෙනෙකුට දැනටමත් මෙම බ්ලොග් අඩවියේ ඔවුන්ගේම මාර්ගෝපදේශ ඇත. නගර කාර්යාලයක් හරහා කවුන්ටරය හරහා ඇවිදීම සහ ගිණුමක් විවෘත කිරීම සඳහා ශාඛා සංවාදය නගර ශාලාවේ ක්රියා පටිපාටි පෝස්ට් සහ බැංකු තැපැල් තුළ ආවරණය කර ඇත, එබැවින් මෙම මාර්ගෝපදේශය ඒවා ඡේදයකට තබා නිවසේ සිට වැඩ කිරීමට විශේෂිත වූ වැරදි සඳහා එහි ඉඩ වැය කරයි.
වාට්ටු කාර්යාලය සහ පදිංචි කාඩ්පත
ඔබේ පළමු කාර්යාල සංචාරය සාමාන්යයෙන් ඔබේ ලිපිනය ගැනයි. ඔබ අංකයක් ගෙන, එය ඇමතීමට බලා සිටින්න, සහ ඔබේ ලේඛන කවුන්ටරයකට භාර දෙන්න, එහිදී කාර්ය මණ්ඩලයේ සාමාජිකයෙකු බොහෝ පෝරමය පුරවා ඔබ සම්පූර්ණ කරන පෙට්ටි වෙත යොමු කරයි. සම්පූර්ණ හුවමාරුව වාක්ය හතරකින් සහ බොහෝ යොමු කිරීම් වලින් කළ හැකි අතර කාර්ය මණ්ඩලය ඒ සඳහා යොදා ගනී. ඔබට මඟ හැරිය නොහැකි දෙය නම් පිළිතුර තේරුම් ගැනීමයි, මන්ද ඔබව බොහෝ විට අදාළ කරුණක් සඳහා එම ගොඩනැගිල්ලේම දෙවන කවුන්ටරයකට යවනු ලැබේ.
ඔබේ ජපන් භාෂාව සීමිත නමුත් ඔබ ජපන් භාෂාවෙන් උත්සාහ කිරීමට කැමති බව ආරම්භයේදී පැහැදිලිව පවසන්න, සහ ලිවීම පැහැදිලි කිරීමට වඩා පෙන්වීමට ඉල්ලා සිටින්න. අවශ්යතා නගර සභා අතර වෙනස් වන අතර ඔබේ පදිංචි තත්ත්වය මත රඳා පවතී, එබැවින් ඔබට තවමත් ගෙන ඒමට අවශ්ය කුමක්ද සහ කවදාද යන්න කවුන්ටරයෙන් කෙලින්ම විමසන්න, සහ ඔවුන්ට එය නිවැරදි කළ හැකි වන පරිදි පිළිතුර ඔවුන් ඉදිරියෙහි ලියන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 転入の手続きをお願いします。 | Tennyū no tetsuzuki o onegai shimasu. | මම චලනය වන ලියාපදිංචිය සිදු කිරීමට කැමතියි. |
| 在留カードを持ってきました。 | Zairyū kādo o motte kimashita. | මම මගේ පදිංචි කාඩ්පත ගෙනාවා. |
| 住所変更をしたいのですが。 | Jūsho henkō o shitai no desu ga. | මම මගේ ලියාපදිංචි ලිපිනය වෙනස් කිරීමට කැමතියි. |
| 番号札を取ってお待ちください。 | Bangō-fuda o totte o-machi kudasai. | අංක සහිත ටිකට් පතක් ගෙන කරුණාකර රැඳී සිටින්න. (කාර්ය මණ්ඩලය) |
| こちらの用紙にご記入ください。 | Kochira no yōshi ni go-kinyū kudasai. | කරුණාකර මෙම පෝරමය පුරවන්න. (කාර්ය මණ්ඩලය) |
| ここは何を書きますか？ | Koko wa nani o kakimasu ka? | මම මෙහි ලියන්නේ කුමක්ද? |
| 書き方を教えていただけますか？ | Kakikata o oshiete itadakemasu ka? | මේක පුරවන හැටි මට පෙන්නන්න පුලුවන්ද? |
| 次はどこの窓口ですか？ | Tsugi wa doko no madoguchi desu ka? | මම ඊළඟට යන්නේ කුමන කවුන්ටරයටද? |
| 他に必要な書類はありますか？ | Hoka ni hitsuyō na shorui wa arimasu ka? | මට අවශ්ය වෙනත් ලියකියවිලි තිබේද? |
| ゆっくり話していただけますか？ | Yukkuri hanashite itadakemasu ka? | කරුණාකර ඔබට සෙමින් කතා කළ හැකිද? |
උපයෝගිතා, අන්තර්ජාලය සහ ස්ථාපන සංචාරය
