පළමු වරට ඇවිදීම
පිළිගැනීම ඔබට ආචාර කර, ඔබට අවශ්ය කරුණු තුනෙන් කුමක්දැයි වහාම වාගේ අසනු ඇත. Kengaku යනු පුහුණුවක් නොමැතිව අවට බැලීමකි, taiken යනු අත්හදා බැලීමේ ව්යායාමයකි, සහ nyūkai අද එක් වේ. ඉගෙන ගන්නන් බොහෝ විට කෙන්ගාකු අදහස් කරන විට taiken යැයි පවසන අතර අවසානයේ ඔවුන් සැලසුම් නොකළ පැයකට කැපවී සිටිති. ඔබ දොර විවෘත කිරීමට පෙර ඔබට අවශ්ය වචනය තීරණය කරන්න, සහ ඔබේ පළමු වාක්යයේ එය කියන්න එවිට මුළු සංවාදයම නිවැරදි මාර්ගයෙන් ආරම්භ වේ.
හැඳුනුම්පත සහ, සමහර සමාජ ශාලාවල, අත්හදා බැලීමේ දිනකදී පවා මාසික ගෙවීම සඳහා බැංකු ගිණුමක් හෝ කාඩ්පතක් ඉල්ලා සිටීමට බලාපොරොත්තු වේ. ඔබට වෙනස් කළ හැකි ඔබේ ලිපිනය සහ සපත්තු සහිත යමක් රැගෙන එන්න. සංචාරය ඉතා වේගයෙන් ගමන් කරන්නේ නම්, mō sukoshi yukkuri onegai shimasu පිළිගැනීමේ කාර්ය මණ්ඩලයට පැවසීම ඉතා සාමාන්ය දෙයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 見学はできますか？ | Kengaku wa dekimasu ka? | මට වටපිට බලන්න පුළුවන්ද? |
| 体験は予約が必要ですか？ | Taiken wa yoyaku ga hitsuyō desu ka? | මට අත්හදා බැලීමක් සඳහා වෙන් කිරීමක් අවශ්යද? |
| 本日は見学ですか、ご入会ですか？ | Honjitsu wa kengaku desu ka, gonyūkai desu ka? | (කාර්ය මණ්ඩලය) අද වටපිට බලන්න, නැත්නම් ඔබ එකතු වෙනවාද? |
| 初めてなので、説明をお願いします。 | Hajimete na node, setsumei o onegai shimasu. | එය මගේ පළමු අවස්ථාවයි, එබැවින් කරුණාකර මට එය පැහැදිලි කරන්න. |
| 身分証はお持ちですか？ | Mibunshō wa omochi desu ka? | (කාර්ය මණ්ඩලය) ඔබට ඔබ සමඟ හැඳුනුම්පතක් තිබේද? |
| 館内をご案内します。 | Kannai o goannai shimasu. | (කාර්ය මණ්ඩලය) මම ඔබට පහසුකම් අවට පෙන්වන්නම්. |
| もう少しゆっくりお願いします。 | Mō sukoshi yukkuri onegai shimasu. | කරුණාකර තව ටිකක් සෙමින්. |
ජිම් සහ ක්රීඩා වචන මාලාව
මෙම ලැයිස්තුවෙන් අඩක් ඉංග්රීසි ජපන් හැඩයට පැළඳ සිටින අතර, එය සමාන ප්රමාණයකින් උපකාරී වේ සහ රිදවයි: මෂින් සහ රොක්කා පහසු ය, නමුත් ස්වර වේලාව ජපන් විය යුතුය, නැතහොත් කිසිවෙකුට වචනය හසු නොවනු ඇත. අනෙක් භාගය ඔබට මෙම සැකසුමේදී පමණක් මුණගැසෙන සංයෝග වන අතර, ටයිකායිට එරෙහිව kyūkai යනු කලින් ඉගෙනීම වටී, මන්ද අවලංගු කිරීමක් සමඟ විරාමයක් ව්යාකූල කිරීම මුදල් වැය වන බැවිනි.
