දින දර්ශනය වාක්ය ඛණ්ඩයක් වන්නේ ඇයි
ජපානයේ සෘතු යනු කාලගුණය පමණක් නොවේ; ඒවා හවුල් පිටපතකි. අලුත් අවුරුදු නිවාඩුවෙන් පසු පළමු දිනයේ කාර්යාලයට පැමිණෙන සගයකු සෑම කෙනෙකුටම එකම රේඛාව පවසන අතර සෑම කෙනෙකුම එකම රේඛාවකින් පිළිතුරු දෙනු ඇත. ජුනි මාසයේදී මිනිසුන් වර්ෂාව ගැන ප්රකාශයක් සමඟ එකිනෙකාට ආචාර කරන අතර අගෝස්තු මාසයේදී තාපය පිළිබඳ ප්රකාශයකින්, කාරණය තොරතුරු නොව සම්බන්ධතාවයයි. ඉගෙන ගන්නෙකුට මෙය හොඳ ආරංචියකි. ඔබ මාසය දන්නේ නම්, සංවාදය ආරම්භ වන්නේ කෙසේද සහ අනෙක් පුද්ගලයා පවසන දේ ඔබ දන්නවා.
පහත රේඛා දැඩි ලෙස දිනය අනුව නොව සිදුවීම් අනුව කාණ්ඩගත කර ඇත, මන්ද තාපය පිළිබඳ එකම සංවාදය ජූලි සිට සැප්තැම්බර් දක්වා දිවෙන අතර එකම ගෙදර එන කුඩා කතා අලුත් අවුරුදු, ගෝල්ඩන් වීක් සහ ඔබෝන්හි දිස් වේ. සෑම සිදුවීමකටම විස්තර වාක්යයක්, පසුව කථන රේඛා, පසුව ඔබට අපේක්ෂා කළ හැකි පිළිතුර ලැබේ. කලාපීය දිනයන් වෙනස් වේ, විශේෂයෙන් Obon සඳහා, සහ පවුල් සහ සමාගම් විවිධ මට්ටමේ විධිමත්භාවයකින් සිදුවීම් නිරීක්ෂණය කරයි, එබැවින් මෙහි සෑම පේළියක්ම අනිවාර්යයට වඩා පොදු ලෙස සලකන්න.
සුබපැතුම් වල අවුරුද්ද, මාසෙන් මාසය
| මාසය | සිදුවීම | සුභ පැතුම් ඔබට ඇසෙනු ඇත |
|---|---|---|
| ජනවාරි | Shōgatsu, අලුත් අවුරුදු නිවාඩුව සහ hatsumōde සිද්ධස්ථාන චාරිකා | あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。 |
| පෙබරවාරි | සෙට්සුබුන් බෝංචි විසි කිරීම, පසුව වැලන්ටයින් දිනය චොකලට් | 鬼は外、福は内. |
| මාර්තු | උපාධි ප්රදානෝත්සවය සහ හිනමත්සුරි, බෝනික්කන් උත්සවය | ご卒業おめでとうございます。 |
| අප්රේල් | පාසල් සහ සමාගම් ප්රවේශ උත්සව, චෙරි මල් නැරඹීම | ご入学おめでとうございます。お花見に行きませんか? |
| මැයි | ස්වර්ණමය සතියේ නිවාඩු සහ මව්වරුන්ගේ දිනය | 連休はどこか行きましたか? |
| ජූනි | Tsuyu, වැසි සමය | 梅雨入りしましたね。 |
| ජූලි | Tanabata තරු උත්සවය, ගිම්හාන තාපය, shochū mimai කාඩ්පත් | 暑中お見舞い申し上げます。 |
| අගෝස්තු | Obon homecomings, Fireworks, zansho mimai cards | お盆は帰省しますか? |
| සැප්තැම්බර් | වයස්ගත දිනය සහ සඳ බැලීම සඳහා ගරු කිරීම | 涼しくなりましたね。 |
| ඔක්තෝබර් | ක්රීඩා දින සහ සරත් සෘතුවේ වර්ණ ආරම්භය | 紅葉がきれいですね。 |
| නොවැම්බර් | ළමුන් සඳහා Shichi-go-san සහ උච්ච සරත් වර්ණ | 寒くなってきましたね. |
| දෙසැම්බර් | Bōnenkai සාද, නත්තල් සහ වසර අවසානය | 今年もお世話になりました。良いお年を。 |
වසර අවසානයේ ඔබට ස්තුතියි සහ ලබන වසරේ හමුවෙමු
දෙසැම්බර් මැද සිට, නිවාඩුවට පෙර ඔබ ඕනෑම කෙනෙකු සමඟ කරන අවසාන සංවාදය අවසන් වන්නේ වසරට ස්තූති කිරීම සහ සුබ අලුත් අවුරුද්දක් ප්රාර්ථනා කිරීමෙනි. Kotoshi mo osewa ni narimashita මෙම වසරේ ඔබ වෙනුවෙන් කළ සෑම දෙයකටම පුද්ගලයාට ස්තූතිවන්ත වන අතර, yoi otoshi o omukae kudasai ඔවුන්ට සුබ වසරක් ප්රාර්ථනා කරයි. සගයන් සහ මිතුරන් අතර දෙවන පේළිය yoi otoshi o දක්වා කෙටි වේ. පිළිතුර එය පිළිබිඹු කරයි: kochira koso, සහ එකම ආශාව ආපසු.