විදුලිය සහ ජලය සාමාන්යයෙන් පහසු ඒවා වන අතර බොහෝ විට පෝරමයකින් ආරම්භ කළ හැක. ගෑස් වලට සාමාන්යයෙන් කෙනෙකු පැමිණ ඔබ සමඟ සැපයුම විවෘත කිරීමට අවශ්ය වන අතර අන්තර්ජාල මාර්ගයකට බොහෝ විට සමීක්ෂණයක් හෝ ස්ථාපන සංචාරයක් අවශ්ය වේ. දුරස්ථ සේවකයෙකුගේ ජපන් භාෂාව පරීක්ෂා කරනු ලබන්නේ එහිදීය, ඇමතුම සම්පූර්ණයෙන්ම දිනයන්, කාල කවුළු සහ ඉංජිනේරුවරයා ඇතුළට පැමිණිය යුතුද යන්න සහ එය වේගයෙන් ගමන් කරයි.
ඔබ ඇමතීමට පෙර කරුණු තුනක් සූදානම් කරන්න: ඔබ එය ශබ්ද නඟා කියවන පරිදි ඔබේ ලිපිනය, ඔබට නිවසේ සිටිය හැකි දින සහ දිනයක් නැවත කිරීමට යමෙකුගෙන් ඉල්ලා සිටීමේ වාක්යය. කාර්යයට මහල් නිවාසයට ප්රවේශය අවශ්ය දැයි කලින් විමසන්න, මන්ද එය ඔබට සංචාරය අතරතුර ඇමතුමක් ගත හැකිද යන්න තීරණය කරයි. ඔබ වීඩියෝ හමුවීම් වල වැඩ කරන්නේ නම්, රේඛාව කොපමණ කාලයක් අඩු වේ දැයි විමසා, එදින සඳහා ජංගම හොට්ස්පොට් එකක් සකසන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 電気の使用開始をお願いしたいのですが。 | Denki no shiyō kaishi o onegai shitai no desu ga. | මම විදුලි සේවාව ආරම්භ කිරීමට කැමතියි. |
| 水道はいつから使えますか？ | Suidō wa itsu kara tsukaemasu ka? | මට ජලය භාවිතා කළ හැක්කේ කවදා සිටද? |
| ガスの開栓の予約をお願いします。 | Gasu no kaisen no yoyaku o onegai shimasu. | මම ගෑස් විවෘත කිරීමේ හමුවීම වෙන්කරවා ගැනීමට කැමතියි. |
| 立ち会いは必要ですか？ | Tachiai wa hitsuyō desu ka? | මම පෙනී සිටිය යුතුද? |
| インターネットの回線を申し込みたいです。 | Intānetto no kaisen o mōshikomitai desu. | මම අන්තර්ජාල මාර්ගයක් සඳහා අයදුම් කිරීමට කැමතියි. |
| 開通までどのくらいかかりますか？ | Kaitsū made dono kurai kakarimasu ka? | රේඛාව ක්රියාත්මක වන තෙක් කොපමණ කාලයක්ද? |
| 工事は何日かかりますか？ | Kōji wa nan-nichi kakarimasu ka? | ස්ථාපනය දින කීයක් ගතවේද? |
| 部屋の中の作業はありますか？ | Heya no naka no sagyō wa arimasu ka? | ෆ්ලැට් එක ඇතුලෙ වැඩක් තියෙනවද? |
| 十時から十二時の間でお願いします。 | Jū-ji kara jūni-ji no aida de onegai shimasu. | කරුණාකර දහයත් දොළහත් අතර. |
| 平日の午後でも大丈夫です。 | Heijitsu no gogo demo daijōbu desu. | සතියේ දින දහවල් එකත් හොඳයි. |
| その日は在宅しています。 | Sono hi wa zaitaku shite imasu. | මම එදා ගෙදර ඉන්නම්. |
| もう一度、日にちを教えてください。 | Mō ichido, hinichi o oshiete kudasai. | ඔබට තව වරක් දිනය කියන්න පුළුවන්ද? |
| 当日、担当者からお電話します。 | Tōjitsu, tantōsha kara o-denwa shimasu. | ඉංජිනේරුවරයා ඔබට එදිනට කතා කරයි. (සපයන්නා) |
| ご在宅の時間帯を教えてください。 | Go-zaitaku no jikantai o oshiete kudasai. | ඔබ නිවසේ සිටින්නේ කවදාදැයි කරුණාකර අපට කියන්න. (සපයන්නා) |
මෙම ඇමතුම්වල ඇති වඩාත්ම ප්රයෝජනවත් පුරුද්ද වන්නේ ඔබ විසන්ධි වීමට පෙර හමුවීම නැවත නැවත කිරීමයි: දිනය, සතියේ දිනය සහ කාල කවුළුව, එම අනුපිළිවෙලට. Sanjū-nichi no kayōbi, jū-ji kara jūni-ji desu ne. කිසියම් කොටසක් වැරදියි නම්, පේළියේ සිටින පුද්ගලයා එය වහාම නිවැරදි කරනු ඇති අතර, එය තවමත් කිසිවක් වැය නොවන අතරතුර ඔබ වැරැද්ද අල්ලාගෙන ඇත.