| ජපන් | රොමාජි | ඉංග්රීසි |
|---|---|---|
| 見学 | කෙන්ගාකු | සම්බන්ධ වීමට පෙර අවට බලන්න |
| 体験 | ටයිකන් | අත්හදා බැලීමේ සැසියක් |
| 入会 | නියුකායි | සාමාජිකයෙකු ලෙස එක්වීම |
| 入会金 | නියුකයිකින් | සම්බන්ධ වීමේ ගාස්තුව |
| 月会費 | ගෙට්සු-කයිහි | මාසික සාමාජික ගාස්තුව |
| 会員証 | කයින්ෂෝ | සාමාජික කාඩ්පත |
| 休会 | කියුකායි | සාමාජිකත්වය ටික වේලාවකට නවත්වනවා |
| 退会 | ටයිකායි | සාමාජිකත්වය අවලංගු කිරීම |
| 更衣室 | Kōishitsu | කාමරය වෙනස් කිරීම |
| ロッカー | රොක්කා | ලොකර් |
| 室内履き | Shitsunai-baki | සපත්තු ගෘහස්ථව පමණක් පැළඳ සිටී |
| 貴重品 | කිචොයින් | වටිනා දේවල් |
| マシン | මාෂින් | යන්ත්රය |
| ダンベル | දන්බේරු | ඩම්බල් |
| バーベル | බාබේරු | බාබෙල් |
| ランニングマシン | රන්නිංගු මෂින් | ට්රෙඩ්මිල් |
| エアロバイク | එරෝ බයිකු | ව්යායාම බයිසිකලය |
| 筋トレ | කින්තෝර් | ශක්තිය පුහුණු කිරීම |
| 有酸素運動 | යුසන්සෝ උන්ඩෝ | කාඩියෝ වැඩ |
| 準備運動 | ජුන්බි උන්ඩෝ | උණුසුම් වන්න |
| ストレッチ | සුටොරෙච්චි | දිගු කිරීම |
| 回数 | කයිසු | පුනරාවර්තන ගණන |
| セット | සෙට්ටෝ | කට්ටලයක් |
| 重さ | ඔමෝසා | තොගයේ හෝ තීරුවේ බර |
| フォーム | ෆෝමු | චලන ආකෘතිය |
| スタジオ | සුතාජියෝ | පන්ති පැවැත්වෙන ස්ටුඩියෝව |
| レッスン | Ressun | පන්තියක් |
| 予約 | යෝයාකු | වෙන්කරවා ගැනීම |
| キャンセル待ち | Kyanseru-machi | පොරොත්තු ලේඛනය |
| 定員 | තේයින් | උපරිම ස්ථාන ගණන |
| プール | පූරු | පිහිනුම් තටාකය |
| コース | කොසු | පිහිනුම් මංතීරුවක් |
| 水泳帽 | Suieibō | පිහිනුම් තොප්පිය |
| 初心者 | ෂෝෂින්ෂා | ආරම්භකයා |
| 経験者 | කයිකෙන්ෂා | අත්දැකීම් තියෙන කෙනෙක් |
| 練習 | රෙන්ෂු | පුහුණු සැසිය |
| 試合 | ෂියායි | තරගයක් |
| 部活 | බුකට්සු | පාසල් සමාජ ක්රියාකාරකම් |
| サークル | සකුරු | සාමාන්ය සමාජයක්, බොහෝ විට විශ්ව විද්යාලයක |
සැලසුම්, පැය සහ ලේඛන කටයුතු
සැලසුම් විස්තර කර ඇත්තේ ඔබ භාවිතා කළ හැකි දේට වඩා ඔබ පැමිණිය හැක්කේ කවදාද යන්න මතය, එබැවින් වැදගත් වන ප්රශ්න දින සහ පැය ගැන වේ: සතියේ දින පමණක්, දිවා කාලයේ පමණක්, සියලුම පැය. ව්යුහය සමාජයෙන් සමාජයට වෙනස් වන අතර ව්යාපාරයන් සමඟ වෙනස් වන නිසා සාමාන්යයෙන් විමසන්න සහ කාර්ය මණ්ඩලයට විකල්ප නම් කිරීමට ඉඩ දෙන්න. ඔබ අන්තර්ජාලයෙන් කියවන ගාස්තුවක් නියම කර ඇති පරිදි නැවත නැවත නොකරන්න; ඔබ අත්සන් කරන දිනයේ මුළු මුදල කොපමණ දැයි විමසන්න.