සෑම ඉගෙන ගන්නෙකුම පාහේ කරන වැරැද්ද නම් දෙසැම්බර් මාසයේ අවසාන වැඩ කරන දිනයේ akemashite omedetō gozaimasu කීමයි. එම රේඛාව අයත් වන්නේ පළමුවැනිදා මධ්යම රාත්රියෙන් පසුවය. ඊට පෙර, වසර විවෘත වී නැත, එබැවින් සුබපැතුම් පැතුමක් මිස සුබ පැතුම් නොවේ. ඔබට මෙම පෝස්ටුවෙන් එක් රීතියක් පමණක් මතක නම්, වසර අවසාන රේඛාව yoi otoshi o බවත් අලුත් අවුරුදු රේඛාව පසුව එන බවත් මතක තබා ගන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今年もお世話になりました。 | Kotoshi mo osewa ni narimashita. | මේ වසරේ සෑම දෙයකටම ස්තූතියි. |
| 良いお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා. (ආචාරශීලී) |
| 良いお年を。 | Yoi otoshi o. | සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා. |
| こちらこそ、来年もよろしくお願いします。 | Kochira koso, rainen mo yoroshiku onegai shimasu. | ඒ හා සමානව, මම ලබන වසර සඳහා බලා සිටිමි. |
| 一年間お疲れ様でした。 | Ichinenkan otsukaresama deshita. | මේ වසරේ ඔබගේ මහන්සියට ස්තුතියි. |
| 年末はどう過ごしますか？ | Nenmatsu wa dō sugoshimasu ka? | ඔබ වසර අවසානය ගත කරන්නේ කෙසේද? |
අවුරුද්ද වෙනස් වූ පසු අලුත් අවුරුදු සුබ පැතුම්
Shōgatsu, අලුත් අවුරුදු නිවාඩුව, වසරේ විශාලතම පවුලේ උත්සවයයි; බොහෝ අය නැවත තම උපන් ගමට පැමිණ, විශේෂ ආහාර අනුභව කරති, නැංගජෝ කාඩ්පත් ලබා ගනී, සහ වසරේ පළමු සිද්ධස්ථානය හෝ පන්සල් සංචාරය කිරීම hatsumōde කරති. ජනවාරි පළමුවැනිදා සිට සුබපැතුම් akemashite omedetō gozaimasu බවට පත් වේ, සෑම විටම පාහේ kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu මගින්, ඉදිරි වසර තුළ අනෙක් පුද්ගලයාගේ හොඳ හිත ඉල්ලා සිටියි. ඔබ ඔවුන්ව පළමු වරට දකින විට එක් එක් පුද්ගලයාට යුගලය එක් වරක් පවසන අතර, ඔවුන් එකම යුගලය ආපසු කියයි.