සහකාර අවකාශයක් තෝරා ගැනීම සහ සම්බන්ධ වීම
ජපන් භාෂාවෙන් රැකියාවක් නොකරන කෙනෙකුට, coworking Space එකක් එකවර රැකියා දෙකක් කරයි. එය ප්රායෝගික ගැටලුව විසඳයි, එනම් බොහෝ මහල් නිවාසවලට සවස අටට වීඩියෝ ඇමතුමක් ගැනීමට තැනක් නොමැති අතර එය සමාජීය එක විසඳයි, මන්ද එය ඔබට සෑම දිනකම එකම මුහුණු ලබා දෙන බැවිනි. තීරණය කිරීමට පෙර දෙකක් හෝ තුනක් වෙත ගොස් දුරස්ථ සේවකයෙකුට සැබවින්ම අවශ්ය දේවල් ගැන විමසන්න: ඇමතුම් කුටි, විවෘත වේලාවන්, පැකේජ ලබා ගත හැකිද, සහ මේසයක දුරකථනයෙන් කතා කිරීම පිළිගත හැකිද යන්න.
ඔබ සම්බන්ධ වන විට, පළමු දිනය හිතාමතාම භාවිතා කරන්න. පිළිගැනීමේ කාර්ය මණ්ඩලයට ආචාර කරන්න, ඔබ අද සිට අවකාශය භාවිතා කිරීමට පටන් ගෙන ඇති බව පවසන්න, සහ ඔබ දැනටමත් පිළිතුර දන්නා එක් කුඩා ප්රශ්නයක් අසන්න. හිස නැමීමේ දැන හඳුනා ගැනීමක් ආරම්භ වන්නේ එලෙසිනි, ඊළඟ වසර සඳහා සෑම උදෑසනකම ඔබට ලැබෙන ජපන් මිනිත්තු දෙක බවට පත්වන්නේ හිස නැමීමේ දැන හඳුනා ගැනීමයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 見学をお願いできますか？ | Kengaku o onegai dekimasu ka? | මට වටපිට බලන්න පුළුවන්ද? |
| 見学は予約が必要です。 | Kengaku wa yoyaku ga hitsuyō desu. | සංචාර සඳහා වෙන් කිරීමක් අවශ්ය වේ. (කාර්ය මණ්ඩලය) |
| 月額のプランはありますか？ | Getsugaku no puran wa arimasu ka? | ඔබට මාසික සැලැස්මක් තිබේද? |
| オンライン会議が多いのですが、大丈夫ですか？ | Onrain kaigi ga ōi no desu ga, daijōbu desu ka? | මට ඔන්ලයින් රැස්වීම් ගොඩක් තියෙනවා; ඒක හරිද? |
| 通話をしてもいい席はありますか？ | Tsūwa o shite mo ii seki wa arimasu ka? | මට ඇමතුම් ගත හැකි ආසන තිබේද? |
| こちらが通話ブースです。 | Kochira ga tsūwa būsu desu. | මෙය ඇමතුම් කුටියයි. (කාර්ය මණ්ඩලය) |
| 個室は予約制ですか？ | Koshitsu wa yoyakusei desu ka? | පුද්ගලික කාමර කල්තියා වෙන්කර තිබේද? |
| 何時まで利用できますか？ | Nan-ji made riyō dekimasu ka? | මට එය කොපමණ වේලාවක් භාවිතා කළ හැකිද? |
| 荷物を受け取っていただけますか？ | Nimotsu o uketotte itadakemasu ka? | ඔබට මා වෙනුවෙන් පාර්සල් ලබා ගත හැකිද? |
| 今日から使わせていただきます。 | Kyō kara tsukawasete itadakimasu. | මම අද සිට අවකාශය භාවිතා කරමි. |
| 隣、空いていますか？ | Tonari, aite imasu ka? | ඔබ අසල අසුන නොමිලේද? |
| お先に失礼します。 | O-saki ni shitsurei shimasu. | මම ඔබට පෙර ගමන් කරමි. |
බදු කාර්යාලය සහ ගණකාධිකාරී සංවාදය