ලේඛන කටයුතු සාමාන්යයෙන් හඳුනා ගැනීම, ලිපිනයක්, හදිසි සම්බන්ධතාවක් සහ ගෙවීම් ක්රමයක් ඉල්ලා සිටින අතර බොහෝ සමාජ ශාලා සෑම මසකම කාඩ්පතක් ගන්නවාට වඩා මාසික බැංකු හුවමාරුවක් සකසයි. පෝරමයක් ඔබව පරාජය කළහොත්, එය ආපසු භාර දී Kaki-kata o oshiete moraemasu ka අසන්න. පිළිගැනීමේ කාර්ය මණ්ඩලය මෙය දවස පුරා මිනිසුන්ගෙන් පුරවන අතර සාමාන්යයෙන් එක් එක් පෙට්ටිය දෙසට යොමු කරනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| どんなプランがありますか？ | Donna puran ga arimasu ka? | කුමන ආකාරයේ සැලසුම් තිබේද? |
| 平日だけのプランはありますか？ | Heijitsu dake no puran wa arimasu ka? | සතියේ දිනවල පමණක් සැලැස්මක් තිබේද? |
| 何時から何時まで使えますか？ | Nan-ji kara nan-ji made tsukaemasu ka? | මට එය භාවිතා කළ හැක්කේ කුමන වේලාවේ සිට කුමන වේලාවටද? |
| ２４時間営業ですか？ | Nijūyo-jikan eigyō desu ka? | එය පැය විසිහතර විවෘතද? |
| 休みの日はありますか？ | Yasumi no hi wa arimasu ka? | අවසන් දින තිබේද? |
| こちらの用紙にご記入ください。 | Kochira no yōshi ni gokinyū kudasai. | (කාර්ය මණ්ඩලය) කරුණාකර මෙම පෝරමය පුරවන්න. |
| 書き方を教えてもらえますか？ | Kaki-kata o oshiete moraemasu ka? | මේක පුරවන හැටි මට පෙන්නන්න පුලුවන්ද? |
| 口座振替の登録が必要になります。 | Kōza furikae no tōroku ga hitsuyō ni narimasu. | (කාර්ය මණ්ඩලය) ඔබ බැංකු හුවමාරුවක් ලියාපදිංචි කිරීමට අවශ්ය වනු ඇත. |
| 今日から使えますか？ | Kyō kara tsukaemasu ka? | මට අද එය භාවිතා කිරීම ආරම්භ කළ හැකිද? |
සපත්තු, ලොකර් සහ ඇඳුම් මාරු කරන කාමරය
සපත්තු නීති යනු නවකයෙකුට වැරදෙන වඩාත් පොදු දෙයයි. බොහෝ ව්යායාම් ශාලාවලට ඔබ පිවිසුමේදී වීදි සපත්තු වෙනස් කිරීමට අවශ්ය වන අතර ඔබ පුහුණු කරන යුගලය කිසි විටෙකත් පිටත පැළඳ නොසිටිය යුතුය. ලොකර් බොහෝ විට නොමිලේ නමුත් කාසියෙන් ක්රියාත්මක වන අතර, ඔබ යතුර ආපසු දෙන විට ආපසු එන යෙන් සියයක කාසියක් ගනී. සමහර සමාජ ශාලා විශාල ලොකරයකින් වෙන්ව වටිනා භාණ්ඩ සඳහා කුඩා ලොකරයක් ලබා දෙන අතර දුරකථනවලට ව්යායාම් ශාලාවේ බිමට නිතරම ඉඩ නොදේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 靴はここで履き替えますか？ | Kutsu wa koko de hakikaemasu ka? | මම මෙහි මගේ සපත්තු වෙනස් කරනවාද? |
| 室内履きは必要ですか？ | Shitsunai-baki wa hitsuyō desu ka? | මට ගෘහස්ථ සපත්තු අවශ්යද? |
| ロッカーは空いていますか？ | Rokkā wa aite imasu ka? | නොමිලේ ලොකර් තිබේද? |
| ロッカーの鍵はどこでもらえますか？ | Rokkā no kagi wa doko de moraemasu ka? | මම ලොකර් යතුරක් ලබා ගන්නේ කොහෙන්ද? |
| １００円玉が必要です。後で戻ってきます。 | Hyaku-en-dama ga hitsuyō desu. Ato de modotte kimasu. | (කාර්ය මණ්ඩලය) ඔබට යෙන් සියයක කාසියක් අවශ්ය වේ. එය පසුව නැවත පැමිණේ. |
| 貴重品はこちらの小さいロッカーへどうぞ。 | Kichōhin wa kochira no chiisai rokkā e dōzo. | (කාර්ය මණ්ඩලය) කරුණාකර මෙම කුඩා ලොකර්වල වටිනා දේවල් දමන්න. |
| タオルのレンタルはありますか？ | Taoru no rentaru wa arimasu ka? | ඔබ තුවා කුලියට දෙනවාද? |
| シャワーは何時までですか？ | Shawā wa nan-ji made desu ka? | වැසි විවෘත වන්නේ කීයටද? |
- ඔබ සංචාරයක් පමණක් කරන විට පවා පළමු සංචාරයේදී ගෘහස්ථ සපත්තු රැගෙන එන්න
- ලොකර් සඳහා යෙන් සියයක කාසියක් රැගෙන යන්න; එය ආපසු දෙනු ලැබේ, වියදම් නොකෙරේ
- බොහෝ සමාජ ශාලාවල යන්ත්ර මත එකක් අවශ්ය බැවින් කුඩා තුවායක් ඔබ ළඟ තබා ගන්න
- ඔබ ඔබගේ දුරකථනය පිටතට ගැනීමට පෙර ඡායාරූපකරණයට සහ දුරකථන භාවිතයට අවසර තිබේදැයි පරීක්ෂා කරන්න
මෙය නොමිලේද, එය ක්රියා කරන්නේ කෙසේද
මෙම ප්රශ්න දෙක ව්යායාම් ශාලාවේ ඇති සියලුම සංවාදයන් පාහේ ගෙන යයි. අයිටේ ඉමසු කා යන්ත්රයක් නොමිලේ දැයි අසන අතර, සුකට්ටේ ඉමසු කා එය භාවිතා කරන්නේ දැයි පුද්ගලයෙකුගෙන් අසයි. යන්ත්රය දෙස බැලූ බැල්මට දෙකම නිහඬව කියනු ලබන අතර, පිළිතුර සාමාන්යයෙන් එක වචනයකි. ප්රශ්න තරම්ම ප්රවේශමෙන් පිළිතුරු ඉගෙන ගන්න: dōzo යන්නෙන් අදහස් වන්නේ එය ගන්න, සහ ato hito-setto de owarimasu යන්නෙන් අදහස් වන්නේ විනාඩියක් පමණ ඉන්න.