මිතුරන් අතර, යුගලය akeome, kotoyoro දක්වා කඩා වැටේ, එය ඉතා අනියම් සහ කෙටි පණිවුඩ සහ ඔබේම වයසේ පුද්ගලයින් සඳහා හොඳම ලෙස තබා ඇත. රැකියාවට ගිය පළමු දින නිවාඩුව ගැන කුඩා කතා ද ගෙන එයි: ඔබේ අලුත් අවුරුද්ද කොහොමද, ඔබ ගෙදර ගියාද, ඔබ සිද්ධස්ථානයකට ගියාද. ස්වාභාවික පිළිතුරු කෙටි හා සැලකිය නොහැකි ය, එය හරියටම කාරණයයි. බොහෝ අය සෑම සගයෙකුම එක් වරක් මුණගැසෙන තුරු එය තබා ගත්තද, සාමාන්යයෙන් ජනවාරි පළමු සතිය අවසානයේ දී සුබපැතුම් අතහැර දමනු ලැබේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | සුභ නව වසරක්. |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | මෙම වසරේ ඔබගේ අඛණ්ඩ සහයෝගය මම බලාපොරොත්තු වෙමි. |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai shimasu. | එලෙසම, ස්තුතියි. |
| あけおめ、ことよろ。 | Akeome, kotoyoro. | සුභ නව වසරක්. (ඉතා අනියම්) |
| お正月はどうでしたか？ | Oshōgatsu wa dō deshita ka? | ඔබේ අලුත් අවුරුද්ද කොහොමද? |
| 実家でのんびりしました。 | Jikka de nonbiri shimashita. | මම මගේ දෙමාපියන්ගේ ස්ථානයේ විවේක ගත්තෙමි. |
| 初詣に行きましたか？ | Hatsumōde ni ikimashita ka? | ඔබ පළමු සිද්ධස්ථානයට ගියාද? |
Setsubun සහ මුල් වසන්තය
සෙට්සුබුන්, පෙබරවාරි මස මුලදී, වසන්තය කරා සම්ප්රදායික හැරීම සලකුනු කරන අතර, බොහෝ නිවෙස්වල සහ බොහෝ සිද්ධස්ථානවල මිනිසුන් ඔනි ව සෝටෝ, ෆුකු ව උචි කියමින්, අසුබ සහ වාසනාව යවමින්, බැදපු සෝයා බෝංචි විසි කරති. බොහෝ අය ඊහමාකි ද අනුභව කරති, තඩි සුෂි රෝල් කන්න, එම වසරේ වාසනාවට මුහුණලා. නිශ්ශබ්දතාවය. එය බැරෑරුම් සිදුවීමකට වඩා සැහැල්ලු, පවුලේ සිදුවීමක් වන අතර බොහෝ විට කෑගැසීම් කරන්නේ ළමයින්ය.
කථිකයෙකු ලෙස ඔබ ගායනයම භාවිතා කරනු ඇත, කවුරුන් හෝ එය කළාද යන්න පිළිබඳ ප්රශ්න සහ වාර්ෂිකව වෙනස් වන සහ සෑම ehōmaki පැකට්ටුවකම මුද්රණය කරන වාසනාවන්ත දිශාව පිළිබඳ පසු විපරම්. පෙබරවාරි අග සහ මාර්තු පසුව වැලන්ටයින් දිනය ගෙන එයි, එහිදී කාන්තාවන් සාම්ප්රදායිකව චොකලට් ලබා දෙන අතර උපාධි ප්රදානෝත්සවය, එහිදී ශිෂ්යයාට සහ ඔවුන්ගේ දෙමාපියන්ට gosotsugyō omedetō gozaimasu එක සමාන වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 鬼は外、福は内。 | Oni wa soto, fuku wa uchi. | භූතයන් එළියට, වාසනාව ඇතුලට. |
| 豆まきをしましたか？ | Mamemaki o shimashita ka? | ඔබ බෝංචි විසි කිරීම කළාද? |
| 今年の恵方はどっちですか？ | Kotoshi no ehō wa dotchi desu ka? | මෙම වසරේ වාසනාවන්ත දිශාව කුමක්ද? |
| 恵方巻を食べました。 | Ehōmaki o tabemashita. | මම ඊහොමකි රෝල් එකක් කෑවා. |
| ご卒業おめでとうございます。 | Gosotsugyō omedetō gozaimasu. | ඔබේ උපාධියට සුබ පැතුම්. |
චෙරි මල් සහ ගෝල්ඩන් වීක් කුඩා කතා
අප්රේල් මාසයේ පාසල සහ ව්යාපාරික වර්ෂය විවෘත කරයි, එබැවින් සුබපැතුම් ඇතුල්වීමේදී සුබපැතුම්: gonyūgaku omedetō gozaimasu පාසල ආරම්භ කරන දරුවෙකු සඳහා සහ කාර්යාලවලදී, නව සේවකයින් සාදරයෙන් පිළිගනිමු. චෙරි මල සාමාන්යයෙන් එම සතිවලම උපරිමයට පැමිණෙන අතර, හනාමි, ගස් යට ආහාර පාන සමඟ හිඳ, ඔබට බොහෝ විට ලැබෙන ආරාධනයයි. Sakura mō sakimashita ne යනු කුඩා කතා මාර්ගය වන අතර ආරාධනාව ohanami ni ikimasen ka වේ.