ඔබේ ආදායම හසුරුවන ආකාරය රඳා පවතින්නේ ඔබේ පදිංචි ස්ථානය, ඔබේ සේවායෝජකයා හෝ ගනුදෙනුකරුවන් සිටින ස්ථානය සහ ඔබට ගෙවන ආකාරය මත වන අතර ඒ කිසිවක් බ්ලොග් සටහනකින් විසඳිය නොහැක. මෙම කොටස ඔබට ලබා දිය හැක්කේ සංවාදයේ හැඩය සහ එය කළ යුතු භාෂාවයි. ඔබ ඔබේ ලියකියවිලි සමඟ ප්රාදේශීය බදු කාර්යාලයට ගොස් විමසනු ඇත, නැතහොත් ඔබ වෘත්තිකයෙකු බඳවාගෙන ඔබේ තත්වය එක් වරක්, පැහැදිලිව, ආරම්භයේදීම ඔවුන්ට විස්තර කරනු ඇත.
ඔබ යාමට පෙර ඔබේ කාර්යයේ විස්තරය සූදානම් කරන්න: ඔබට ගෙවන්නේ කවුද, කුමන රටෙන්, කොපමණ වාරයක් සහ කුමන මුදලින්ද. එක දිග එකකට වඩා කෙටි වාක්ය දෙකකින් කියන්න. ඉන්පසු ඔබට ගෙන ආ යුතු දේ සහ කවදාද යන්න විමසන්න, හමුවීමක් අවශ්ය දැයි විමසන්න. ඔබ සබැඳිව කියවන කිසිවක් ඔබට අදාළ යැයි උපකල්පනය නොකරන්න, ඔබ කතා කරන කාර්යාලය හෝ වෘත්තිකයා සමඟ සෑම කරුණක්ම තහවුරු කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 手続きについて相談したいのですが。 | Tetsuzuki ni tsuite sōdan shitai no desu ga. | මම ක්රියා පටිපාටිය ගැන විමසීමට කැමතියි. |
| 予約は必要ですか？ | Yoyaku wa hitsuyō desu ka? | මට වෙන් කිරීමට අවශ්යද? |
| 海外の会社から報酬を受け取っています。 | Kaigai no kaisha kara hōshū o uketotte imasu. | මට විදේශ සමාගමකින් ගෙවීම් ලැබෙනවා. |
| 毎月、ドルで振り込まれます。 | Maitsuki, doru de furikomaremasu. | මට මාසිකව ගෙවන්නේ ඩොලර් වලින්. |
| 私の場合、何が必要でしょうか？ | Watashi no baai, nani ga hitsuyō deshō ka? | මගේ නඩුවේදී, මට අවශ්ය කුමක්ද? |
| 必要な書類を教えてください。 | Hitsuyō na shorui o oshiete kudasai. | අවශ්ය ලියකියවිලි මොනවාදැයි කරුණාකර මට කියන්න. |
| 英語の資料はありますか？ | Eigo no shiryō wa arimasu ka? | ඔබට ඉංග්රීසියෙන් යමක් තිබේද? |
| 税理士さんを紹介していただけませんか？ | Zeirishi-san o shōkai shite itadakemasen ka? | ඔබට මාව ගණකාධිකාරීවරයෙකුට හඳුන්වා දිය හැකිද? |
| 顧問料はどのくらいでしょうか？ | Komonryō wa dono kurai deshō ka? | දැනට පවතින ගාස්තුව දළ වශයෙන් කුමක් විය හැකිද? |
| 初回の相談は無料ですか？ | Shokai no sōdan wa muryō desu ka? | පළමු උපදේශනය නොමිලේද? |
| 確認してご連絡します。 | Kakunin shite go-renraku shimasu. | මම පරීක්ෂා කර ඔබ වෙත ආපසු එන්නම්. (කාර්ය මණ්ඩලය) |
මෙහි ඇති අනෙක් වාක්ය ඛණ්ඩයට වඩා එක් වාක්ය ඛණ්ඩයක් වටිනවා: mō ichido, yukkuri onegai shimasu, අර්ථය නැවත වරක්, සෙමින්, කරුණාකර. බදු කවුන්ටරයක සිටින කිසිවකු විමසන්නේ නැත. ඔවුන් සිතන්නේ සාධාරණ ලෙස, පැහැදිලි කිරීමක් හරහා හිස නමා වැරදි දෙයක් කර මාසයකට පසු නැවත පැමිණෙන පුද්ගලයෙකි.