උපදෙස් සඳහා, tsukaikata o oshiete moraemasu ka යනු ආචාරශීලී විශ්වීය ඉල්ලීම වන අතර, බිම සිටින ඕනෑම කාර්ය මණ්ඩලයේ සාමාජිකයෙකු පැහැදිලි කිරීමට වඩා නිරූපණය කරනු ඇත. ඔවුන්ගේ දෑත් අනුගමනය කරන්න, පසුව ඔබ තේරුම් ගත් බව තහවුරු කිරීමට ප්රශ්න ලකුණක් සමඟ ඔවුන් පැවසූ දේ නැවත කරන්න. පුහුණුකරුවන් කුඩා නිවැරදි කිරීමේ වාක්ය ඛණ්ඩයක් භාවිතා කරන අතර යුක්කුරි ඇසීම හෝ සෙමින් ඒවායින් වඩාත් සුලභ වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| これ、空いていますか？ | Kore, aite imasu ka? | මෙය නොමිලේද? |
| 使っていますか？ | Tsukatte imasu ka? | ඔබ මෙය භාවිතා කරන්නේද? |
| どうぞ、使ってください。 | Dōzo, tsukatte kudasai. | (වෙනත් පරිශීලක) ඉදිරියට යන්න, කරුණාකර එය භාවිතා කරන්න. |
| あと１セットで終わります。 | Ato hito-setto de owarimasu. | (වෙනත් පරිශීලක) තව එක සෙට් එකකින් පස්සේ මම ඉවරයි. |
| 交代で使ってもいいですか？ | Kōtai de tsukatte mo ii desu ka? | අපට එය මාරු කළ හැකිද? |
| このマシンの使い方を教えてもらえますか？ | Kono mashin no tsukaikata o oshiete moraemasu ka? | ඔබට මෙම යන්ත්රය භාවිතා කරන ආකාරය පෙන්වන්න පුළුවන්ද? |
| 背もたれの高さを合わせましょう。 | Semotare no takasa o awasemashō. | (කාර්ය මණ්ඩලය) අපි පසුපස කොටසෙහි උස සකස් කරමු. |
| 重さはどのくらいがいいですか？ | Omosa wa dono kurai ga ii desu ka? | මම කොපමණ බරක් භාවිතා කළ යුතුද? |
බර, කට්ටල සහ පෝරමය චෙක්පතක් ඉල්ලා සිටීම
කට්ටල සහ පුනරාවර්තන විවිධ කවුන්ටර දෙකකින් ගණනය කරනු ලැබේ, එය මෙම සමස්ත මාතෘකාවේ එක් ව්යාකරණ උගුලකි. පුනරාවර්තන කයි භාවිතා කරයි, එබැවින් පුනරුත්ථාපන දහයක් ජුක්කායි වේ, සහ කට්ටල ණය පදය සෙට්ටෝ භාවිතා කරයි, එබැවින් කට්ටල තුනක් සැන්-සෙට්ටෝ වේ. අනුපිළිවෙලට ඒවා එකට තබා පසුව කට්ටල: ජුක්කායි සැන්-සෙට්ටෝ. බර කිරෝ භාෂාවෙන් කථා කරන අතර, එය සකස් කිරීම බර වැඩි කිරීමට ඔමොකු සුරු හෝ සැහැල්ලු කිරීමට කරුකු සුරු වේ.