ගෝල්ඩන් වීක් යනු අප්රේල් අග සිට මැයි මුල දක්වා දිවෙන රජයේ නිවාඩු පොකුර වන අතර එය වසන්තයේ කාර්යබහුලම ගමන් කාලය වේ. කුඩා කථාව සම්පූර්ණයෙන්ම පුරෝකථනය කළ හැකිය: ඊට පෙර, ඔබ කොහෙද යන්නේ; ඊට පසු, එය කෙසේද සහ ගමනාගමනය කෙතරම් නරකද. කිසිවක් සැලසුම් නොකළ බවට අවංක පිළිතුර, toku ni yotei wa nai desu, සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්ය වන අතර බොහෝ විට සහනයක් ලබා දෙයි. ජපන් කුඩා කතා පිළිබඳ පළ කිරීම සාමාන්ය තාක්ෂණය ආවරණය කරයි; මේවා මෙම විශේෂිත සතිය සඳහා රේඛා වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ご入学おめでとうございます。 | Gonyūgaku omedetō gozaimasu. | පාසල ආරම්භ කිරීම ගැන සුභ පැතුම්. |
| 桜、もう咲きましたね。 | Sakura, mō sakimashita ne. | චෙරි මල් දැනටමත් අවසන් වී ඇත. |
| お花見に行きませんか？ | Ohanami ni ikimasen ka? | අපි මල් බලන්න යමුද? |
| ゴールデンウィークはどこか行きますか？ | Gōruden wīku wa dokoka ikimasu ka? | ඔබ රන් සතිය සඳහා කොහේ හරි යනවාද? |
| 特に予定はないです。家でゆっくりします。 | Toku ni yotei wa nai desu. Ie de yukkuri shimasu. | විශේෂිත සැලසුම් නොමැත. මම ගෙදර විවේක ගන්නම්. |
| どこも混んでいますよね。 | Doko mo konde imasu yo ne. | හැමතැනම සෙනග පිරිලා නේද. |
| 連休はどうでしたか？ | Renkyū wa dō deshita ka? | දිගු සති අන්තය කොහොමද? |
වැසි සමය සහ ගිම්හාන තාපය සුභ පැතුම්
Tsuyu, වැසි සමය, ජුනි මාසයේදී රටේ බොහෝ ප්රදේශවලට පැමිණෙන අතර සති ගණනාවක් අළු, තෙතමනය සහිත කාලගුණයක් ගෙන එයි. සුබපැතුම් ඒ පිළිබඳ ප්රකාශයකි: එය ආරම්භ වන විට tsuyuiri shimashita ne, jimejime shimasu ne ආර්ද්රතාවය ගැන සහ tsuyuake shimashita ne එය ඔසවන විට. එතැන් සිට සැප්තැම්බර් දක්වා උණුසුම වැඩි වන අතර, atsui desu ne සෑම සංවාදයකම පාහේ ආරම්භක රේඛාව බවට පත් වේ, sō desu ne සහ බොහෝ විට නරක ලෙස නිදා ගැනීම ගැන සානුකම්පිත අදහස් දැක්වීමක් මගින් පිළිතුරු දෙනු ලැබේ.