ඔබ ඇමතුමක සිටින අතරතුර භාරදීම
දුරස්ථ වැඩ යනු පාර්සල්, සහ පාර්සල් යනු රැස්වීමක් මැද දොර සීනුවකි. බෙදා හැරීමේ රියදුරන් දැඩි කාලසටහනකට අනුව වැඩ කරන අතර ඉක්මනින් කතා කරයි, එබැවින් මුළු හුවමාරුව කිසිඳු නොසිතන තෙක් පෙරහුරු කිරීම වටී. සාමාන්යයෙන් රියදුරු සමාගම නිවේදනය කරයි, මුද්රාවක් හෝ අත්සනක් ඉල්ලා, භාණ්ඩය භාර දෙයි. ඔබට දොර ළඟට පැමිණිය නොහැකි නම්, බොහෝ සේවාවන් ඔබට බෙදාහැරීමේ පෙට්ටියක්, ලොකරයක් හෝ නැවත බෙදා හැරීමේ ස්ථානයක් නම් කිරීමට ඉඩ දෙයි.
ඔබේ තැපැල් පෙට්ටියේ ඉතිරිව ඇති නැවත භාරදීමේ දැන්වීම මෙහි අනෙක් භාගයයි. එහි දුරකථන අංකයක් සහ ස්වයංක්රීය මෙනුවක් ඇති අතර, එය ස්ලිප් අංකය සහ ඉලක්කම් ලෙස කාල පරතරයක් ඉල්ලා සිටිනු ඇත. ඔබේම ස්ලිප් අංකය ශබ්ද නඟා කියවීමට සහ පැය දෙකක කවුළුවක් පැවසීමට ඉගෙන ගන්න, එම ඇමතුම විනාඩියකට අඩු කාලයක් ගතවේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 宅配便です。 | Takkyūbin desu. | භාරදීම. (දොර ළඟ රියදුරු) |
| ご印鑑をお願いします。 | Go-inkan o onegai shimasu. | කරුණාකර ඔබේ මුද්රාව. (රියදුරු) |
| サインでもいいですか？ | Sain demo ii desu ka? | අත්සනක් හරිද? |
| 少々お待ちください。 | Shōshō o-machi kudasai. | එක මොහොතක්, කරුණාකර. |
| 今、会議中なので、置き配でお願いします。 | Ima, kaigi-chū na node, okihai de onegai shimasu. | මම රැස්වීමක සිටිමි, එබැවින් කරුණාකර එය දොර ළඟ තබන්න. |
| 宅配ボックスに入れてください。 | Takuhai bokkusu ni irete kudasai. | කරුණාකර එය බෙදා හැරීමේ පෙට්ටියේ තබන්න. |
| 不在の場合は、また明日でお願いします。 | Fuzai no baai wa, mata ashita de onegai shimasu. | මම එළියට ගියොත් හෙට හොඳයි. |
| 再配達をお願いします。 | Saihaitatsu o onegai shimasu. | මම නැවත බෙදා හැරීමක් සංවිධානය කිරීමට කැමතියි. |
| 伝票番号は、一二三四です。 | Denpyō bangō wa, ichi ni san yon desu. | ස්ලිප් අංකය එක දෙක තුන හතරකි. |
| 午後七時から九時の間でお願いします。 | Gogo shichi-ji kara ku-ji no aida de onegai shimasu. | කරුණාකර සවස හතත් නවයත් අතර. |
| 会社宛の荷物も届きます。 | Kaisha-ate no nimotsu mo todokimasu. | මගේ සමාගමට යොමු කළ පාර්සල් ද මෙහි පැමිණේ. |
යමෙකු අසන විට ඔබ කරන දේ පැහැදිලි කිරීම
අසල්වාසීන්, ඉඩම් හිමියන්, බෙදාහැරීමේ කාර්ය මණ්ඩලය සහ නිලධාරීන් සියල්ලන්ම අවසානයේ ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි අසයි, අර්ධ වශයෙන් කුතුහලයෙන් සහ අර්ධ වශයෙන් නිවසේ සිටින පුද්ගලයෙකු සතියේ දින වීදියක අසාමාන්ය බැවින්. එක් පැහැදිලි පිළිතුරක් සූදානම් කර ගන්න, මන්ද මෙහි පැකිලීම සාමාන්ය ප්රශ්නයක් ප්රශ්න කිරීමක් ලෙස හැඟේ. වාක්ය දෙකක් ප්රමාණවත් ය: ක්ෂේත්රය, සහ සමාගම විදේශයක සිටින අතර ඔබ නිවසේ සිට වැඩ කරන බව.