බොහෝ සමාජ ශාලාවල ඔබව නැරඹීමට පුහුණුකරුවෙකුගෙන් ඉල්ලීම සාමාන්ය සහ නොමිලේ. Fōmu o mite moraemasu ka යනු ඉල්ලීම වන අතර නැවත පැමිණෙන නිවැරදි කිරීම් කෙටි අත්යවශ්ය වේ. යමක් රිදෙනවා නම්, කොහෙද කියන්න සහ නවත්වන්න; koshi යනු පහළ පිටුපස, hiza යනු දණහිස සහ kata යනු උරහිසයි. Muri wa shinaide kudasai, ඒකට බල කරන්න එපා, පුහුණුකරුවෙකු පිළිතුරු ලෙස කියනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| １０回３セットでお願いします。 | Jukkai san-setto de onegai shimasu. | කරුණාකර පුනරුත්ථාපන දහයක්, කට්ටල තුනක්. |
| もう少し軽くしてもいいですか？ | Mō sukoshi karuku shite mo ii desu ka? | මම එය ටිකක් සැහැල්ලු කරන්නද? |
| フォームを見てもらえますか？ | Fōmu o mite moraemasu ka? | ඔබට මගේ පෝරමය පරීක්ෂා කළ හැකිද? |
| 腰が痛いので無理はできません。 | Koshi ga itai node muri wa dekimasen. | මගේ යටි පතුල රිදෙනවා, එබැවින් මට එය තල්ලු කළ නොහැක. |
| 息を止めないでください。 | Iki o tomenaide kudasai. | (පුහුණුකරු) ඔබේ හුස්ම අල්ලා නොගන්න. |
| ゆっくり下ろしてください。 | Yukkuri oroshite kudasai. | (පුහුණුකරු) එය සෙමින් පහත් කරන්න. |
| いい感じです。その調子です。 | Ii kanji desu. Sono chōshi desu. | (පුහුණුකරු) ඒක හොඳයි වගේ. එය පවත්වා ගෙන යන්න. |
| 無理はしないでくださいね。 | Muri wa shinaide kudasai ne. | (පුහුණුකරු) කරුණාකර එය ඉක්මවා නොයන්න. |
පන්තියක් වෙන්කරවා ගැනීම සහ තටාකය භාවිතා කිරීම
පන්ති පිළිගැනීමේදී හෝ යෙදුමක් හරහා වෙන් කරවා ගන්නා අතර, වචන මාලාව ස්ථාන දෙකෙහිම එක හා සමාන වේ: yoyaku වෙන්කරවා ගැනීමට, ස්ථාන ගණන සඳහා teiin, සම්පූර්ණ සඳහා man'in සහ පොරොත්තු ලේඛනය සඳහා kyanseru-machi. ඔබේ පළමු පන්තියට පෙර shoshinsha demo daijōbu desu ka ගෙන් විමසන්න, මන්ද චිත්රාගාර පන්ති තීව්රතාවයෙන් විශාල වශයෙන් වෙනස් වන අතර කාර්ය මණ්ඩලය ඔබව සුදුසු එකක් වෙත යොමු කරනු ඇත.
තටාකවලට ඔවුන්ගේම නීති ඇති අතර, වඩාත් පොදු පුදුමය වන්නේ බොහෝ පහසුකම් සඳහා අවශ්ය වන පිහිනුම් තොප්පියයි. මංතීරු සාමාන්යයෙන් වේගය සහ අරමුණ අනුව බෙදී ඇති අතර එක් මංතීරුවක් ඇවිදීම සඳහා වෙන් කර ඇත. ටැටූස්, කැප් සහ මංතීරු භාවිතය පිළිබඳ අවශ්යතා තැනින් තැනට වෙනස් වන අතර කාලයත් සමඟ වෙනස් වේ, එබැවින් ඔබ වෙනත් තැනක හමු වූ රීතියක් මෙහි අදාළ වේ යැයි උපකල්පනය කරනවාට වඩා පිළිගැනීමේදී විමසන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ヨガのレッスンを予約したいです。 | Yoga no ressun o yoyaku shitai desu. | මම යෝග පන්තිය වෙන්කරවා ගැනීමට කැමතියි. |
| 明日の１０時は空いていますか？ | Ashita no jū-ji wa aite imasu ka? | හෙට දහයට තිබේද? |
| 満員ですが、キャンセル待ちもできます。 | Man'in desu ga, kyanseru-machi mo dekimasu. | (කාර්ය මණ්ඩලය) එය පිරී ඇත, නමුත් ඔබට පොරොත්තු ලේඛනයට සම්බන්ධ විය හැක. |