විධිමත් ගිම්හාන සුභ පැතුම් ඔවුන්ගේම වචන ඇත. Shochū omimai mōshiagemasu ග්රීෂ්ම ඍතුවේ උණුසුම්ම කාලය තුළ කාඩ්පත් සහ ඊමේල්වල දිස්වන අතර, අගෝස්තු මස මුල සිට, සරත් සමය ආරම්භ වී ඇති බව සම්ප්රදායික දින දර්ශනය පවසන විට, එය කල්පවත්නා උණුසුම සඳහා සුබපැතුම් වන zansho omimai mōshiagemasu ලෙස වෙනස් වේ. මේ දෙකම සාමාන්යයෙන් පාඨකයාගේ සෞඛ්ය ප්රාර්ථනාව අනුගමනය කරයි. කථාවේදී, එදිනෙදා අනුවාදය තාප ආඝාතය පිළිබඳ අනතුරු ඇඟවීමකි: nechūshō ni ki o tsukete kudasai.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 梅雨入りしましたね。 | Tsuyuiri shimashita ne. | වැස්ස කාලෙ පටන් අරන් නේද. |
| じめじめしますね。 | Jimejime shimasu ne. | එය එතරම් තෙත් වේ. |
| 梅雨明けしましたね。 | Tsuyuake shimashita ne. | වැස්ස කාලෙත් ඉවරයි නේද. |
| 暑いですね。 | Atsui desu ne. | උණුසුම් නේද. |
| 暑中お見舞い申し上げます。 | Shochū omimai mōshiagemasu. | ගිම්හාන තාපය තුළ සුභ පැතුම්. (විධිමත්) |
| 残暑お見舞い申し上げます。 | Zansho omimai mōshiagemasu. | උණුසුම් තාපය තුළ සුභ පැතුම්. (විධිමත්) |
| 熱中症に気をつけてください。 | Netchūshō ni ki o tsukete kudasai. | උෂ්ණාධික රෝගවලින් පරිස්සම් වන්න. |
| 暑さに負けないでくださいね。 | Atsusa ni makenaide kudasai ne. | තාපය ඔබට ලබා ගැනීමට ඉඩ නොදෙන්න. |
ඔබොන් සහ නැවත උපන් ගමකට යනවා
ඔබෝන්, බොහෝ ප්රදේශවල අගෝස්තු මැද භාගයේ සහ සමහර ප්රදේශවල ජූලි මාසයේදී, පවුල් මුතුන් මිත්තන්ගේ ආත්මයන් නිවසට පිළිගෙන, පවුලේ සොහොන්වලට ගොස් පිරිසිදු කර, උපන් ගමට රැස්වන කාල පරිච්ඡේදයයි. බොහෝ සමාගම් දින කිහිපයක් වසා දමයි, දුම්රිය සහ යතුරුපැදි ආපසු යන මිනිසුන්ගේ කඩිමුඩියෙන් පිරී යයි, පෙර සහ පසු සංවාද අලුත් අවුරුදු සහ රන් සතියේදී සිදු වූ ආකාරයටම සිදු වේ: ඔබ ගෙදර යනවාද, ඔබේ නිවාඩුව කවදාද, ගමන කෙසේද.