එය ඔබ අවට සිටින අයටද උපකාර කරයි. ඔබ වීඩියෝ ඇමතුම් ගන්නා බව ඔබේ අසල්වැසියන් දන්නේ නම්, බිත්තියක් හරහා ඉංග්රීසි ශබ්දය ඔත්තේකට වඩා සාමාන්ය බවට පත් වන අතර කල්තියා කෙටි සමාවක් ඉල්ලීමක් දිගු ගමනක් යයි. ඔබ පදිංචියට ගිය පසු ඔබව හඳුන්වා දෙන විට, දිවා කාලයේ නිවසේ සිටීම ගැන එක් පේළියක් සහ තවමත් ජපන් භාෂාව ඉගෙනීම ගැන එක් පේළියක් එක් කරන්න, එවිට බොහෝ අපහසුතා පහව යයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お仕事は何をされていますか？ | O-shigoto wa nani o sarete imasu ka? | ඔබ රැකියාව සඳහා කරන්නේ කුමක්ද? (අසල්වැසියා) |
| 海外の会社でリモートで働いています。 | Kaigai no kaisha de rimōto de hataraite imasu. | මම විදේශගත සමාගමක දුරස්ථව වැඩ කරනවා. |
| ソフトウェアの仕事です。 | Sofutowea no shigoto desu. | මම මෘදුකාංගයක වැඩ කරනවා. |
| 家で仕事をしています。 | Ie de shigoto o shite imasu. | මම ගෙදර ඉඳන් වැඩ කරනවා. |
| 日中は家にいることが多いです。 | Nitchū wa ie ni iru koto ga ōi desu. | මම සාමාන්යයෙන් දවල්ට ගෙදර ඉන්නේ. |
| 会議が多いので、声が聞こえたらすみません。 | Kaigi ga ōi no de, koe ga kikoetara sumimasen. | මට රැස්වීම් ගොඩක් තියෙනවා, ඒ නිසා ඔයාට මගේ කටහඬ ඇහෙනවා නම් සමාවෙන්න. |
| 隣に越してきました。よろしくお願いします。 | Tonari ni koshite kimashita. Yoroshiku onegai shimasu. | මම අල්ලපු ගෙදර පදිංචියට ආවා. ඔයාව හමුවීම සතුටක්. |
| 日本語はまだ勉強中です。 | Nihongo wa mada benkyō-chū desu. | මම තාම ජපන් භාෂාව ඉගෙන ගන්නවා. |
| 何かあったら言ってください。 | Nanika attara itte kudasai. | මොනවා හරි ආවොත් කියන්න. |
ගැටලුව දුරස්ථ සේවකයින්ට කිසිවෙකු අනතුරු අඟවන්නේ නැත
වැඩ අවසන් වූ පසු, පීඩනය අතුරුදහන් වේ. දේශීය කොන්ත්රාත්තුවක් මත සිටින පුද්ගලයෙකුට සගයන්, රැස්වීම් සහ දිවා ආහාරය මගින් සෑම දිනකම ජපන් භාෂාවට බල කෙරෙයි. දුරස්ථ සේවකයෙකු නොවන අතර, පැතලි, බෙදා හැරීමේ යෙදුම සහ ඉංග්රීසි කතා කරන මිතුරු කණ්ඩායමට ඔබව ඉතා දිගු කාලයක් රැගෙන යා හැක. ජපානයේ වසරක් ගත කර කෝපි ඇණවුම් කිරීමට හැකි වන පරිදි එය අවසන් කළ හැකි අතර අන් කිසිවක් නොව, භාෂාව අමාරු නිසා නොව සතියේ කිසිවක් අවශ්ය නොවීය.