| 初心者でも大丈夫ですか？ | Shoshinsha demo daijōbu desu ka? | ආධුනිකයෙකුට පවා සියල්ල හරිද? |
| 何分前に行けばいいですか？ | Nan-pun mae ni ikeba ii desu ka? | මම විනාඩි කීයකට කලින් එහි යා යුතුද? |
| プールは水泳帽が必要ですか？ | Pūru wa suieibō ga hitsuyō desu ka? | තටාකයේ පිහිනුම් තොප්පියක් අවශ්යද? |
| 歩く用のコースはどれですか？ | Aruku yō no kōsu wa dore desu ka? | ඇවිදීමට ඇති මංතීරුව කුමක්ද? |
| キャンセルは前日までにお願いします。 | Kyanseru wa zenjitsu made ni onegai shimasu. | (කාර්ය මණ්ඩලය) කරුණාකර පෙර දින අවලංගු කරන්න. |
වැඩි යමක් නොකියා උපකරණ බෙදා ගැනීම
ජපානයේ බොහෝ ව්යායාම ශාලාවල ආචාර විධි සන්නිවේදනය කරනු ලබන්නේ මිනිසුන්ට වඩා සංඥා මගිනි, එබැවින් දැනුම්දීම් හයක් හෝ හතක් කියවීමේ හැකියාව සංවාදයට වඩා වැදගත් වේ. භාවිතයෙන් පසු යන්ත්රයක් පිස දැමීම, ගොළුබෙල්ලන් නැවත රාක්කයට ගෙන ඒම සහ ඔබ සහ බංකුව අතර තුවායක් තබා ගැනීම සාමාන්ය අපේක්ෂාවන් වේ. කුඩා නාගරික ව්යායාම ශාලාවක් සහ විශාල සමාජ ශාලාවක් අතර පුහුණුවීම් වෙනස් වන අතර, එම ස්ථානය සැලකිලිමත් වන නීති මොනවාදැයි සලකුණු ඔබට කියනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 使ったら拭いてください。 | Tsukattara fuite kudasai. | (අත්සන් කරන්න) කරුණාකර භාවිතයෙන් පසු එය පිස දමන්න. |
| 消毒液はあちらにあります。 | Shōdoku-eki wa achira ni arimasu. | (කාර්ය මණ්ඩලය) විෂබීජ නාශක ඔතන තියෙන්නේ. |
| ダンベルは元の場所に戻してください。 | Danberu wa moto no basho ni modoshite kudasai. | (අත්සන් කරන්න) කරුණාකර ගොළුබෙල්ලන් ඒවායේ මුල් ස්ථානයට ආපසු එවන්න. |
| 写真の撮影はご遠慮ください。 | Shashin no satsuei wa goenryo kudasai. | (අත්සන්) කරුණාකර ඡායාරූප ගැනීමෙන් වළකින්න. |
| 長く使ってすみません。 | Nagaku tsukatte sumimasen. | ඒකට මෙච්චර කල් ගත්තට සමාවෙන්න. |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | කරුණාකර මට පෙරට යන්න. |
- භාවිතයෙන් පසු ආසනය සහ හසුරුව පිස දමන්න; විෂබීජ නාශක සහ රෙදි යන්ත්ර අසල ඇත
- හේතුවක් නිසා රාක්කය අංකනය කර ඇති බැවින් බර අනුපිළිවෙලට ගොළුබෙල්ලන් ආපසු ලබා දෙන්න
- ඔබ ව්යායාම් ශාලාවේ වෙනත් ස්ථානයකට යන විට තුවායක් යන්ත්රයක තබන්න එපා
- සංවාදය නිශ්ශබ්දව තබා ගන්න, ඕනෑම ඡායාරූපයක් ගැනීමට පෙර ලකුණ පරීක්ෂා කරන්න
සාමාජිකත්වය අත්හිටුවීම හෝ අවලංගු කිරීම
නවකයින් කල් දැමූ සංවාදය මෙය වන අතර එය නියමිත කාල සීමාවක් අමුණා ඇත. Kyūkai සාමාන්යයෙන් කුඩා ගාස්තුවකට, මාසයක් හෝ ඊට වැඩි කාලයක් සඳහා ඔබේ සාමාජිකත්වය නවත්වන අතර taikai එය අවසන් කරයි. දෙකම සාමාන්යයෙන් පෝරමයක් සමඟ පිළිගැනීමේදී පුද්ගලිකව සිදු කරනු ලබන අතර, සාමාන්යයෙන් දෙකම පෙර මාසය තුළ සකස් කළ යුතුය. කාලසීමාවන්, ගාස්තු සහ ක්රම සමාජ ශාලා සහ වෙනස් කිරීම් අතර වෙනස් වේ, එබැවින් ඔබ කොහේ හෝ කියවන සාමාන්ය රීතියක් විශ්වාස කරනවාට වඩා දිනය විමසන්න.