වචන දෙකක් සංවාදයේ වැඩි කොටසක් ගෙන යයි. Kisei යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ඔබේ උපන් ගමට ආපසු යාමයි, jikka යනු ඔබේ දෙමාපියන්ගේ නිවසයි, එබැවින් jikka ni kaerimasu යනු සම්මත පිළිතුරයි. Ohakamairi, පවුලේ සොහොන නැරඹීම, පැහැදිලිව සහ උත්සවයකින් තොරව සඳහන් කර ඇත; එය සරලවම බොහෝ අය කරන දෙයකි. ඔබෝන් සමයේදී ඔබව පවුලේ නිවසකට පිළිගන්නේ නම්, ඔකේරිනාසායි ආපසු පැමිණෙන පවුලේ සාමාජිකයෙකුට පැවසිය හැකි අතර, ආගන්තුකයෙකු ලෙස ඔබට යෝකු සරුංගල් කුරේමාෂිටා හෝ සරල ඩසෝ ඇසෙනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お盆はどうしますか？ | Obon wa dō shimasu ka? | ඔබෝන් වෙනුවෙන් ඔබ කරන්නේ කුමක්ද? |
| 実家に帰ります。 | Jikka ni kaerimasu. | මම නැවතත් මගේ දෙමාපියන්ගේ නිවසට යනවා. |
| お墓参りに行きます。 | Ohakamairi ni ikimasu. | මම පවුලේ සොහොන බලන්න යනවා. |
| お盆休みはいつからですか？ | Obon-yasumi wa itsu kara desu ka? | ඔබේ Obon නිවාඩුව ආරම්භ වන්නේ කවදාද? |
| 帰省ラッシュがすごいですね。 | Kisei rasshu ga sugoi desu ne. | ගෙදර එන තදබදය දැඩිය. |
| おかえりなさい。 | Okaerinasai. | නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු. |
සරත් සෘතුවේ සහ වසර අවසානයේ රැස්වීම්
සරත් සෘතුවේ සංවාදය සහන ගැන. Suzushiku narimashita ne, එය සිසිල් වී ඇත, සැප්තැම්බර් මාසයේදී ගිම්හාන තාප රේඛාව ප්රතිස්ථාපනය කරයි, සහ ඔක්තෝම්බර් සිට කතාව kōyō, සරත් සෘතුවේ කොළ සහ ආහාර වෙත ගමන් කරයි, මන්ද aki ආහාර රුචිය ඇති සමය ලෙස විස්තර කරයි. වයස්ගත දිනයට ගරු කිරීම, සඳ බැලීම සහ පාසල් ක්රීඩා දින කැලැන්ඩරය හරහා ගෙවී යන අතර නොවැම්බර් වන විට රේඛාව සමුකු නැට්ටේ කිමාෂිට නේ වෙත හැරී ඇත, එය සීතල වෙමින් පවතී, එය වසන්තය දක්වා දිව යයි.
දෙසැම්බර් මාසය අයත් වන්නේ වසරේ කරදර අත්හැරීමට සමාගම්, කණ්ඩායම් සහ මිතුරු කණ්ඩායම් විසින් පවත්වනු ලබන වසර අවසාන සාදය වන bōnenkai ට ය. එය සාමාන්යයෙන් සේවා ස්ථාන දින දර්ශනයේ වඩාත්ම ලිහිල් සිදුවීම වන අතර රේඛා සරල ය: වසරේ වැඩ සඳහා සැමට ස්තූති කරන සව්දිය, kanpai සහ අවසානයේ පෙර කොටසේ සිට වසර අවසාන සුබ පැතුම්. නත්තල බොහෝ දුරට වාණිජමය සහ ආදර අවස්ථාවක් වන අතර, මෙරි කුරිසුමසු සැහැල්ලුවෙන් කියනු ලැබේ. ෂිනෙන්කායි, ගැලපෙන අලුත් අවුරුදු සාදය, බොහෝ විට ජනවාරි මාසයේදී අනුගමනය කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 涼しくなりましたね。 | Suzushiku narimashita ne. | එය සිසිල් වී ඇත, එසේ නොවේ. |
| 紅葉がきれいですね。 | Kōyō ga kirei desu ne. | සරත් සෘතුවේ කොළ ලස්සනයි. |
| 食欲の秋ですね。 | Shokuyoku no aki desu ne. | සරත් ඍතුව, ආහාර රුචිය සමය. |
| 寒くなってきましたね。 | Samuku natte kimashita ne. | සීතල වෙනවා නේද. |
| 忘年会はいつですか？ | Bōnenkai wa itsu desu ka? | වසර අවසාන සාදය කවදාද? |
| 今年一年、お疲れ様でした。乾杯。 | Kotoshi ichinen, otsukaresama deshita. Kanpai. | වසරක මහන්සියට ස්තුතියි. චියර්ස්. |
| メリークリスマス。 | Merī kurisumasu. | ප්රීතිමත් නත්තලක්. |
ලිපි සහ ඊමේල් සඳහා සෘතුමය විවෘත කරන්නන්
ලිඛිත ජපන් භාෂාව එය කාරණයට පැමිණීමට පෙර වාරය සමඟ විවෘත වන අතර, ඉල්ලීම සමඟම විද්යුත් තැපෑලක් ආරම්භ කරන ඉගෙන ගන්නෙකුට දැඩි ලෙස ශබ්ද කළ හැකිය. සරල අනුවාදය යනු කාලගුණය පිළිබඳ එක් වාක්යයක් සහ පාඨකයාගේ සෞඛ්යය පිළිබඳ ප්රශ්නයකි: samui hi ga tsuzukimasu ga, ikaga osugoshi desu ka ශීත ඍතුවේ, atsui hi ga tsuzukimasu ga, ogenki desu ka ගිම්හානයේදී. විධිමත් ව්යාපාරික ලිපි සඳහා jika masumasu goseiei no koto to oyorokobi mōshiagemasu වැනි ස්ථාවර විවරයක් භාවිතා කරයි, එය කොටස් වලින් ගොඩනගා නොගෙන සම්පුර්ණයෙන්ම පිටපත් කර ඇත.