නිවැරදි කිරීම වැඩි අධ්යයනයක් නොවේ. එය දේශීය රැකියාවක් සැපයිය හැකි වගකීමක් නිෂ්පාදනය කරයි. එනම් ජපන් භාෂාව එකම විකල්පය වන නිශ්චිත වේලාවන්හිදී වෙනත් පුද්ගලයින් සමඟ ස්ථාවර හමුවීම් සහ එම හමුවීම් නින්දා සහගත නොවන පරිදි කෙටි දෛනික පෙරහුරුවක්. ඔබ පුනරාවර්තන වැඩ රැස්වීමකට සලකන ආකාරයටම එය සලකන්න: එය දින දර්ශනයේ ඇත, ඔබට වෙහෙස දැනෙන නිසා එය චලනය නොවේ.
- සතියේ දිනක උදෑසනක් වැඩ කොටස ලෙස නම් කර සෑම හමුවීමක්ම ජපන් භාෂාවෙන් පුද්ගලිකව එදින කරන්න.
- කාර්ය මණ්ඩලය ඔබව හඳුනා ගන්නා තෙක් සෑම සතියකම එකම වේලාවක එකම කුඩා වෙළඳසැලකින් හෝ ආපන ශාලාවකින් මිලදී ගන්න.
- ජිම් පන්තියක්, ක්රීඩාවක් හෝ විනෝදාංශයක් වැනි කාලසටහනකට අනුව එක් ක්රියාකාරකමකට සම්බන්ධ වන්න.
- ඔබේ වැඩ කරන අසල්වාසීන්ට සුබ පතනවාට වඩා දිනකට එක් සැබෑ ප්රශ්නයක් අසන්න.
- සෑම සවසකම ඔබ කළ දේ වාක්ය තුනකින් ශබ්ද නඟා කියන්න, එවිට දවසේ සිදුවීම් පැවසිය හැකිය.
- ඔබ පරිවර්තන යෙදුමක් වෙත ළඟා වීමට පෙර මිනිත්තු දෙකකට අඩු ඕනෑම දෙයක් ජපන් භාෂාවෙන් උත්සාහ කරන බවට රීතියක් සකසන්න.
ඔබ කතා කරන සතිපතා දින චර්යාවක්
පහත දින චර්යාව වෙනත් භාෂාවකින් සම්පූර්ණ වැඩ කරන දිනයක් උපකල්පනය කරයි, එබැවින් එය කුඩා වේ. සතියේ දිනවල උදෑසන මිනිත්තු පහළොවක් සහ සති අන්තයේ එක් දිගු අවහිරයක් ස්ලයිඩය නැවැත්වීමට ප්රමාණවත් වේ, කථා කිරීම ශබ්ද නඟා සහ යමෙකුට හෝ යමක් ආපසු පිළිතුරු දෙයි. නිශ්ශබ්දව කියවීමෙන් එය සිදු නොවනු ඇත, මන්ද දුරස්ථ ජීවිතයේ අසාර්ථක මාදිලිය අවබෝධය නොවේ, එය නිෂ්පාදනයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すみません、これ、日本語で何と言いますか？ | Sumimasen, kore, nihongo de nan to iimasu ka? | සමාවෙන්න, ජපන් භාෂාවෙන් මෙය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද? |
| 日本語の練習をしたいので、日本語でお願いします。 | Nihongo no renshū o shitai no de, nihongo de onegai shimasu. | මට පුහුණු වීමට අවශ්යයි, එබැවින් කරුණාකර ජපන්. |
| いつものでお願いします。 | Itsumo no de onegai shimasu. | සුපුරුදු, කරුණාකර. |
| 最近、寒くなりましたね。 | Saikin, samuku narimashita ne. | පහුගිය ටිකේ සීතලයි නේද. |
| この辺に住んでいます。 | Kono hen ni sunde imasu. | මම මේ අවට ජීවත් වෙනවා. |