කෙටි හේතුවක් ලබා දී එය සත්ය ලෙස තබා ගන්න. හික්කෝසු නෝඩය, මම චලනය වන නිසාත්, ෂිගෝටෝ ගා ඉසොගාෂි නෝඩයත්, කාර්යය කාර්යබහුල නිසාත්, සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්ය වන අතර තර්ක නොකරනු ඇත. කාර්ය මණ්ඩලය අවලංගු කිරීම සඳහා විකල්පයක් ලෙස kyukai පිරිනැමිය හැක, එබැවින් ඔබට සැබවින්ම අවශ්ය දෙකෙන් කුමක් දැයි කල්තියා දැන ගන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 来月から休会したいのですが。 | Raigetsu kara kyūkai shitai no desu ga. | මම ලබන මාසයේ සිට මගේ සාමාජිකත්වය නවත්වන්න කැමතියි. |
| 退会の手続きをお願いします。 | Taikai no tetsuzuki o onegai shimasu. | මම අවලංගු කිරීමේ ක්රියා පටිපාටිය හරහා යාමට කැමතියි. |
| いつまでに手続きが必要ですか？ | Itsu made ni tetsuzuki ga hitsuyō desu ka? | මට ලේඛන කටයුතු සම්පූර්ණ කිරීමට අවශ්ය වන්නේ කවදාද? |
| 前月の１０日までにお手続きください。 | Zengetsu no tōka made ni otetsuzuki kudasai. | (කාර්ය මණ්ඩලය) කරුණාකර එය පෙර මාසයේ දහවන දිනට සම්පූර්ණ කරන්න. |
| 会員証をお返しください。 | Kaiinshō o okaeshi kudasai. | (කාර්ය මණ්ඩලය) කරුණාකර ඔබේ සාමාජික කාඩ්පත ආපසු දෙන්න. |
| 引っ越すので続けられません。 | Hikkosu node tsuzukeraremasen. | මම ගෙදර යනවා, ඒ නිසා මට දිගටම යන්න බැහැ. |
| また戻ってきたいと思います。 | Mata modotte kitai to omoimasu. | මම නැවත පැමිණීමට බලාපොරොත්තු වෙමි. |
කණ්ඩායම් ක්රීඩාවක් ක්රීඩා කිරීම හෝ ප්රාදේශීය සමාජයකට සම්බන්ධ වීම
වාණිජ ව්යායාම ශාලාවකින් පිටත, ජපානයේ ක්රීඩාව සමාජ ශාලාවල සිදු වේ: පාසල්වල බුකට්සු, විශ්ව විද්යාලවල සකුරු සහ නාගරික පිටියක් වෙන්කරවා ගන්නා ප්රජා කණ්ඩායම්. එකකට සම්බන්ධ වීම සමාජ ක්රියාවකි, එබැවින් පළමු පැමිණීම සාමාන්යයෙන් ක්රීඩා කිරීමට වඩා කෙන්ගාකු, නැරඹීම සහ හඳුන්වා දීමයි. ඔබ නම් ඔබ ආරම්භකයකු යැයි කියන්න; shoshinsha desu ga sanka dekimasu ka යනු සාමාන්ය සහ පිළිගැනීමේ ප්රශ්නයක් වන අතර බොහෝ ප්රජා කණ්ඩායම් හැකියාවට වඩා පැමිණීම ගැන සැලකිලිමත් වේ.
තණතීරුවේ හෝ පිටියේදී භාෂාව අනියම් සහ කෙටි වේ. Yoroshiku onegai shimasu සැසියක් විවෘත කරයි, otsukaresama deshita එය වසා දමයි, සහ එම දෙක අතර ඔබට වැඩිපුරම දිරිගැන්වීමේ වචන අවශ්ය වේ. ඩොන්මයි, ඉංග්රීසියෙන් ඩෝන්ට් මයිට් කියන්නේ මිනිස්සු වැරදුනට පස්සේ කියන දේ, ඒවගේම උබට කියන්නේ උබට සුදුසු වෙන්න සෑහෙන්න කලින්.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 見学させてもらえますか？ | Kengaku sasete moraemasu ka? | මට ඇවිත් සැසියක් බලන්න පුළුවන්ද? |
| 初心者ですが、参加できますか？ | Shoshinsha desu ga, sanka dekimasu ka? | මම ආරම්භකයෙක්, නමුත් මට සහභාගී විය හැකිද? |
| 週に何回練習がありますか？ | Shū ni nan-kai renshū ga arimasu ka? | ඔබ සතියකට කී වතාවක් පුහුණුවීම් කරනවාද? |
| 経験はどのくらいありますか？ | Keiken wa dono kurai arimasu ka? | (සාමාජික) ඔබට කොපමණ අත්දැකීම් තිබේද? |
| 高校のときにやっていました。 | Kōkō no toki ni yatte imashita. | මම එය නැවත උසස් පාසලේදී වාදනය කළෙමි. |
| 会費はかかりますか？ | Kaihi wa kakarimasu ka? | සාමාජික ගාස්තුවක් තිබේද? |
| 今日はよろしくお願いします。 | Kyō wa yoroshiku onegai shimasu. | අද මා ළඟ සිටීම ගැන ඔබට ස්තුතියි. |
| ナイスプレー。 | Naisu purē. | (අනියම්) ලස්සන සෙල්ලමක්. |
| ドンマイ。次いこう。 | Donmai. Tsugi ikō. | (අනියම්) කමක් නැහැ. ඊළඟ එකට. |