වසා දැමීම ප්රතිලෝමව එම කාර්යයම කරයි: සරත් සෘතුවේ සිසිල් උදෑසන සහ සවස පිළිබඳ අනතුරු ඇඟවීමක් වැනි, වාරයට සම්බන්ධ පාඨකයාගේ සෞඛ්යය සඳහා ප්රාර්ථනාවක්. සගයන් අතර සාමාන්ය වැඩ ඊමේල් වලදී සාමාන්යයෙන් වාර රේඛාව ඉවත් කර ප්රතිස්ථාපනය කරන්නේ otsukaresama desu, නමුත් පාරිභෝගිකයෙකුට, ගුරුවරයෙකුට හෝ ඔබ ටික කාලයකින් ලියා නැති කෙනෙකුට, ඉහළින් ඇති එක් සෘතුමය වාක්යයක් බලාපොරොත්තු වන අතර අගය කරනු ලැබේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 寒い日が続きますが、いかがお過ごしですか。 | Samui hi ga tsuzukimasu ga, ikaga osugoshi desu ka. | සීතල දින දිගටම පවතී; ඔයා කොහොමද තියාගෙන ඉන්නේ |
| 暑い日が続きますが、お元気ですか。 | Atsui hi ga tsuzukimasu ga, ogenki desu ka. | එය දිනෙන් දින උණුසුම් වී ඇත; ඔබ හොඳින්ද? |
| 桜の季節になりましたね。 | Sakura no kisetsu ni narimashita ne. | චෙරි මල් සමය පැමිණ ඇත. |
| 朝晩は冷え込みますので、お体に気をつけてください。 | Asaban wa hiekomimasu node, okarada ni ki o tsukete kudasai. | උදේ සහ සවස සීතලයි, ඒ නිසා කරුණාකර ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන්න. |
| 時下ますますご清栄のこととお慶び申し上げます。 | Jika masumasu goseiei no koto to oyorokobi mōshiagemasu. | මෙය ඔබව අඛණ්ඩ සමෘද්ධියකින් සොයා ගනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි. (විධිමත් ලිපිය) |
එය කතා කිරීමෙන් දින දර්ශනය ඉගෙන ගන්නේ කෙසේද
- වත්මන් මාසයේ රේඛාව දොර ළඟ කාඩ්පතක් මත තබා සැබෑ හෝ සිතින් ඔබ දිනපතා හමුවන පළමු පුද්ගලයාට එය පවසන්න.
- සෑම සුබපැතුමක්ම එහි පිළිතුර සමඟ යුගල කර දෙපැත්තම පුහුණු කරන්න, මන්ද ඔබ අඩක් අසන්නා වනු ඇත.
- yoi otoshi o සහ akemashite omedetō කිසිවිටෙක ස්ථාන මාරු නොකරන තෙක් වසර අවසානය සහ අලුත් අවුරුදු යුගලය එකට පුහුණු වන්න.
- අලුත් අවුරුද්ද, ස්වර්ණමය සතිය සහ ඔබොන් යන දිනවල ගෙදර එන සංවාද තුන විවිධ දිනයන් සමඟ එක් පිටපතක් ලෙස පෙරහුරු කරන්න.
- මසකට එක් සෘතුමය විද්යුත් තැපැල් විවෘත කරන්නෙකු කෙටුම්පත් කර යැවීමට පෙර එය ශබ්ද නඟා කියවන්න, ගෞරවනීය ආකෘති සුමටදැයි පරීක්ෂා කරන්න.