| 先週は忙しかったです。 | Senshū wa isogashikatta desu. | පසුගිය සතිය කාර්ය බහුල විය. |
| 今日は会議が三つありました。 | Kyō wa kaigi ga mittsu arimashita. | මට අද රැස්වීම් තුනක් තිබුණා. |
| 明日は工事の人が来ます。 | Ashita wa kōji no hito ga kimasu. | ඉංජිනේරුවා හෙට එනවා. |
| 少しずつ話せるようになってきました。 | Sukoshi zutsu hanaseru yō ni natte kimashita. | මට ටිකෙන් ටික කතා කරන්න පුළුවන් වෙනවා. |
| また来ますね。 | Mata kimasu ne. | මම නැවත එන්නම්. |
මේවා කෙතරම් සාමාන්ය දැයි බලන්න. කාරණය එයයි: දුරස්ථ කම්කරුවෙකුගේ ජපන් භාෂාව පණපිටින් තබා ගන්නා වාක්යයන් උසස් නොවේ, ඒවා ඔබේ රැකියාව ජපන් භාෂාවෙන් තිබුනේ නම් ඔබ දැනටමත් පනස් වතාවක් පවසනු ඇත. ඒවා හිතාමතා කීම යනු රැකියාව තවදුරටත් ස්වයංක්රීයව එකතු නොවන පරිචය ගෙවීමයි.
ඒවා සිදුවීමට පෙර ඒවා පෙරහුරු කිරීම
මෙම මාර්ගෝපදේශයෙහි සෑම දර්ශනයක්ම දන්නා විවෘත කිරීමක්, පිළිතුරු දෙකක් හෝ තුනක් සහ පිටවීමක් සහිත කෙටි පිටපතකි. එමඟින් ඔවුන් කල්තියා පෙරහුරු කිරීමට වඩාත් සුදුසු වන අතර, යමෙකු ඔබ පිටුපසින් බලා සිටින කවුන්ටරයක දී පෙරහුරු බීට් වැඩි දියුණු කරයි. මෙම පිටුවේ අනුපිළිවෙලට වඩා ඔබේම මාසයේ අනුපිළිවෙලින් ඒවා හරහා වැඩ කරන්න, සහ රේඛාව පරිපූර්ණ ලෙස පැමිණෙන විට වඩා පැකිලීමකින් තොරව පිටතට පැමිණි විට නවත්වන්න.
විශේෂයෙන්ම දුරකථන ඇමතුම් වල ඔබම වාර්තා කරන්න. උපයෝගිතා සහ නැවත බෙදාහැරීමේ රේඛා ඔබව මුහුණට මුහුණ ලා සිටින කාර්යයක් හරහා ගෙන යන අභිනයන් සහ ඉඟි ඉවත් කරයි, ඒ නිසා ඔවුන්ට අසමානුපාතික ලෙස දුෂ්කර බවක් දැනෙන්නේ ඇයි සහ පෙරහුරු කිහිපයක් ගෙවන්නේ ඇයි. වාක්යයක් දිගින් දිගටම කඩා වැටෙන්නේ නම්, එය කෙටි කරන්න. ආගන්තුකයෙකුට තේරුම් ගත හැකි කෙටි වාක්යයක් ඔවුන් නොදකින දිගු වාක්යයකට වඩා හොඳ ජපන් වාක්යයකි.
- ඔබේ ලිපිනය ලියන්න, කාර්ය මණ්ඩලය ලෙස ඔබේ නම එය කියවනු ඇත, සහ ඔබේ වැඩ විස්තරය එක් කාඩ්පතක ලියන්න.
- අන්තර්ජාල ඇමතුම දෙවරක් පෙරහුරු කරන්න: වරක් ඔබ දිනය තේරුම් ගත් විට, වරක් ඔබට නැවත ඇසිය යුතු තැන.
- හමුවීමක් දිනය, සතියේ දිනය සහ කාල කවුළුව ලෙස නැවත නැවත කිරීමට පුරුදු වන්න.
- සහකාර පිළිගැනීම සඳහා එක් ප්රශ්නයක් සූදානම් කර ඔබේ පළමු දිනයේ එය භාවිතා කරන්න.
- ඔබ නොදන්නා කවුන්ටරය භාවිතා කළ වචන ලැයිස්තුවක් තබාගෙන එදිනම සවස බලන්න.