| お疲れさまでした。ありがとうございました。 | Otsukaresama deshita. Arigatō gozaimashita. | අද හොඳ වැඩක්. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. |
සම්පූර්ණ සංචාරය, අවසන් කිරීමට පටන් ගන්න
ඉදිරිපස මේසයේ සිට දොර දක්වා එක් අඛණ්ඩ දර්ශනයක් ලෙස අත්හදා බැලීමේ සැසිය මෙන්න. එය දෙවරක් කියවන්න, වරක් ඔබේම රේඛා පමණක් ගනිමින් සහ එක් වරක් කාර්ය මණ්ඩල රේඛා ගන්න, මන්ද පිළිගැනීමේදී දුෂ්කරතාවය වන්නේ කතා කිරීමට වඩා තේරුම් ගැනීමයි. මෙම අනුපිළිවෙල පැකිලීමකින් තොරව දිව ගිය පසු, ජපානයේ ඕනෑම සමාජ ශාලාවකට පළමු සංචාරය හුරුපුරුදු වචන තුන හතරකට සවන් දීමේ කාරණයක් බවට පත්වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| こんにちは。体験に来ました。 | Konnichiwa. Taiken ni kimashita. | ආයුබෝවන්. මම නඩු විභාගයකට ආවා. |
| ご予約のお名前をお願いします。 | Goyoyaku no onamae o onegai shimasu. | (කාර්ය මණ්ඩලය) මට වෙන්කරවා ගැනීමේ නම තිබිය හැකිද? |
| グエンです。ネットで予約しました。 | Guen desu. Netto de yoyaku shimashita. | එය Nguyen ය. මම ඔන්ලයින් බුක් කලා. |
| では、こちらにご記入をお願いします。 | Dewa, kochira ni gokinyū o onegai shimasu. | (කාර්ය මණ්ඩලය) එසේනම් කරුණාකර මෙය මෙහි පුරවන්න. |
| 更衣室はどちらですか？ | Kōishitsu wa dochira desu ka? | ඇඳුම් මාරු කරන කාමරය කොයි ආකාරයෙන්ද? |
| 突き当たりを右です。靴はここで脱いでください。 | Tsukiatari o migi desu. Kutsu wa koko de nuide kudasai. | (කාර්ය මණ්ඩලය) අවසානයේ හරි. කරුණාකර ඔබේ සපත්තු මෙතැනින් ගලවන්න. |
| 先に説明を受けたほうがいいですか？ | Saki ni setsumei o uketa hō ga ii desu ka? | මම මුලින්ම පැහැදිලි කිරීම ලබා ගත යුතුද? |
| はい、簡単に使い方をご説明します。 | Hai, kantan ni tsukaikata o gosetsumei shimasu. | (කාර්ය මණ්ඩලය) ඔව්, සියල්ල ක්රියාත්මක වන ආකාරය මම කෙටියෙන් පැහැදිලි කරමි. |
| すみません、これ空いていますか？ | Sumimasen, kore aite imasu ka? | සමාවෙන්න, මෙය නොමිලේද? |
| どうぞ。もうすぐ終わります。 | Dōzo. Mō sugu owarimasu. | (වෙනත් පරිශීලක) ඉදිරියට යන්න. මම බොහෝ දුරට ඉවරයි. |
| 重さの変え方が分かりません。 | Omosa no kae-kata ga wakarimasen. | බර වෙනස් කරන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි. |
| このピンを差し替えてください。 | Kono pin o sashikaete kudasai. | (කාර්ය මණ්ඩලය) මෙම පින් එක වෙනත් ස්ලට් එකකට ගෙන යන්න. |
| 明日のレッスンも予約できますか？ | Ashita no ressun mo yoyaku dekimasu ka? | මට හෙට පන්තියත් වෙන් කරන්න පුලුවන්ද? |
| １０時のクラスなら空きがあります。 | Jū-ji no kurasu nara aki ga arimasu. | (කාර්ය මණ්ඩලය) දහයේ පන්තියේ ඉඩ ඇත. |
| では、入会したいのですが。 | Dewa, nyūkai shitai no desu ga. | එහෙම නම් මම එකතු වෙන්න කැමතියි. |
| ありがとうございます。身分証と口座の情報をお願いします。 | Arigatō gozaimasu. Mibunshō to kōza no jōhō o onegai shimasu. | (කාර්ය මණ්ඩලය) ස්තූතියි. මට ඔබේ හැඳුනුම්පත සහ බැංකු විස්තර අවශ්යයි. |
| 今日はありがとうございました。また来ます。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. Mata kimasu. | අදට ස්තුතියි. මම නැවත එන්නම්. |
පහසුකම්, ගාස්තු සහ නීති සමාජයෙන් සමාජයට වෙනස් වන අතර කාලයත් සමඟ වෙනස් වේ, එබැවින් ඕනෑම විශේෂිත ව්යායාම ශාලාවක් පිළිබඳ පොරොන්දුවකට වඩා මෙය සංවාදයේ හැඩය ලෙස භාවිතා කරන්න. සිදුවීම් අනුපිළිවෙල නියතව පවතින අතර, එය දැන ගැනීමෙන් ඔබ ඇවිද ගිය ස්ථානයට විශේෂිත වූ විස්තර දෙකක් හෝ තුනක් කෙරෙහි ඔබේ අවධානය යොමු කිරීමට ඉඩ සලසයි.